1
00:00:06,673 --> 00:00:09,673
(أصوات الآلة الكاتبة)

2
00:00:32,020 --> 00:00:34,770
(موسيقى درامية)

3
00:00:39,449 --> 00:00:42,199
(موسيقى رائعة)

4
00:00:53,379 --> 00:00:56,379
(الناس يتحدثون)

5
00:01:05,457 --> 00:01:08,310
(يواصل الناس الثرثرة)

6
00:01:08,310 --> 00:01:10,310
- جبان! حثالة مطلقة!

7
00:01:14,006 --> 00:01:19,006
(موسيقى درامية)
(الناس يتحدثون)

8
00:01:26,595 --> 00:01:31,595
(تستمر الثرثرة)
(موسيقى سلسلة هادئة)

9
00:01:39,759 --> 00:01:43,759
(تستمر الموسيقى الوترية الهادئة)

10
00:01:53,354 --> 00:01:57,354
(تستمر الموسيقى الوترية الهادئة)

11
00:02:07,871 --> 00:02:10,425
(موسيقى البيانو الدرامية)

12
00:02:10,425 --> 00:02:14,058
♪ في كل عصر البشرية
محاولات افتعال ♪

13
00:02:14,058 --> 00:02:17,715
♪ أعمال رائعة في آن واحد ♪

14
00:02:17,715 --> 00:02:20,488
♪ ومستحيل ♪

15
00:02:20,488 --> 00:02:25,347
♪ على رمال الصحراء من
جبال من حجر هرم ♪

16
00:02:25,347 --> 00:02:30,347
♪ من الدعامات الطائرة
في البيت جدار من نور ♪

17
00:02:32,743 --> 00:02:37,743
♪ صراخ سقف الكنيسة
نشوة رجل واحد ♪

18
00:02:37,844 --> 00:02:42,844
♪ نشوة رجل واحد ♪

19
00:02:43,592 --> 00:02:46,028
♪ المعجزات لهم جميعا ♪

20
00:02:46,028 --> 00:02:48,220
♪ جدار الصين الذي لا نهاية له ♪

21
00:02:48,220 --> 00:02:53,052
♪ ستونهنج، البارثينون، الكاتدرائية ♪

22
00:02:53,052 --> 00:02:58,052
♪ قنوات روما ♪

23
00:02:58,897 --> 00:03:01,218
♪ لم نحاول أن نفعل ♪

24
00:03:01,218 --> 00:03:03,094
♪ بكتل ضخمة من الحجر ♪

25
00:03:03,094 --> 00:03:05,598
♪ هرم عملاق ♪

26
00:03:05,598 --> 00:03:08,907
♪ لا، ليس هرمًا ♪

27
00:03:08,907 --> 00:03:13,907
♪ ولا الجدران القوطية ذلك
تشع بالضوء ♪

28
00:03:14,164 --> 00:03:19,164
♪ كانت مهمتنا أن نحلم
عليه ثم قم بإنشاء ♪

29
00:03:21,109 --> 00:03:26,109
♪ مدينة عائمة ♪

30
00:03:26,770 --> 00:03:31,770
♪ المدينة العائمة ♪

31
00:03:35,309 --> 00:03:37,551
♪ عاصمة بشرية ♪

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,790
♪ حضارة كاملة ♪

33
00:03:40,790 --> 00:03:44,609
♪ أنيق وسريع ♪

34
00:03:44,609 --> 00:03:46,988
♪ قصيدة مرة واحدة ♪

35
00:03:46,988 --> 00:03:50,786
♪ والكمال
الهندسة الفيزيائية ♪

36
00:03:50,786 --> 00:03:52,900
♪ قصيدة مرة واحدة ♪

37
00:03:52,900 --> 00:03:56,624
♪ والكمال
الهندسة الفيزيائية ♪

38
00:03:56,624 --> 00:03:58,711
(موسيقى سلسلة متفائلة)

39
00:03:58,711 --> 00:04:03,105
♪ كيف بنوا تيتانيك ♪

40
00:04:03,105 --> 00:04:08,105
♪ طوله يقارب الألف قدم ♪

41
00:04:11,293 --> 00:04:16,293
♪ ضخمة تتجاوز المسعى الماضي ♪

42
00:04:17,375 --> 00:04:22,375
♪ قوي يفوق القوة البشرية ♪

43
00:04:25,965 --> 00:04:30,384
♪ 46.000 طن من الفولاذ ♪

44
00:04:30,384 --> 00:04:35,384
♪ ارتفاع 11 طابق ♪

45
00:04:37,780 --> 00:04:42,780
♪ إنها قصر عظيم، عائم ♪

46
00:04:44,682 --> 00:04:47,765
♪ هادئ مثل التهويدة ♪

47
00:04:57,290 --> 00:04:59,272
♪ تصبح على خير يا عزيزتي ♪

48
00:04:59,272 --> 00:05:03,579
♪ سأعود قبل أ
لقد مر اسبوعان ♪

49
00:05:03,579 --> 00:05:06,746
(موسيقى سلسلة متفائلة)

50
00:05:07,980 --> 00:05:10,136
♪ تصبح على خير يا عزيزتي ♪

51
00:05:10,136 --> 00:05:12,549
♪ سأعود قبل أ
لقد مر اسبوعان ♪

52
00:05:12,549 --> 00:05:14,240
♪ تصبح على خير يا عزيزتي ♪

53
00:05:14,240 --> 00:05:19,003
♪ سأعود قبل أ
لقد مر اسبوعان ♪

54
00:05:19,003 --> 00:05:20,644
- باريت، الوقاد قبالة بحر البلطيق.

55
00:05:20,644 --> 00:05:22,230
- الأسطول، بالمرصاد قبالة المهيب.

56
00:05:22,230 --> 00:05:23,869
- هارولد برايد، مشغل لاسلكي

57
00:05:23,869 --> 00:05:25,437
مع ماركوني البحرية الدولية

58
00:05:25,437 --> 00:05:29,985
الراديو والتلغراف والإشارة
شركة الاتصالات المحدودة.

59
00:05:29,985 --> 00:05:33,953
♪ ها هي ♪

60
00:05:33,953 --> 00:05:38,348
♪ شاهق عالي ♪

61
00:05:38,348 --> 00:05:41,407
♪ واسعة وكبيرة ♪

62
00:05:41,407 --> 00:05:46,407
♪ سفينة الأحلام ♪

63
00:05:46,613 --> 00:05:50,905
♪ يوم الإبحار ♪

64
00:05:50,905 --> 00:05:55,156
♪ صباح مشرق ♪

65
00:05:55,156 --> 00:05:58,451
♪ خذ رحلتك ♪

66
00:05:58,451 --> 00:06:03,090
♪ سفينة الأحلام ♪

67
00:06:03,090 --> 00:06:05,565
♪ إنها تجهد في سطورها ♪

68
00:06:05,565 --> 00:06:10,565
♪ الدخان المنبعث من مداخلها ♪

69
00:06:11,588 --> 00:06:14,016
♪ مقدمتها مثل السكين ♪

70
00:06:14,016 --> 00:06:19,016
♪ سوف تخترق الأمواج بلا انقطاع ♪

71
00:06:20,642 --> 00:06:24,919
♪ قريباً ♪

72
00:06:24,919 --> 00:06:29,033
♪ جارية ♪

73
00:06:29,033 --> 00:06:32,381
♪ الحجم والسرعة ♪

74
00:06:32,381 --> 00:06:37,159
♪ غير مستكشفة ♪

75
00:06:37,159 --> 00:06:41,909
♪ وسأكون على متن سفينة الأحلام تلك ♪

76
00:06:48,473 --> 00:06:50,797
♪ 7000 رأس من الخس الطازج ♪

77
00:06:50,797 --> 00:06:52,820
♪ تيتانيك ♪

78
00:06:52,820 --> 00:06:53,895
♪ صباح الخير يا سيد لايتولر ♪

79
00:06:53,895 --> 00:06:54,984
♪ صباح الخير، سيد بيتمان ♪

80
00:06:54,984 --> 00:06:57,214
♪ صباح الخير يا سيد بوكسهول،
صباح الخير يا كابتن سميث ♪

81
00:06:57,214 --> 00:06:59,341
♪ صباح الخير يا كابتن ♪

82
00:06:59,341 --> 00:07:02,057
♪ صباح الخير يا كابتن ♪

83
00:07:02,057 --> 00:07:04,368
♪ 36.000 برتقالة ♪

84
00:07:04,368 --> 00:07:06,225
♪ تيتانيك ♪

85
00:07:06,225 --> 00:07:07,326
♪ صباح الخير، سيد هيتشنز ♪

86
00:07:07,326 --> 00:07:08,440
♪ صباح الخير، سيد بيتمان ♪

87
00:07:08,440 --> 00:07:09,523
♪ صباح الخير سيد مردوخ ♪

88
00:07:09,523 --> 00:07:10,607
♪ صباح الخير يا كابتن سميث ♪

89
00:07:10,607 --> 00:07:12,752
♪ صباح الخير مردوخ ♪

90
00:07:12,752 --> 00:07:15,167
♪ صباح الخير يا كابتن ♪

91
00:07:15,167 --> 00:07:18,905
♪ سيد بيتمان، من فضلك أكمل
تحميل الشحن ♪

92
00:07:18,905 --> 00:07:23,905
♪ والاستعداد للصعود
من طاقم العمل والطاقم ♪

93
00:07:25,319 --> 00:07:30,319
♪ نعم يا كابتن ♪

94
00:07:30,585 --> 00:07:32,796
♪ ها هي ♪

95
00:07:32,796 --> 00:07:34,870
♪ صباح الخير، سيد أندروز،
صباح الخير يا سيد إسماعي ♪

96
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
♪ شاهق عالي ♪

97
00:07:37,130 --> 00:07:38,394
♪ صباح الخير يا سيد إيتشز ♪

98
00:07:38,394 --> 00:07:39,593
♪ أوه، بيتمان ♪

99
00:07:39,593 --> 00:07:41,271
♪ واسعة وكبيرة ♪

100
00:07:41,271 --> 00:07:42,888
♪ صباح الخير يا سيد وايتلي ♪

101
00:07:42,888 --> 00:07:44,056
♪ سفينة الأحلام ♪

102
00:07:44,056 --> 00:07:47,417
♪ 42.000 بيضة طازجة، تيتانيك ♪

103
00:07:47,417 --> 00:07:49,630
♪ يوم الإبحار ♪

104
00:07:49,630 --> 00:07:51,960
♪ صباح الخير يا آنسة كروفورد،
صباح الخير يا آنسة هاتشينسون ♪

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,825
♪ صباح مشرق ♪

106
00:07:53,825 --> 00:07:56,107
♪ صباح الخير يا آنسة روبنسون،
مرحبًا آنسة بيتشام ♪

107
00:07:56,107 --> 00:07:58,097
♪ خذ رحلتك ♪

108
00:07:58,097 --> 00:07:59,277
♪ صباح الخير، سيد ويكمان ♪

109
00:07:59,277 --> 00:08:01,620
♪ سفينة الأحلام ♪

110
00:08:01,620 --> 00:08:05,300
- 122.000 جنيه
اللحوم والدواجن والأسماك.

111
00:08:05,300 --> 00:08:08,809
40 طناً من البطاطس
1100 رطل من مربى البرتقال،

112
00:08:08,809 --> 00:08:11,838
37.000 زجاجة من النبيذ والبيرة والمشروبات الروحية.

113
00:08:11,838 --> 00:08:15,580
55.000 طبق صيني، 20.000
نظارات الشرب الكريستال,

114
00:08:15,580 --> 00:08:18,590
وسيارة واحدة من طراز رينو تاون!

115
00:08:18,590 --> 00:08:19,423
- تيتانيك!

116
00:08:21,121 --> 00:08:23,475
♪ قريباً ♪

117
00:08:23,475 --> 00:08:25,635
♪ صباح الخير، سيد ويدجيري،
مرحباً، سيد أوليفر ♪

118
00:08:25,635 --> 00:08:27,845
♪ جارية ♪

119
00:08:27,845 --> 00:08:29,778
♪ صباح الخير، سيد هارتلي،
مرحبًا سيد جوجين ♪

120
00:08:29,778 --> 00:08:31,904
♪ الحجم والسرعة ♪

121
00:08:31,904 --> 00:08:33,034
♪ تحياتي، سيد ويكمان ♪

122
00:08:33,034 --> 00:08:37,668
♪ غير مستكشفة ♪

123
00:08:37,668 --> 00:08:42,418
♪ وسأكون على متن سفينة الأحلام تلك ♪

124
00:08:48,681 --> 00:08:49,615
♪ كابتن سميث ♪

125
00:08:49,615 --> 00:08:53,999
♪ هل كان هناك من أي وقت مضى
صباح أجمل للإبحار ♪

126
00:08:53,999 --> 00:08:56,191
♪ لا يعجبك هذا أبدًا يا سيد إسماي ♪

127
00:08:56,191 --> 00:08:59,058
♪ لا يعجبني هذا أبدًا يا سيدي ♪

128
00:08:59,058 --> 00:09:01,505
♪ سيد أندروز، هل كان هناك خط من أي وقت مضى ♪

129
00:09:01,505 --> 00:09:04,382
♪ سفينة أعظم للبريد ♪

130
00:09:04,382 --> 00:09:06,866
♪ ليس بهذه العظمة يا سيد إسماي ♪

131
00:09:06,866 --> 00:09:09,764
♪ لا يعجبني هذا أبدًا يا سيدي ♪

132
00:09:09,764 --> 00:09:12,049
♪ فخر الإنسان ♪

133
00:09:12,049 --> 00:09:14,384
♪ السيطرة على البحر ♪

134
00:09:14,384 --> 00:09:16,693
♪ حلم التقدم ♪

135
00:09:16,693 --> 00:09:19,904
♪ إنه يجلب شرفًا عظيمًا
بالنسبة لي أن أكون السيد ♪

136
00:09:19,904 --> 00:09:21,211
♪ والباني ♪

137
00:09:21,211 --> 00:09:23,465
♪ والمالك ♪

138
00:09:23,465 --> 00:09:28,465
♪ من أكبر التحركات
كائن في العالم ♪

139
00:09:29,249 --> 00:09:32,276
- السيد بيتمان، ابدأ
صعود الركاب!

140
00:09:32,276 --> 00:09:33,975
♪ ركاب الدرجة الثالثة ♪

141
00:09:33,975 --> 00:09:36,723
♪ انتقل فورًا إلى الممرات ♪

142
00:09:36,723 --> 00:09:38,393
♪ يرجى إحضار مستندات الصعود إلى الطائرة ♪

143
00:09:38,393 --> 00:09:43,305
♪ وننتظر المزيد من التعليمات ♪

144
00:09:43,305 --> 00:09:45,196
(موسيقى خفيفة)

145
00:09:45,196 --> 00:09:46,669
- والدة الله المقدسة!

146
00:09:46,669 --> 00:09:48,474
هل هذه سفينة أم جبل؟

147
00:09:48,474 --> 00:09:51,214
- يبدو طويلا بما فيه الكفاية لذلك أ
يمكن للجسم المشي إلى أمريكا!

148
00:09:51,214 --> 00:09:53,822
أنا كاثرين ماكجوان، ولكن
الجميع يدعوني كيت.

149
00:09:53,822 --> 00:09:55,641
- أنا كيت أيضا. كيت مولينز.

150
00:09:55,641 --> 00:09:56,836
- وأنا كيت ثلاثة!

151
00:09:56,836 --> 00:09:57,871
كيت ميرفي.

152
00:09:57,871 --> 00:09:58,818
- لابد أن يكون القدر إذن!

153
00:09:58,818 --> 00:10:01,113
- أوه، هذا ليس القدر، إنه أيرلندي.

154
00:10:01,113 --> 00:10:02,278
- هل تسافر وحدك؟

155
00:10:02,278 --> 00:10:03,444
- ليس أنا، لدي رجل.

156
00:10:03,444 --> 00:10:05,294
هل ترى ذلك الشخص ذو المظهر الجيد في المستقبل؟

157
00:10:05,294 --> 00:10:06,466
أنا أخطط للزواج منه.

158
00:10:06,466 --> 00:10:08,225
- متى سيكون ذلك؟

159
00:10:08,225 --> 00:10:09,975
- قريبا عندما أقابله.

160
00:10:11,207 --> 00:10:12,540
♪ خذني على متن السفينة ♪

161
00:10:12,540 --> 00:10:13,957
♪ نادي اسمي ♪

162
00:10:13,957 --> 00:10:16,415
♪ إنها أمريكا، نحن نهدف ♪

163
00:10:16,415 --> 00:10:18,335
♪ للعثور على حياة أفضل ♪

164
00:10:18,335 --> 00:10:21,385
♪ صلينا للقيام بهذه الرحلة ♪

165
00:10:21,385 --> 00:10:24,077
♪ ليعلم كل أطفال أبنائنا ♪

166
00:10:24,077 --> 00:10:25,864
♪ أن هذا اليوم منذ فترة طويلة ♪

167
00:10:25,864 --> 00:10:27,178
♪ حلمنا بهم ♪

168
00:10:27,178 --> 00:10:30,153
♪ وجاء على متن هذه السفينة ♪

169
00:10:30,153 --> 00:10:32,520
♪ للرحلة الأولى ♪

170
00:10:32,520 --> 00:10:34,873
♪ للرحلة الأولى ♪

171
00:10:34,873 --> 00:10:37,980
♪ اصعدونا جميعًا على متن السفينة ♪

172
00:10:37,980 --> 00:10:39,923
♪ ركاب الدرجة الثانية ♪

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,670
♪ انتقل إلى الطوابق C وD وE ♪

174
00:10:42,670 --> 00:10:44,361
♪ يرجى الاتصال بمراقب السفينة ♪

175
00:10:44,361 --> 00:10:49,259
♪ لترتيب مهام تناول الطعام ♪

176
00:10:49,259 --> 00:10:51,762
♪ لا حساب له في الصحافة الوطنية ♪

177
00:10:51,762 --> 00:10:54,655
♪ لقد أوفى هذا الأمر بالعدل ♪

178
00:10:54,655 --> 00:10:57,033
♪ إنه مشهد يحدث مرة واحدة في العمر ♪

179
00:10:57,033 --> 00:11:00,066
♪ نعم، مشهد لمرة واحدة في العمر ♪

180
00:11:00,066 --> 00:11:03,105
♪ وفرصة الركض
بعيدا والزواج الآن ♪

181
00:11:03,105 --> 00:11:05,288
♪ نحن الاثنان لا نجرؤ على التفويت ♪

182
00:11:05,288 --> 00:11:07,718
♪ إنها فرصة لمرة واحدة في العمر ♪

183
00:11:07,718 --> 00:11:12,718
♪ نعم، فرصة لمرة واحدة في العمر ♪

184
00:11:14,405 --> 00:11:16,905
♪ لا أستطيع الانتظار حتى أصعد على متن تلك السفينة اليوم ♪

185
00:11:16,905 --> 00:11:19,301
♪ كن معها عندما تبتعد ♪

186
00:11:19,301 --> 00:11:21,237
♪ وتأخذ شراعها الأول ♪

187
00:11:21,237 --> 00:11:24,232
♪ يجب أن أصعد على تلك السفينة ♪

188
00:11:24,232 --> 00:11:26,821
♪ الأكبر والأروع على وجه الأرض ♪

189
00:11:26,821 --> 00:11:29,895
♪ ولقد حجزت مكانًا لأكون على متنه ♪

190
00:11:29,895 --> 00:11:34,171
♪ وجهني الآن نحو تلك السفينة ♪

191
00:11:34,171 --> 00:11:36,776
♪ سيحضر أرقى الناس ♪

192
00:11:36,776 --> 00:11:39,237
♪ الأفضل بينهم سنصادقه ♪

193
00:11:39,237 --> 00:11:41,170
♪ سيقفون بجانبنا ♪

194
00:11:41,170 --> 00:11:44,349
♪ كن في متناول يدي ♪

195
00:11:44,349 --> 00:11:46,852
♪ رؤساء الدول العظماء وأصحاب الملايين ♪

196
00:11:46,852 --> 00:11:49,885
♪ من يدير العالم
الشؤون كلها ستكون هناك ♪

197
00:11:49,885 --> 00:11:52,924
♪ يجب أن أصعد على تلك السفينة ♪

198
00:11:52,924 --> 00:11:55,425
♪ للرحلة الأولى ♪

199
00:11:55,425 --> 00:11:57,759
♪ للرحلة الأولى ♪

200
00:11:57,759 --> 00:12:00,908
♪ اصعدونا جميعًا على متن السفينة ♪

201
00:12:00,908 --> 00:12:03,321
- ركاب الدرجة الأولى
احتلال الأجنحة الفاخرة

202
00:12:03,321 --> 00:12:08,249
على سطح السفينة A وB مطلوبة
للصعود في هذا الوقت!

203
00:12:08,249 --> 00:12:10,405
- أوي، أوي، أوي، أليس.

204
00:12:10,405 --> 00:12:11,649
عد.

205
00:12:11,649 --> 00:12:14,781
- أريد رؤيتهم، إدغار.

206
00:12:14,781 --> 00:12:16,841
♪ العقيد جون جاكوب أستور ♪

207
00:12:16,841 --> 00:12:19,310
♪ والسيدة أستور أيضًا ♪

208
00:12:19,310 --> 00:12:21,631
♪ الوصول الآن من قطار القارب ♪

209
00:12:21,631 --> 00:12:24,320
♪ مباشرة من محطة واترلو ♪

210
00:12:24,320 --> 00:12:29,153
♪ قد تنتقل إلى بهم
جناح الصالون، A-62 ♪

211
00:12:30,535 --> 00:12:32,174
(موسيقى درامية)

212
00:12:32,174 --> 00:12:34,178
♪ اسمها مادلين ♪

213
00:12:34,178 --> 00:12:35,942
♪ إنها الزوجة الثانية لجون جاكوب أستور ♪

214
00:12:35,942 --> 00:12:37,479
♪ عمرها 19 عامًا فقط ♪

215
00:12:37,479 --> 00:12:39,515
♪ والآن هي متزوجة
لرجل بارز ♪

216
00:12:39,515 --> 00:12:41,860
♪ بأكثر من 150 مليون ♪

217
00:12:41,860 --> 00:12:46,506
♪ ويكبرها بـ 29 سنة ♪

218
00:12:46,506 --> 00:12:48,528
♪ لقد تزوجا منذ سبعة أشهر فقط ♪

219
00:12:48,528 --> 00:12:50,112
♪ إنها بالفعل حامل في شهرها السابع ♪

220
00:12:50,112 --> 00:12:51,249
♪ وكانت الفضيحة هكذا ♪

221
00:12:51,249 --> 00:12:54,222
♪ لقد هربوا إلى أوروبا
لتجنب الدعاية ♪

222
00:12:54,222 --> 00:12:56,199
♪ تجنب الدعاية ♪

223
00:12:56,199 --> 00:12:58,139
- يجوز للسيد والسيدة إيزيدور شتراوس المضي قدماً

224
00:12:58,139 --> 00:13:00,139
إلى جناح بروميناد بي-55!

225
00:13:01,062 --> 00:13:01,994
♪ أليسوا متواضعين ♪

226
00:13:01,994 --> 00:13:03,474
♪ لن تفكر أبدًا بالنظر إليهم ♪

227
00:13:03,474 --> 00:13:06,445
♪ أنه وأخيه
متجر ميسي الخاص ♪

228
00:13:06,445 --> 00:13:08,503
♪ امتلك متجر ميسي ♪

229
00:13:08,503 --> 00:13:09,775
♪ صريح ♪

230
00:13:09,775 --> 00:13:12,433
♪ وكان مستشاراً مقرباً ل
الرئيس جروفر كليفلاند ♪

231
00:13:12,433 --> 00:13:15,346
♪ وخدم في بيت
النواب فترتين كاملتين ♪

232
00:13:15,346 --> 00:13:18,027
♪ وهذه زوجته
عمرها 40 عامًا اسمها إيدا ♪

233
00:13:18,027 --> 00:13:19,629
♪ حزينة، لم تكن بخير ♪

234
00:13:19,629 --> 00:13:21,689
♪ لقد كان الاثنان يقضيان فصل الشتاء ♪

235
00:13:21,689 --> 00:13:23,577
♪ على الريفييرا الفرنسية ♪

236
00:13:23,577 --> 00:13:25,897
♪ الريفييرا الفرنسية ♪

237
00:13:25,897 --> 00:13:27,425
- السيد بنيامين جوجنهايم والحزب

238
00:13:27,425 --> 00:13:31,001
سيجد جناحه المعتاد على سطح السفينة.

239
00:13:31,001 --> 00:13:33,028
♪ جمع أمواله عن طريق صهر الذهب ♪

240
00:13:33,028 --> 00:13:35,073
♪ أمضيته كالماء ♪

241
00:13:35,073 --> 00:13:38,787
♪ 4500 دولار لل
جناح لويس كواتورز ♪

242
00:13:38,787 --> 00:13:42,716
♪ حتى يتمكن من العيش في رفاهية
الخطيئة مع عشيقته الأخيرة ♪

243
00:13:42,716 --> 00:13:44,584
♪ ويسمون ذلك العدالة ♪

244
00:13:44,584 --> 00:13:47,029
♪ يسمون ذلك العدالة ♪

245
00:13:47,029 --> 00:13:48,840
- السيد والسيدة جورج ويدنر والعائلة

246
00:13:48,840 --> 00:13:52,519
يمكنك المتابعة إلى Promenade Suite B-55!

247
00:13:52,519 --> 00:13:56,409
♪ إنه أغنى رجل في فيلادلفيا ♪

248
00:13:56,409 --> 00:13:59,965
- السيد جون ب. ثاير،
جناح النزهة B-58!

249
00:13:59,965 --> 00:14:04,101
♪ نائب رئيس
بنسلفانيا للسكك الحديدية ♪

250
00:14:04,101 --> 00:14:04,934
♪ بوق، بوق ♪

251
00:14:04,934 --> 00:14:08,255
- السيدة شارلوت دريك
كاردوزا، جناح ب-54!

252
00:14:08,255 --> 00:14:09,296
- انتظر، أليس!

253
00:14:09,296 --> 00:14:10,852
♪ لا أحد يعرف من هي حقًا ♪

254
00:14:10,852 --> 00:14:12,328
♪ لكن الصحيفة تقول أنها حجزت ♪

255
00:14:12,328 --> 00:14:14,350
♪ أغلى جناح على السفينة ♪

256
00:14:14,350 --> 00:14:16,219
♪ ويسافر مع
أربعة عشر صندوقًا باخرة ♪

257
00:14:16,219 --> 00:14:18,789
♪ صندوق الدواء لها
الوسائد والملاءات الشخصية ♪

258
00:14:18,789 --> 00:14:21,426
♪ وأربعة كلاب بكينية صغيرة ♪

259
00:14:21,426 --> 00:14:23,415
♪ إذن لا بد أنها شخص ما ♪

260
00:14:23,415 --> 00:14:26,810
♪ لا بد أنها شخص ما ♪

261
00:14:26,810 --> 00:14:28,373
(أليس تضحك)

262
00:14:28,373 --> 00:14:31,806
♪ النداء الأخير للصعود ♪

263
00:14:31,806 --> 00:14:36,806
♪ هذا هو الأخير
دعوة للصعود إلى الطائرة ♪

264
00:14:38,433 --> 00:14:40,911
♪ ارفع المنحدر، واترك الخطوط ♪

265
00:14:40,911 --> 00:14:43,377
♪ ارفعي ألوانها وتصاميمها ♪

266
00:14:43,377 --> 00:14:45,350
♪ استعد للانطلاق ♪

267
00:14:45,350 --> 00:14:48,559
♪ ومن خلال الميناء سوف ننزلق ♪

268
00:14:48,559 --> 00:14:51,024
♪ كل شخص يقف عند السكة ♪

269
00:14:51,024 --> 00:14:52,943
♪ دع فكرة واحدة عظيمة تسود ♪

270
00:14:52,943 --> 00:14:55,362
♪ صلاة واحدة ♪

271
00:14:55,362 --> 00:15:00,362
♪ بارك الله في هذه السفينة النبيلة ♪

272
00:15:02,675 --> 00:15:06,832
♪ جميع الذين وصلوا إلى الشاطئ ♪

273
00:15:06,832 --> 00:15:11,486
♪ جميع الذين وصلوا إلى الشاطئ ♪

274
00:15:11,486 --> 00:15:14,060
- أبلغ عن هذه السفينة
محملة وجاهزة للبحر!

275
00:15:14,060 --> 00:15:16,299
- اخفض الممرات يا سيد بيتمان!

276
00:15:16,299 --> 00:15:17,819
- الممرات خفضت، الكابتن!

277
00:15:17,819 --> 00:15:19,509
- اصنع القاطرات بسرعة!

278
00:15:19,509 --> 00:15:21,334
- القاطرات كلها بسرعة، يا سيدي!

279
00:15:21,334 --> 00:15:22,917
- اترك كل الخطوط!

280
00:15:23,781 --> 00:15:25,795
- اترك الخطوط الصارمة!

281
00:15:25,795 --> 00:15:28,097
ترك خطوط القوس!

282
00:15:28,097 --> 00:15:30,066
ترك الينابيع الخلفية!

283
00:15:30,066 --> 00:15:32,576
- اسحبها يا سيد بيتمان!

284
00:15:32,576 --> 00:15:37,576
♪ وداعاً، وداعاً ♪

285
00:15:37,916 --> 00:15:42,916
♪ التوفيق يا تيتانيك ♪

286
00:15:43,413 --> 00:15:48,413
♪ من رصيفك انزلق بحرية ♪

287
00:15:51,876 --> 00:15:56,667
♪ وأنت تحرث الأعماق ♪

288
00:15:56,667 --> 00:16:01,543
♪ بين ذراعيك سأحتفظ ♪

289
00:16:01,543 --> 00:16:04,082
♪ الغرب بأمان ♪

290
00:16:04,082 --> 00:16:09,082
♪ أرجو أن تحملني ♪

291
00:16:11,923 --> 00:16:16,923
♪ أبحر، أبحر ♪

292
00:16:17,066 --> 00:16:22,066
♪ السفينة العظيمة تيتانيك ♪

293
00:16:22,624 --> 00:16:27,624
♪ 'عبور البحر المفتوح ♪

294
00:16:31,179 --> 00:16:35,903
♪ صلي صوت الرحلة ♪

295
00:16:35,903 --> 00:16:40,759
♪ حتى يتم العثور على المنفذ الخاص بك ♪

296
00:16:40,759 --> 00:16:43,263
♪ رياح الحظ ♪

297
00:16:43,263 --> 00:16:48,263
♪ أغني لك التوفيق ♪

298
00:16:50,281 --> 00:16:52,647
♪ رياح الحظ ♪

299
00:16:52,647 --> 00:16:55,980
♪ أغني لك التوفيق ♪

300
00:17:10,749 --> 00:17:15,749
(الناس يتحدثون)
(هتاف الجمهور)

301
00:17:19,149 --> 00:17:20,555
- الممشى!

302
00:17:20,555 --> 00:17:22,342
الممر ، الجميع!

303
00:17:22,342 --> 00:17:25,834
امسك السفينة، تعطلت سيارتي!

304
00:17:25,834 --> 00:17:26,717
بلدي ...

305
00:17:26,717 --> 00:17:27,705
أعود!

306
00:17:27,705 --> 00:17:29,352
أوه، عليك أن تعود.

307
00:17:29,352 --> 00:17:32,436
لقد أخبرت الجميع أنني كذلك
العبور على متن سفينة تايتانيك!

308
00:17:32,436 --> 00:17:34,271
ماذا سأقول لهم الآن؟

309
00:17:34,271 --> 00:17:36,382
أوه، سأكون أضحوكة لندن!

310
00:17:36,382 --> 00:17:37,774
أنا لا أصدق ذلك.

311
00:17:37,774 --> 00:17:41,857
إذا لم تكن هذه هي القصة
من حياتي الدموية كلها.

312
00:17:43,208 --> 00:17:46,541
(موسيقى سلسلة درامية)

313
00:17:48,979 --> 00:17:50,561
♪ لقد قمنا بتطهير وولف روك، سيدي ♪

314
00:17:50,561 --> 00:17:52,247
- شكرا لك سيد مردوخ.

315
00:17:52,247 --> 00:17:55,330
ما هو موقفنا يا سيد لايتولر؟

316
00:17:56,276 --> 00:18:00,712
♪ الغرب بالشمال،
درجتان وثمانية وواحدة، سيدي ♪

317
00:18:00,712 --> 00:18:02,462
- ثابتة كما تذهب.

318
00:18:04,420 --> 00:18:06,334
♪ نعم، نعم، كابتن ♪

319
00:18:06,334 --> 00:18:08,658
- وما هي سرعتنا الحالية؟

320
00:18:08,658 --> 00:18:10,431
- تسعة عشر عقدة، يا سيدي

321
00:18:10,431 --> 00:18:12,759
- حافظ على 19 عقدة يا سيد مردوخ.

322
00:18:12,759 --> 00:18:14,908
♪ نعم، نعم، يا سيدي ♪

323
00:18:14,908 --> 00:18:16,938
(موسيقى خفيفة)

324
00:18:16,938 --> 00:18:18,372
غرف الغلايات من الأول إلى السادس،

325
00:18:18,372 --> 00:18:19,984
الحفاظ على ثمانية وستين ثورة

326
00:18:19,984 --> 00:18:21,940
من مراوح الجناح وسط المخاض.

327
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
- أجل، أجل يا سيدي.

328
00:18:22,820 --> 00:18:24,268
- إي جي!

329
00:18:24,268 --> 00:18:25,948
آه، الآن بعد أن بدأنا رسميًا،

330
00:18:25,948 --> 00:18:29,022
فكرت قليلا
قد يكون الاحتفال في محله.

331
00:18:29,022 --> 00:18:30,599
- أنا آسف يا سيد إسماعيل،

332
00:18:30,599 --> 00:18:33,571
أنا لا أسمح بالكحول على الجسر الخاص بي.

333
00:18:33,571 --> 00:18:35,360
أنت تعلم ذلك يا سيد إيتشز.

334
00:18:35,360 --> 00:18:37,133
- نعم يا سيدي، أفعل.

335
00:18:37,133 --> 00:18:38,500
- من الناحية الفنية، إي.جي.

336
00:18:38,500 --> 00:18:40,471
يمكن اعتباره جسري.

337
00:18:40,471 --> 00:18:42,635
- ليس في البحر يا سيد إسماعي.

338
00:18:42,635 --> 00:18:44,159
(السيد إسماي يضحك)

339
00:18:44,159 --> 00:18:45,857
- أنا آسف جدًا يا سيدي.

340
00:18:45,857 --> 00:18:48,881
يبدو كما لو كانت هذه الزجاجة
لقد أصبح مسطحًا تمامًا،

341
00:18:48,881 --> 00:18:52,555
أنني لا أستطيع ربما
تسمح لك بشربه.

342
00:18:52,555 --> 00:18:55,444
هل تريد مني أن
جلب آخر، السيد إسماي؟

343
00:18:55,444 --> 00:18:57,270
- لا يهم، اتركه.

344
00:18:57,270 --> 00:18:58,396
- شكرا لك يا سيدي.

345
00:18:58,396 --> 00:19:00,063
مرة أخرى، اعتذاري.

346
00:19:01,133 --> 00:19:02,871
- شكرا لك، السيد إيتشز.

347
00:19:02,871 --> 00:19:03,871
- نعم حسنا.

348
00:19:04,794 --> 00:19:08,423
مع أو بدون الشمبانيا،
أريد أن أشرب نخب سفينتنا.

349
00:19:08,423 --> 00:19:11,422
باخرة البريد الملكي، تيتانيك.

350
00:19:11,422 --> 00:19:12,678
طوله ربع ميل تقريبًا،

351
00:19:12,678 --> 00:19:17,206
إنها أكبر وأعظم و
أكثر أمانا من أي سفينة في التاريخ.

352
00:19:17,206 --> 00:19:19,335
أعظم إنجاز في
الملاحة عبر المحيط الأطلسي

353
00:19:19,335 --> 00:19:22,163
منذ ذلك الأول
العبور قبل 420 سنة.

354
00:19:22,163 --> 00:19:24,492
أندروز، أنا سعيد لأنك هنا.

355
00:19:24,492 --> 00:19:26,650
كنت فقط أهنئنا نحن الثلاثة

356
00:19:26,650 --> 00:19:30,979
على مشاركتنا الرائعة
إلى القرن العشرين.

357
00:19:30,979 --> 00:19:32,596
التقدم أيها السادة.

358
00:19:32,596 --> 00:19:33,654
أعطيك التقدم.

359
00:19:33,654 --> 00:19:35,747
- أثق أنك ستعذرنا يا سيد إسماعي.

360
00:19:35,747 --> 00:19:36,852
لدينا واجباتنا-

361
00:19:36,852 --> 00:19:38,263
- أخبرني، إي جي، ما هي سرعتنا الحالية؟

362
00:19:38,263 --> 00:19:40,350
- بسرعة 19 عقدة يا سيد إسماعي.

363
00:19:40,350 --> 00:19:41,688
- حقًا؟

364
00:19:41,688 --> 00:19:42,732
كنت أعتقد أن الأمر كان يسير بشكل أسرع

365
00:19:42,732 --> 00:19:44,265
الآن بعد أن قمنا بتطهير الأرض.

366
00:19:44,265 --> 00:19:47,374
أريد أن نصنع جديدا
يورك بعد ظهر الثلاثاء.

367
00:19:47,374 --> 00:19:48,513
قل لي، أندروز.

368
00:19:48,513 --> 00:19:50,458
أفهم أن 22 عقدة ضرورية

369
00:19:50,458 --> 00:19:52,075
من أجل القيام بالعبور لمدة ستة أيام.

370
00:19:52,075 --> 00:19:57,075
في رأي الخبراء الخاص بك، هو
تيتانيك قادرة على هذه السرعة؟

371
00:19:57,381 --> 00:19:58,512
(السيد إسماي يضحك)

372
00:19:58,512 --> 00:19:59,706
تعال، تعال، أندروز.

373
00:19:59,706 --> 00:20:01,199
أنت الذي بنيت الشيء.

374
00:20:01,199 --> 00:20:03,341
هل نحن قادرون على 22 عقدة؟

375
00:20:03,341 --> 00:20:05,274
- قادر، نعم يا سيدي. أنا متأكد من أننا كذلك.

376
00:20:05,274 --> 00:20:07,801
- ربما أكثر قليلا
إذا دفعت، 23 ربما.

377
00:20:07,801 --> 00:20:08,841
- ممتاز يا سيدي.

378
00:20:08,841 --> 00:20:10,015
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

379
00:20:10,015 --> 00:20:12,410
- ولكن من المعتاد أن تكون الرحلة الأولى

380
00:20:12,410 --> 00:20:13,601
للمضي بحكمة.

381
00:20:13,601 --> 00:20:16,974
- إنها الرحلة الأولى
الذي يخلق الأخبار، اللعنة.

382
00:20:16,974 --> 00:20:20,895
وأنا أنوي هذا
واحد لخلق أسطورة.

383
00:20:20,895 --> 00:20:21,872
فأجيبوني مباشرة أيها الرجال،

384
00:20:21,872 --> 00:20:24,496
متى يمكننا أن نتوقع الركض بأقصى سرعة؟

385
00:20:24,496 --> 00:20:26,653
- عندما يأمر القبطان بذلك يا سيدي.

386
00:20:26,653 --> 00:20:29,381
- إذًا يجب علينا إقناعه بذلك.

387
00:20:29,381 --> 00:20:30,427
أليس كذلك؟

388
00:20:30,427 --> 00:20:32,719
- في الحقيقة، سيد إسماعي،

389
00:20:32,719 --> 00:20:35,494
كنت على وشك إعطاء
النظام عندما دخلت.

390
00:20:35,494 --> 00:20:39,268
سيد مردوخ، قم بزيادة السرعة إلى 20 عقدة.

391
00:20:39,268 --> 00:20:40,317
- 20 عقدة!

392
00:20:40,317 --> 00:20:41,484
نعم، نعم، يا سيدي!

393
00:20:44,268 --> 00:20:46,748
غرفة المحرك، قم بزيادة البخار، سيد بيل.

394
00:20:46,748 --> 00:20:48,991
أعطنا إحدى وسبعين ثورة
من مراوح الجناح!

395
00:20:48,991 --> 00:20:50,324
- أي، أي، يا سيدي!

396
00:20:52,473 --> 00:20:53,390
- 20 عقدة.

397
00:20:54,831 --> 00:20:56,831
إنها البداية، على ما أعتقد.

398
00:20:58,989 --> 00:21:00,286
واصلوا أيها السادة.

399
00:21:00,286 --> 00:21:02,489
- انتبه لبوصلتك، سيد لايتولر،

400
00:21:02,489 --> 00:21:03,883
أنت تنحرف عن المسار.

401
00:21:03,883 --> 00:21:05,148
- لا أعتقد ذلك يا سيدي-

402
00:21:05,148 --> 00:21:07,175
- لا تجادل معي يا رجل.

403
00:21:07,175 --> 00:21:11,726
إذا قلت أنك خارج المسار،
أنت دموي بشكل جيد خارج المسار!

404
00:21:11,726 --> 00:21:14,476
(موسيقى درامية)

405
00:21:15,775 --> 00:21:18,098
- اضبط مساميرك على 71، سيد باريت.

406
00:21:18,098 --> 00:21:19,646
- 71.

407
00:21:19,646 --> 00:21:22,188
إذا سألتني يا سيد بيل،
انها سوس قريبا ل 71.

408
00:21:22,188 --> 00:21:24,090
- أوامر الكابتن، السيد باريت.

409
00:21:24,090 --> 00:21:25,975
إذا لم يكن لديك أي اعتراض، فهذا هو.

410
00:21:25,975 --> 00:21:27,556
- إنها سفينته، ​​أليس كذلك؟

411
00:21:27,556 --> 00:21:29,502
71 يكون.

412
00:21:29,502 --> 00:21:32,032
لكنني سأتحدث بوضوح يا سيد بيل.

413
00:21:32,032 --> 00:21:33,983
لو كانت سفينتي

414
00:21:33,983 --> 00:21:35,899
أنا لا أوصي بها
زادت السرعة بسرعة كبيرة.

415
00:21:35,899 --> 00:21:38,649
- افعل كما قيل لك، سيد باريت.

416
00:21:42,614 --> 00:21:46,239
♪ إنها نظيفة متألقة،
هذه السفينة حديثة الولادة ♪

417
00:21:46,239 --> 00:21:49,030
♪ ولكن هناك شيء واحد قديم واضح ♪

418
00:21:49,030 --> 00:21:52,830
♪ الأوامر التي يقترحونها أعلاه ♪

419
00:21:52,830 --> 00:21:57,026
♪ نحن ننفذ الأمر هنا ♪

420
00:21:57,026 --> 00:22:00,411
♪ سنشاهد من هنا كما هو موضح أعلاه ♪

421
00:22:00,411 --> 00:22:05,411
♪ سوف يشمون نفحة من المجد ♪

422
00:22:05,768 --> 00:22:10,768
♪ قد تكون هذه السفينة العجيبة جديدة تمامًا ♪

423
00:22:10,881 --> 00:22:14,714
♪ لكنها نفس القصة القديمة ♪

424
00:22:20,995 --> 00:22:23,995
♪ أشعل النار في المخزن ♪

425
00:22:23,995 --> 00:22:26,796
♪ كما يتراجع الرجال ♪

426
00:22:26,796 --> 00:22:29,024
♪ تغذية الحرارة في
انتظر بينما يتراجع الرجال ♪

427
00:22:29,024 --> 00:22:31,200
♪ وغبار
الفحم في الهواء أسود ♪

428
00:22:31,200 --> 00:22:36,200
♪ وقليل من العرق
يجري أسفل ظهرك ♪

429
00:22:36,226 --> 00:22:41,226
♪ ومن ماذا الأولاد
ميدلاندز تفعل هنا ♪

430
00:22:44,257 --> 00:22:47,424
(موسيقى سلسلة متفائلة)

431
00:22:48,624 --> 00:22:51,541
(معاول رنين)

432
00:22:53,767 --> 00:22:55,551
♪ الفحم هو الذي يصنع البخار ♪

433
00:22:55,551 --> 00:22:57,489
♪ الذي يدير الآلات
التي تدير العالم ♪

434
00:22:57,489 --> 00:23:00,535
♪ أن ترسل الرجال أدناه
الأرض لي ♪

435
00:23:00,535 --> 00:23:03,535
♪ الفحم كل يوم ♪

436
00:23:10,157 --> 00:23:10,990
- العودة إلى العمل.

437
00:23:10,990 --> 00:23:12,411
♪ ليسترشاير ونوتنجهام ♪

438
00:23:12,411 --> 00:23:14,444
♪ نحن الفتيان الذين عملنا في حفرة ♪

439
00:23:14,444 --> 00:23:16,154
♪ عرفت إذا ارتفعت عن الأرض ♪

440
00:23:16,154 --> 00:23:20,007
♪ سوف تنقذ روحك ♪

441
00:23:20,007 --> 00:23:22,704
♪ بطريقة ما ♪

442
00:23:22,704 --> 00:23:24,959
♪ اخرج من الحفرة ♪

443
00:23:24,959 --> 00:23:29,959
♪ وغربًا كنت أعلم أنني سأركض ♪

444
00:23:30,297 --> 00:23:32,585
♪ واشحن إلى البحر ♪

445
00:23:32,585 --> 00:23:37,585
♪ وهناك بدأت حياتي الجديدة ♪

446
00:23:38,289 --> 00:23:42,242
♪ هل البراغي تدور عند 71 ♪

447
00:23:42,242 --> 00:23:46,267
♪ لقد أصبح حلمي أن أتوجه إلى البحر ♪

448
00:23:46,267 --> 00:23:51,267
♪ أبعد من
لي لا يمكن أن تكون ♪

449
00:23:51,649 --> 00:23:53,006
♪ لكن ولد على الفحم ♪

450
00:23:53,006 --> 00:23:58,006
♪ لا يوجد مكان لك في مكان آخر ♪

451
00:23:59,341 --> 00:24:01,326
♪ أنت تتاجر بحياة رطبة وكئيبة ♪

452
00:24:01,326 --> 00:24:03,347
♪ للتجريف في غرفة المرجل ♪

453
00:24:03,347 --> 00:24:05,443
♪ ولكنك الآن على بعد سبعة طوابق ♪

454
00:24:05,443 --> 00:24:10,443
♪ أقدام سيدة جميلة ♪

455
00:24:11,455 --> 00:24:13,878
♪ ولم يتغير شيء ♪

456
00:24:13,878 --> 00:24:18,878
♪ لا يوجد شيء يستطيع عامل المناجم فعله ♪

457
00:24:18,914 --> 00:24:21,380
♪ الحفرة ورفاقك ♪

458
00:24:21,380 --> 00:24:26,380
♪ تحول إلى منطقة الانتظار والطاقم ♪

459
00:24:27,111 --> 00:24:31,169
♪ والمسامير تدور عند 72 ♪

460
00:24:31,169 --> 00:24:34,024
♪ أسرع فأسرع نشاهد ♪

461
00:24:34,024 --> 00:24:39,024
♪ ونحن نكسب أكثر من أي وقت مضى ♪

462
00:24:39,068 --> 00:24:44,068
♪ 73، وسرعان ما أصبح 74 ♪

463
00:24:46,492 --> 00:24:50,415
♪ للحصول على سرعة قياسية أعتقد أننا نسعى جاهدين ♪

464
00:24:50,415 --> 00:24:54,172
♪ للرحلة الأولى
هذا صعب جدًا للقيادة ♪

465
00:24:54,172 --> 00:24:59,172
♪ إذا دفعتها بسرعة أكبر من 75 ♪

466
00:25:00,049 --> 00:25:04,723
♪ هذه هي الحقيقة ♪

467
00:25:04,723 --> 00:25:06,890
♪ أقسم ♪

468
00:25:11,870 --> 00:25:13,592
(الجمهور يصفق)

469
00:25:13,592 --> 00:25:16,342
(موسيقى درامية)

470
00:25:21,236 --> 00:25:24,884
♪ إدغار، أنظر ♪

471
00:25:24,884 --> 00:25:28,835
♪ هناك ♪

472
00:25:28,835 --> 00:25:33,065
♪ يا له من منظر ♪

473
00:25:33,065 --> 00:25:36,956
♪ صالون طعام درجة أولى ♪

474
00:25:36,956 --> 00:25:37,884
صالون؟

475
00:25:37,884 --> 00:25:38,717
صالون.

476
00:25:38,717 --> 00:25:39,550
- تعالي يا أليس.

477
00:25:39,550 --> 00:25:42,134
يريدون منا أن نحصل على
الجحيم إلى الصالون الخاص بنا.

478
00:25:42,134 --> 00:25:43,223
- اللغة، إدغار!

479
00:25:43,223 --> 00:25:45,439
هل رأيت جون جاكوب أستور؟

480
00:25:45,439 --> 00:25:47,671
انه يبدو تماما مثل صورته!

481
00:25:47,671 --> 00:25:49,404
- وكذلك أنت، أليس.

482
00:25:49,404 --> 00:25:52,031
- أوه إدغار، هذا مثير للغاية!

483
00:25:52,031 --> 00:25:54,521
تقريبا كل مشهور
مليونير في العالم كله

484
00:25:54,521 --> 00:25:55,865
على هذه السفينة.

485
00:25:55,865 --> 00:25:59,790
والتفكير، ونحن في الواقع
يكون فرك المرفقين معهم!

486
00:25:59,790 --> 00:26:03,625
♪ كم أعجب ♪

487
00:26:03,625 --> 00:26:07,534
♪ سيكونون جميعاً ♪

488
00:26:07,534 --> 00:26:11,746
♪ عندما يسمعون ♪

489
00:26:11,746 --> 00:26:15,309
♪ كل ما تعرفه عن الأجهزة ♪

490
00:26:15,309 --> 00:26:16,286
(إدغار يضحك)

491
00:26:16,286 --> 00:26:17,209
- لن أعتمد عليه بالضبط

492
00:26:17,209 --> 00:26:19,171
فرك المرفقين معهم، أليس.

493
00:26:19,171 --> 00:26:21,589
لن يسمحوا لنا
فلاحون في الدرجة الثانية

494
00:26:21,589 --> 00:26:23,369
في أي مكان بالقرب من هؤلاء القوم هناك.

495
00:26:23,369 --> 00:26:25,426
- ولكن ما هي الفائدة
في التواجد على نفس القارب

496
00:26:25,426 --> 00:26:27,379
إذا لم نتمكن من hobnob معهم؟

497
00:26:27,379 --> 00:26:29,009
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن علينا القيام به

498
00:26:29,009 --> 00:26:31,226
بتلك المقصورة الأنيقة التي قدموها لنا،

499
00:26:31,226 --> 00:26:33,718
مع هذين السريرين الصغيرين السخيفين.

500
00:26:33,718 --> 00:26:37,534
- حسنًا، ليس علينا ذلك
استخدمي الجزء العلوي، أليس.

501
00:26:37,534 --> 00:26:39,117
- اهدأ يا إدغار.

502
00:26:40,304 --> 00:26:42,683
أنا أقول لك الحق
الآن، أنا ذاهب إلى هناك.

503
00:26:42,683 --> 00:26:43,516
- اه.

504
00:26:43,516 --> 00:26:45,742
- إذا كان هذا هو الشيء الأخير
أفعل ذلك، أنا ذاهب إلى هناك!

505
00:26:45,742 --> 00:26:47,047
- اللعنة يا أليس!

506
00:26:47,047 --> 00:26:48,180
- اللغة، إدغار.

507
00:26:48,180 --> 00:26:49,792
- إنهم لا يريدوننا هناك.

508
00:26:49,792 --> 00:26:50,815
(إدغار يضحك)

509
00:26:50,815 --> 00:26:52,999
يريدوننا في الدرجة الثانية.

510
00:26:52,999 --> 00:26:55,948
هذا كل ما دفعنا ثمنه،
لذلك هذا هو كل ما نحصل عليه.

511
00:26:55,948 --> 00:26:58,729
- حسنًا، هذا ليس كل ما أحصل عليه.

512
00:26:58,729 --> 00:27:02,062
(موسيقى سلسلة درامية)

513
00:27:04,697 --> 00:27:08,465
♪ تشارلز، أنظر هناك ♪

514
00:27:08,465 --> 00:27:12,285
♪ من خلال هذا الزجاج ♪

515
00:27:12,285 --> 00:27:16,664
♪ هناك درجة أولى ♪

516
00:27:16,664 --> 00:27:21,125
♪ لجميع الأشخاص الأذكياء والأذكياء ♪

517
00:27:21,125 --> 00:27:22,587
- الأغنياء تقصد؟

518
00:27:22,587 --> 00:27:24,647
- بالطبع هم أغنياء، عزيزتي.

519
00:27:24,647 --> 00:27:26,488
إنهم أمريكيون.

520
00:27:26,488 --> 00:27:29,422
لا يمكنك أن تتخيل ماذا
أنها سوف تكون الثرثرة حول؟

521
00:27:29,422 --> 00:27:32,948
الخدمات المصرفية الدولية، رأس المال الاستثماري،

522
00:27:32,948 --> 00:27:35,044
احتكار السوق.

523
00:27:35,044 --> 00:27:37,978
حسنا، كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

524
00:27:37,978 --> 00:27:41,177
- كيف لي أن أعرف ذلك
شيء من هذا القبيل، كارولين؟

525
00:27:41,177 --> 00:27:43,379
والدي لم يكن لديه قط
زاوية السوق.

526
00:27:43,379 --> 00:27:47,342
كل ما كان لديه من أي وقت مضى كان
السوق على الزاوية.

527
00:27:47,342 --> 00:27:50,970
لقد حذرتك، الهروب
معي سيكون التعليمية.

528
00:27:50,970 --> 00:27:54,832
♪ كارولين ♪

529
00:27:54,832 --> 00:27:58,659
♪ ألا تشعر بسعادة غامرة ♪

530
00:27:58,659 --> 00:28:02,987
♪ أخيرًا الآن ♪

531
00:28:02,987 --> 00:28:07,113
♪ سترى ما الثانية
يبدو الفصل ♪

532
00:28:07,113 --> 00:28:10,302
- أوه، تشارلز، أنا أحب ذلك
عندما تكون ساخرًا.

533
00:28:10,302 --> 00:28:13,330
يجعلني أشعر وكأننا
زوجان حقيقيان.

534
00:28:13,330 --> 00:28:14,743
- حسنًا، هذا بالضبط ما سنكون عليه

535
00:28:14,743 --> 00:28:17,958
لو كان والدك المتكبر قد سمح بذلك!

536
00:28:17,958 --> 00:28:20,278
وهذا بالضبط ما سنكون عليه

537
00:28:20,278 --> 00:28:22,222
في اللحظة التي نصل فيها إلى نيويورك.

538
00:28:22,222 --> 00:28:25,297
- عزيزي، في الاعتبار
ترتيبات معيشتنا،

539
00:28:25,297 --> 00:28:27,799
يعتقد الجميع على متن الطائرة
نحن متزوجون بالفعل.

540
00:28:27,799 --> 00:28:29,085
- لقد كان لدينا كبائن منفصلة

541
00:28:29,085 --> 00:28:30,803
إذا كان بإمكاني توفيرها لهم.

542
00:28:30,803 --> 00:28:35,136
- نعم، ولكن كبائن منفصلة
يعني أسرة منفصلة.

543
00:28:36,348 --> 00:28:38,256
- نعم حسناً...

544
00:28:38,256 --> 00:28:42,904
كان علينا أن نفعل ما
يمكننا تحمل التكاليف، أليس كذلك؟

545
00:28:42,904 --> 00:28:45,696
أنت لا تفترض أننا سوف نفعل ذلك
تحترق في الجحيم من أجل ذلك، أليس كذلك؟

546
00:28:45,696 --> 00:28:47,152
-توقفي عن القلق عزيزتي.

547
00:28:47,152 --> 00:28:51,418
علاوة على ذلك، في أمريكا،
إنها ليست خطيئة على الإطلاق.

548
00:28:51,418 --> 00:28:53,162
- ما ليس كذلك؟

549
00:28:53,162 --> 00:28:54,412
- توفير المال.

550
00:28:55,732 --> 00:28:56,936
(موسيقى درامية)

551
00:28:56,936 --> 00:28:57,769
(خواتم غونغ)

552
00:28:57,769 --> 00:29:00,374
- جلسة العشاء ل
الخميس 11 أبريل،

553
00:29:00,374 --> 00:29:03,718
يجلس الآن في
صالون طعام من الدرجة الأولى.

554
00:29:03,718 --> 00:29:06,885
(طقطقة الأواني)

555
00:29:07,925 --> 00:29:09,818
♪ عزيزي السيد لاتيمر ♪

556
00:29:09,818 --> 00:29:11,694
♪ الاستعداد لتحية عملائنا ♪

557
00:29:11,694 --> 00:29:13,694
♪ لقاءنا وشيك ♪

558
00:29:13,694 --> 00:29:15,491
♪ لقد قرعنا للتو جرس العشاء ♪

559
00:29:15,491 --> 00:29:17,477
♪ لن يكون جديدا ♪

560
00:29:17,477 --> 00:29:19,495
♪ لقد رأيناهم جميعًا من قبل ♪

561
00:29:19,495 --> 00:29:21,435
♪ استعد للمعتاد ♪

562
00:29:21,435 --> 00:29:23,909
♪ يجب أن تكون على علم بما يخبئه ♪

563
00:29:23,909 --> 00:29:25,812
♪ لقد خدمناهم في بحر البلطيق ♪

564
00:29:25,812 --> 00:29:27,764
♪ والمحيطات ♪

565
00:29:27,764 --> 00:29:31,376
♪ الأولمبية ومهيب
واليوم نفس الشيء ♪

566
00:29:31,376 --> 00:29:33,269
♪ لم يتغير شيء ♪

567
00:29:33,269 --> 00:29:37,148
♪ السيد أستور يجفف نخبه ♪

568
00:29:37,148 --> 00:29:39,414
♪ الآنسة شتراوس تحب الطيهوج ♪

569
00:29:39,414 --> 00:29:41,416
♪ مع الصلصة على الجانب ♪

570
00:29:41,416 --> 00:29:45,171
♪ والموسعون يحبون فطيرة الكلى ♪

571
00:29:45,171 --> 00:29:47,099
♪ أحضره ساخنًا، إذا لم يكن كذلك ♪

572
00:29:47,099 --> 00:29:49,260
♪ سيكونان لائقين للربط ♪

573
00:29:49,260 --> 00:29:53,119
♪ لقد اعتادوا على
أفضل ما يشتريه هذا المال ♪

574
00:29:53,119 --> 00:29:55,093
♪ عالم المشاريع الحرة ♪

575
00:29:55,093 --> 00:29:57,576
♪ لقد منح هذا الامتياز للأغنياء ♪

576
00:29:57,576 --> 00:30:01,160
♪ عندما يكونون خاملين، فهم كذلك
يحق له الرفاهية ♪

577
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
♪ الذي نقدمه ♪

578
00:30:02,560 --> 00:30:05,370
♪ هذا هو مصدر فخرنا إلى الأبد ♪

579
00:30:05,370 --> 00:30:07,207
♪ ولهذا السبب نحن موجودون دائمًا ♪

580
00:30:07,207 --> 00:30:09,081
♪ مع شكل الرعاية الخاص بنا ♪

581
00:30:09,081 --> 00:30:11,087
♪ لكل مليونير جائع. ♪

582
00:30:11,087 --> 00:30:14,494
♪ لقد وصلوا جميعًا الآن ♪

583
00:30:14,494 --> 00:30:17,360
(موسيقى متفائلة)

584
00:30:17,360 --> 00:30:19,286
♪ نحن نبحر على متن أعظم سفينة ♪

585
00:30:19,286 --> 00:30:21,496
♪ الذي أبحر في البحار ♪

586
00:30:21,496 --> 00:30:23,443
♪ الهيكل والعارضة منيع ♪

587
00:30:23,443 --> 00:30:25,393
♪ أقوى بدرجات ♪

588
00:30:25,393 --> 00:30:27,374
♪ ثريات كريستال رائعة ♪

589
00:30:27,374 --> 00:30:29,405
♪ باركيه في جميع الارضيات ♪

590
00:30:29,405 --> 00:30:31,004
♪ السقف يعقوبي ♪

591
00:30:31,004 --> 00:30:33,184
♪ ديكور يعشقه العالم ♪

592
00:30:33,184 --> 00:30:34,940
♪ سفينة رائعة ♪

593
00:30:34,940 --> 00:30:36,948
♪ عارضة رائعة ♪

594
00:30:36,948 --> 00:30:39,053
♪ فولاذ رائع ♪

595
00:30:39,053 --> 00:30:42,336
♪ إذا كان من الممكن وضعها في عبارة ♪

596
00:30:42,336 --> 00:30:46,836
♪ يا له من عصر رائع ♪

597
00:30:46,836 --> 00:30:49,248
- إي جي، أنت لم تخبرنا كم ميلا

598
00:30:49,248 --> 00:30:50,584
غطينا أمس.

599
00:30:50,584 --> 00:30:52,001
- 484 يا سيد إسماعي .

600
00:30:53,060 --> 00:30:54,212
- وهل أنت راضٍ عن ذلك؟

601
00:30:54,212 --> 00:30:55,212
- نعم سيدي أنا كذلك.

602
00:30:55,212 --> 00:30:57,841
إنه أفضل مني
المتوقع لليوم الأول.

603
00:30:57,841 --> 00:31:01,717
- حسنًا، في هذه الحالة، أنا متأكد
سنفعل ما هو أفضل اليوم.

604
00:31:01,717 --> 00:31:03,265
- عفواً يا كابتن.

605
00:31:03,265 --> 00:31:05,062
لقد طلب السيد هيتشنز مساره.

606
00:31:05,062 --> 00:31:07,176
- سيد مردوخ، قم بزيادة السرعة إلى 21 عقدة،

607
00:31:07,176 --> 00:31:09,419
وأخبر السيد هيتشنز أن يحدد المسار

608
00:31:09,419 --> 00:31:12,370
في الغرب والشمال الغربي 292 درجة.

609
00:31:12,370 --> 00:31:13,676
- ولكن هذا المسار الشمالي، يا سيدي.

610
00:31:13,676 --> 00:31:15,346
- أنا أعي ذلك جيداً يا سيد مردوخ.

611
00:31:15,346 --> 00:31:18,096
سيوفر لنا الفحم والوقت.

612
00:31:19,189 --> 00:31:20,752
ثلاث ساعات على الأقل.

613
00:31:20,752 --> 00:31:21,675
- ثلاث ساعات؟

614
00:31:21,675 --> 00:31:23,994
أوه، أحسنت يا إي جي!

615
00:31:23,994 --> 00:31:25,854
♪ فيلم شفاف اخترعه أحد الزملاء ♪

616
00:31:25,854 --> 00:31:28,026
♪ يسميه السيلوفان ♪

617
00:31:28,026 --> 00:31:29,806
♪ قام شخص آخر ببناء مظلة ♪

618
00:31:29,806 --> 00:31:31,874
♪ للقفز من الطائرة ♪

619
00:31:31,874 --> 00:31:33,931
♪ الأشياء الرائعة تتدفق إلى ما لا نهاية ♪

620
00:31:33,931 --> 00:31:36,319
♪ من خارج الدماغ البشري ♪

621
00:31:36,319 --> 00:31:41,319
♪ في الواقع، وما أ
عمر رائع هذا هو ♪

622
00:31:41,679 --> 00:31:44,504
- جلسة العشاء
ليوم الجمعة 12 إبريل

623
00:31:44,504 --> 00:31:48,856
يجلس الآن في
صالون طعام من الدرجة الأولى.

624
00:31:48,856 --> 00:31:50,013
(يضحك الركاب)

625
00:31:50,013 --> 00:31:54,028
- إي جي، نحن جميعًا قلقون جدًا
لمعرفة المسافة المقطوعة بالأمس.

626
00:31:54,028 --> 00:31:56,622
- [E.J.] 519، السيد إسماعي.

627
00:31:56,622 --> 00:31:58,151
- [اسماي] أفضل بكثير!

628
00:31:58,151 --> 00:32:00,045
- أنا آسف على الإزعاج
وجبتك يا كابتن

629
00:32:00,045 --> 00:32:01,720
- من أنت بحق الجحيم؟

630
00:32:01,720 --> 00:32:04,069
- العروس المشغلة اللاسلكية الثانية، سيدي.

631
00:32:04,069 --> 00:32:05,831
مع ماركوني
الإذاعة البحرية الدولية

632
00:32:05,831 --> 00:32:07,522
التلغراف والإشارة
شركة الاتصالات المحدودة-

633
00:32:07,522 --> 00:32:09,545
- نعم نعم ما هو يا سيد العروس؟

634
00:32:09,545 --> 00:32:10,616
- رسالة أخرى يا سيدي.

635
00:32:10,616 --> 00:32:12,148
من خط فرن راباهانوك،

636
00:32:12,148 --> 00:32:13,606
أربعة أيام خارج هاليفاكس.

637
00:32:13,606 --> 00:32:14,925
إنها تبلغ عن جبل جليدي-

638
00:32:14,925 --> 00:32:16,528
- شكرا لك يا سيد العروس.

639
00:32:16,528 --> 00:32:17,445
أستطيع أن أقرأ.

640
00:32:19,857 --> 00:32:21,715
(الناس يتحدثون)

641
00:32:21,715 --> 00:32:22,548
(الحفر يصفق)

642
00:32:22,548 --> 00:32:26,270
♪ حافظ على طاولة الكابتن نظيفة ♪

643
00:32:26,270 --> 00:32:30,583
♪ هنا نجلس النخبة
الذي نخدمه بسعادة ♪

644
00:32:30,583 --> 00:32:34,669
♪ هنا يتناولون العشاء من المطبخ الفرنسي الفاخر ♪

645
00:32:34,669 --> 00:32:38,520
♪ إنه كريم دي لا
كريم الحصري ♪

646
00:32:38,520 --> 00:32:42,304
♪ إنها متعة
أعظم الذكاء في فصل الترفيه ♪

647
00:32:42,304 --> 00:32:44,359
♪ أن تكون حيث يجلس الكابتن ♪

648
00:32:44,359 --> 00:32:46,819
♪ عند تناول العشاء على البحر. ♪

649
00:32:46,819 --> 00:32:50,453
♪ إعطاء الاحترام لهم
التفضيلات هي فننا الرئيسي ♪

650
00:32:50,453 --> 00:32:54,830
♪ نحن نلعب دورنا في
آلة تعمل بشكل مثالي ♪

651
00:32:54,830 --> 00:32:56,527
♪ يجب أن تكون على علم بذلك ♪

652
00:32:56,527 --> 00:32:58,578
♪ وهذا امتياز عظيم ونادر ♪

653
00:32:58,578 --> 00:33:03,323
♪ العبء الخاص الذي نتحمله
في حياتنا ♪

654
00:33:03,323 --> 00:33:04,156
(خواتم غونغ)

655
00:33:04,156 --> 00:33:07,001
- تناول العشاء
السبت 13 أبريل،

656
00:33:07,001 --> 00:33:11,540
يجلس الآن في
صالون طعام من الدرجة الأولى.

657
00:33:11,540 --> 00:33:13,268
- السيدة أستور!

658
00:33:13,268 --> 00:33:17,343
وأنا أفهم أن هذا هو
رحلتك الأولى إلى أوروبا؟

659
00:33:17,343 --> 00:33:19,702
كيف وجدت لندن؟

660
00:33:19,702 --> 00:33:21,564
- الحمد لله لم أضطر لذلك.

661
00:33:21,564 --> 00:33:23,113
عرف جون أين كان.

662
00:33:23,113 --> 00:33:24,393
(الناس يضحكون)

663
00:33:24,393 --> 00:33:25,471
- عفوا يا كابتن.

664
00:33:25,471 --> 00:33:27,515
- نعم يا سيد لايتولر؟

665
00:33:27,515 --> 00:33:29,439
- هل لديك أي تعليمات يا سيدي،

666
00:33:29,439 --> 00:33:32,425
بخصوص سرعتنا الحالية؟

667
00:33:32,425 --> 00:33:35,875
- حافظ على 21 عقدة، سيد لايتولر.

668
00:33:35,875 --> 00:33:37,441
- 21 عقدة.

669
00:33:37,441 --> 00:33:38,274
نعم يا سيدي.

670
00:33:43,072 --> 00:33:43,989
- 21 عقدة.

671
00:33:44,990 --> 00:33:45,866
تعال، تعال، إي.جي.

672
00:33:45,866 --> 00:33:50,001
لقد وعدت بأننا سنصل إلى نيو
يورك بحلول ليل الثلاثاء.

673
00:33:50,001 --> 00:33:52,647
وعلى هذا المعدل، لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

674
00:33:52,647 --> 00:33:55,752
أخشى أنه من السابق لأوانه لأي منا

675
00:33:55,752 --> 00:33:57,585
للتنبؤ، السيد إسماعي.

676
00:33:59,415 --> 00:34:01,048
الآن أنا على ثقة من أنكم ستغفرون لي أيها السيدات.

677
00:34:01,048 --> 00:34:03,338
يرجى الاستمرار في وجبتك.

678
00:34:03,338 --> 00:34:04,689
- أوه، هل يجب أن تتركنا يا كابتن؟

679
00:34:04,689 --> 00:34:06,345
- لسوء الحظ، السيدة أستور،

680
00:34:06,345 --> 00:34:09,148
واجباتي على الجسر
تتطلب انتباهي.

681
00:34:09,148 --> 00:34:10,565
أرجو المعذرة.

682
00:34:11,934 --> 00:34:15,805
(موسيقى البيانو المتفائلة)

683
00:34:15,805 --> 00:34:17,262
♪ فولاذ أمريكي رائع ♪

684
00:34:17,262 --> 00:34:19,870
♪ يتم تقسيم الأسهم على خمسة إلى أربعة ♪

685
00:34:19,870 --> 00:34:23,882
♪ الاحتكار يصنع الصناعة
أفضل بكثير من ذي قبل ♪

686
00:34:23,882 --> 00:34:27,976
♪ حضور التتويج
للملك جورج الخامس كان عظيمًا ♪

687
00:34:27,976 --> 00:34:31,482
♪ وبعد ذلك انطلق إلى
موناكو تمرح في الرمال ♪

688
00:34:31,482 --> 00:34:33,359
♪ حديث رائع ♪

689
00:34:33,359 --> 00:34:35,457
♪ وقت رائع ♪

690
00:34:35,457 --> 00:34:37,337
♪ عالم رائع ♪

691
00:34:37,337 --> 00:34:40,884
♪ الكثير للمفاجأة والدهشة ♪

692
00:34:40,884 --> 00:34:43,111
♪ ويا له من وقت رائع ♪

693
00:34:43,111 --> 00:34:45,177
♪ يا له من عالم رائع ♪

694
00:34:45,177 --> 00:34:49,922
♪ يا له من عمر رائع ♪

695
00:34:49,922 --> 00:34:51,975
♪ الهيكل والعارضة منيعان ♪

696
00:34:51,975 --> 00:34:53,911
♪ ثريات كريستال رائعة ♪

697
00:34:53,911 --> 00:34:55,912
♪ اخترع أحد الزملاء فيلمًا شفافًا ♪

698
00:34:55,912 --> 00:35:00,245
♪ ويا له من عمر رائع ♪

699
00:35:02,318 --> 00:35:03,861
- الحلويات والمشروبات الكحولية بعد العشاء

700
00:35:03,861 --> 00:35:06,408
سيتم تقديمه الآن في مقهى Parisien!

701
00:35:06,408 --> 00:35:08,825
(الناس يتحدثون)

702
00:35:08,825 --> 00:35:11,992
(موسيقى سلسلة متفائلة)

703
00:35:24,692 --> 00:35:27,342
- ما هو موقفنا يا سيد مردوخ؟

704
00:35:27,342 --> 00:35:29,011
♪ خط العرض 42، 35 شمالاً ♪

705
00:35:29,011 --> 00:35:31,578
♪ خط الطول 45، 50 غربًا، الكابتن ♪

706
00:35:31,578 --> 00:35:35,586
- ودرجة حرارة البحر يا سيد لايتولر؟

707
00:35:35,586 --> 00:35:40,586
♪ آخر فحص خمس درجات
إلى 34 فهرنهايت يا سيدي ♪

708
00:35:41,332 --> 00:35:44,051
♪ اتصال آخر يا كابتن ♪

709
00:35:44,051 --> 00:35:45,319
♪ تحذير من الجليد من كارونيا ♪

710
00:35:45,319 --> 00:35:46,289
- واحد آخر؟

711
00:35:46,289 --> 00:35:50,122
- لقد استشهدوا بجبل كبير
عند 41-50 شمالاً و49-52 غرباً.

712
00:35:50,122 --> 00:35:52,980
- رسم المواقف مع
التقارير الأخرى التي تلقيناها.

713
00:35:52,980 --> 00:35:54,602
- إنه مباشرة على مسارنا الجديد، يا سيدي.

714
00:35:54,602 --> 00:35:55,517
- لا داعي للقلق.

715
00:35:55,517 --> 00:35:57,556
على الأقل 600 ميل.

716
00:35:57,556 --> 00:35:58,469
- لكن الكابتن، لا يزال-

717
00:35:58,469 --> 00:36:00,421
- لا داعي للقلق.

718
00:36:00,421 --> 00:36:02,671
سوف نبقي العين حادة، إيه؟

719
00:36:06,966 --> 00:36:11,100
سيد مردوخ، قم بزيادة السرعة إلى 22 عقدة.

720
00:36:11,100 --> 00:36:12,724
- 22 يا كابتن؟

721
00:36:12,724 --> 00:36:14,562
- نعم، دعونا نفعل كل ما في وسعنا

722
00:36:14,562 --> 00:36:18,600
لتجنب جلب السيد
اسماعي إلى الجسر مرة أخرى.

723
00:36:18,600 --> 00:36:19,866
(يضحك مردوخ)

724
00:36:19,866 --> 00:36:20,783
- نعم يا سيدي.

725
00:36:23,576 --> 00:36:24,655
- غرفة المحرك!

726
00:36:24,655 --> 00:36:26,110
قم بزيادة السرعة، سيد بيل.

727
00:36:26,110 --> 00:36:28,820
أعطنا 78 دورة
من مراوح الجناح.

728
00:36:28,820 --> 00:36:30,616
- أجل، أجل يا سيدي.

729
00:36:30,616 --> 00:36:32,700
- سيد مردوخ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

730
00:36:32,700 --> 00:36:34,683
أنت مؤهل للحصول على أوراق الماجستير الخاصة بك

731
00:36:34,683 --> 00:36:37,162
عندما كان عمرك 25 عامًا فقط؟

732
00:36:37,162 --> 00:36:37,995
- هذا صحيح.

733
00:36:37,995 --> 00:36:41,262
- أصغر رجل في تاريخ لاين .

734
00:36:41,262 --> 00:36:44,467
ومع ذلك، فأنت هنا، لا تزال
بدون سفينة خاصة بك.

735
00:36:44,467 --> 00:36:46,550
ماذا تنتظر؟

736
00:36:48,477 --> 00:36:49,657
- ربان السفينة يحمل

737
00:36:49,657 --> 00:36:51,239
مسؤولية ثقيلة يا كابتن.

738
00:36:51,239 --> 00:36:53,072
- كل دقيقة.

739
00:36:55,197 --> 00:36:57,766
- لست متأكدًا من قدرتي على ذلك يا سيدي.

740
00:36:57,766 --> 00:37:02,110
- يجب على ربان السفينة
كن على يقين من كل شيء،

741
00:37:02,110 --> 00:37:04,250
حتى عندما لا يكون كذلك.

742
00:37:04,250 --> 00:37:05,874
وأنا على يقين من ذلك مثلي

743
00:37:05,874 --> 00:37:08,787
أن هذا هو معبرتي النهائية.

744
00:37:08,787 --> 00:37:09,779
- كابتن؟

745
00:37:09,779 --> 00:37:11,218
- بعد خدمة 43 عاماً،

746
00:37:11,218 --> 00:37:13,820
أبلغت الخط برغبتي في التقاعد،

747
00:37:13,820 --> 00:37:16,239
ولكنهم طلبوا مني البقاء

748
00:37:16,239 --> 00:37:17,689
نراهم من خلال الرحلة الأولى.

749
00:37:17,689 --> 00:37:22,000
وزوجتي، حسنًا، كانت كذلك
بخيبة أمل بالطبع

750
00:37:22,000 --> 00:37:23,917
ولكن كيف يمكنني أن أرفض؟

751
00:37:27,318 --> 00:37:29,235
هل سيتولى المسؤولية يا سيد مردوخ؟

752
00:37:33,065 --> 00:37:36,065
(موسيقى هادئة)

753
00:37:39,919 --> 00:37:44,919
♪ الآلاف على متن الطائرة ♪

754
00:37:45,159 --> 00:37:49,756
♪ كل واحد في فصله ♪

755
00:37:49,756 --> 00:37:54,673
♪ أنت السيد
من كل ما يجب أن يمر ♪

756
00:38:00,222 --> 00:38:05,222
♪ لك تحديد المسار ♪

757
00:38:05,577 --> 00:38:10,577
♪ أمرك ♪

758
00:38:10,596 --> 00:38:15,596
♪ أنت تحمل أرواحهم
كف يدك ♪

759
00:38:20,886 --> 00:38:25,886
♪ أنت تحمل أرواحهم
في راحة يدك ♪

760
00:38:30,381 --> 00:38:32,298
♪ اليد ♪

761
00:38:34,905 --> 00:38:39,725
- لقد كان لطيفا
لكي تحصل على واحدة بالنسبة لي.

762
00:38:39,725 --> 00:38:41,222
- يتم تذكير ركاب الدرجة الثالثة

763
00:38:41,222 --> 00:38:44,371
لا تأخذ الطعام أدناه إلى كبائنك!

764
00:38:44,371 --> 00:38:46,265
- ما السبب في ذلك إذن؟

765
00:38:46,265 --> 00:38:48,271
- يشجع الفئران.

766
00:38:48,271 --> 00:38:50,260
- هل لديهم فئران على متن سفينة جديدة؟

767
00:38:50,260 --> 00:38:52,760
(كيت تضحك)

768
00:38:54,338 --> 00:38:56,802
- هم دائما أول من يصعد.

769
00:38:56,802 --> 00:38:57,888
- أوه!

770
00:38:57,888 --> 00:39:00,947
- حسنا، إنهم موضع ترحيب
أن أحصل على جزء من حصتي

771
00:39:00,947 --> 00:39:02,642
من المؤكد أن عائلتي بأكملها يمكن أن تعيش خارجها

772
00:39:02,642 --> 00:39:04,405
فقط ما كنت أتركه على طبقي،

773
00:39:04,405 --> 00:39:06,417
وكل ذلك مجانا!

774
00:39:06,417 --> 00:39:07,485
- حر؟

775
00:39:07,485 --> 00:39:08,564
(فاريل يضحك)

776
00:39:08,564 --> 00:39:09,993
هل أنت سخيف إذن؟

777
00:39:09,993 --> 00:39:11,734
ولماذا تفترض أنهم اتهمونا

778
00:39:11,734 --> 00:39:15,445
كل جزء من 60 شلنًا مقابل مرورنا؟

779
00:39:15,445 --> 00:39:17,617
ماذا أحتاج مع كل هذا القماش الناعم

780
00:39:17,617 --> 00:39:18,698
والضوء الكهربائي؟

781
00:39:18,698 --> 00:39:19,531
- حسنًا، جيم فاريل،

782
00:39:19,531 --> 00:39:22,249
سأحصل على قطعة قماش جيدة
والضوء الكهربائي،

783
00:39:22,249 --> 00:39:24,246
وأكثر من ذلك بكثير
عندما أصل إلى أمريكا.

784
00:39:24,246 --> 00:39:27,387
بما في ذلك حوض الاستحمام الشخصي الخاص بي.

785
00:39:27,387 --> 00:39:28,220
- [الكل] أوه!

786
00:39:28,220 --> 00:39:30,150
- سأصعد مستقيماً
إلى الأعلى، سأفعل.

787
00:39:30,150 --> 00:39:31,483
تماما مثل كريم.

788
00:39:33,113 --> 00:39:37,008
♪ سأكون شخصًا مناسبًا ♪

789
00:39:37,008 --> 00:39:40,699
♪ سوف يتطلع الناس إلي ♪

790
00:39:40,699 --> 00:39:45,517
♪ يا لها من فتاة، تلك الفتاة ماكجوان ♪

791
00:39:45,517 --> 00:39:49,746
♪ كاتي فيوليت مود ماري ♪

792
00:39:49,746 --> 00:39:54,285
♪ أطمح إلى مرتفعات المجد ♪

793
00:39:54,285 --> 00:39:59,025
♪ في العالم الجديد يمكن أن يكون ♪

794
00:39:59,025 --> 00:40:04,025
♪ في ذلك أعظم
أمة سأقف شامخاً ♪

795
00:40:06,265 --> 00:40:11,265
♪ الوصول إلى أعلى آمالي ♪

796
00:40:13,911 --> 00:40:18,911
♪ من الجميع ♪

797
00:40:20,724 --> 00:40:23,543
♪ أريد أن أكون خادمة سيدة ♪

798
00:40:23,543 --> 00:40:26,578
♪ خادمة السيدة في أمريكا ♪

799
00:40:26,578 --> 00:40:31,578
♪ في شوارع أمريكا
مرصوفة بالذهب ♪

800
00:40:32,718 --> 00:40:35,707
♪ أريد أن أصبح مربية ♪

801
00:40:35,707 --> 00:40:38,820
♪ الحاكمة في أمريكا ♪

802
00:40:38,820 --> 00:40:43,820
♪ قيل لي أن الأمر أفضل في أمريكا ♪

803
00:40:44,713 --> 00:40:47,690
♪ أريد أن أكون فتاة خياطة ♪

804
00:40:47,690 --> 00:40:50,649
♪ فتاة الخياطة في أمريكا ♪

805
00:40:50,649 --> 00:40:55,649
♪ في أمريكا سأقوم بالخياطة حتى أكبر ♪

806
00:40:56,253 --> 00:40:59,377
♪ هناك مكان اسمه شيكاغو ♪

807
00:40:59,377 --> 00:41:01,957
♪ لقد رأيته على الخريطة ♪

808
00:41:01,957 --> 00:41:04,879
♪ هناك مكان يسمى ميريلاند ♪

809
00:41:04,879 --> 00:41:07,722
♪ لقد رأيته على الخريطة ♪

810
00:41:07,722 --> 00:41:11,639
- هناك مكان في
أمريكا تسمى البوكيرك

811
00:41:13,480 --> 00:41:18,480
♪ وآمل أن يكون مثل دونيجال قليلاً ♪

812
00:41:20,025 --> 00:41:22,996
♪ أوه، أتمنى أن يكون كذلك ♪

813
00:41:22,996 --> 00:41:26,077
♪ ها أنا آمل أن يكون كذلك ♪

814
00:41:26,077 --> 00:41:27,852
♪ حيث أحلامي وأملي ♪

815
00:41:27,852 --> 00:41:30,112
♪ ومكائدي و
دعاء وتمنياتي ♪

816
00:41:30,112 --> 00:41:32,922
♪ أن تكون سعيدًا سوف يتحقق بما فيه الكفاية و ♪

817
00:41:32,922 --> 00:41:35,795
♪ أريد أن أصبح مهندساً ♪

818
00:41:35,795 --> 00:41:36,773
♪ مهندس ♪

819
00:41:36,773 --> 00:41:39,091
♪ أوه، سأكون عظيمًا ♪

820
00:41:39,091 --> 00:41:44,091
♪ في أمريكا الشوارع
مرصوفة بالذهب ♪

821
00:41:44,749 --> 00:41:47,879
♪ أريد أن أسمي متجرًا خاصًا بي ♪

822
00:41:47,879 --> 00:41:49,241
♪ للاتصال بنفسي ♪

823
00:41:49,241 --> 00:41:51,073
♪ أوه، سأكون عظيمًا ♪

824
00:41:51,073 --> 00:41:55,884
♪ في أمريكا، من الأفضل أن يقال لي ♪

825
00:41:55,884 --> 00:42:00,884
♪ أوه، أبعد من بحر الشمال ♪

826
00:42:01,586 --> 00:42:06,586
♪ يمكن أن تتكشف حياة جديدة ♪

827
00:42:08,274 --> 00:42:11,247
♪ وأنا أخطط لذلك ♪

828
00:42:11,247 --> 00:42:14,141
♪ كيف أخطط لذلك ♪

829
00:42:14,141 --> 00:42:16,760
♪ حيث أحلامي و
الأمل ومخططي ♪

830
00:42:16,760 --> 00:42:19,177
♪ وصلاتي وصلاتي
أتمنى أن أكون سعيدًا ♪

831
00:42:19,177 --> 00:42:21,513
♪ سوف يتحقق بما فيه الكفاية و ♪

832
00:42:21,513 --> 00:42:24,540
♪ أريد أن أصبح مليونيراً ♪

833
00:42:24,540 --> 00:42:27,563
♪ مليونير في أمريكا ♪

834
00:42:27,563 --> 00:42:32,563
♪ اضربها غنية وأنفقها
الثروة التي أجمعها ♪

835
00:42:33,434 --> 00:42:36,513
♪ أريد أن أصبح شرطيًا ♪

836
00:42:36,513 --> 00:42:39,640
♪ شرطي في أمريكا ♪

837
00:42:39,640 --> 00:42:44,625
♪ في أمريكا أنت ترتفع فوق طبقتك ♪

838
00:42:44,625 --> 00:42:49,625
♪ أوه، هذا هو المكان الذي تعمل فيه صناعتك ♪

839
00:42:50,471 --> 00:42:55,471
♪ والموهبة يمكن بيعها ♪

840
00:42:56,923 --> 00:42:59,896
♪ وأنا متأكد من ذلك ♪

841
00:42:59,896 --> 00:43:02,798
♪ هناك أنا متأكد من أنه سوف ♪

842
00:43:02,798 --> 00:43:05,217
♪ حيث أحلامي و
الأمل ومخططي ♪

843
00:43:05,217 --> 00:43:07,728
♪ وصلاتي وصلاتي
أتمنى أن أكون سعيدًا ♪

844
00:43:07,728 --> 00:43:10,085
♪ سوف يتحقق بما فيه الكفاية و ♪

845
00:43:10,085 --> 00:43:13,482
♪ أريد أن أرتفع فوق نفسي ♪

846
00:43:13,482 --> 00:43:17,529
♪ أوه، سأكون عظيمًا ♪

847
00:43:17,529 --> 00:43:22,529
♪ في أمريكا الشوارع
مرصوفة بالذهب ♪

848
00:43:22,691 --> 00:43:24,901
♪ أريد أن أكون خادمة سيدة ♪

849
00:43:24,901 --> 00:43:25,875
♪ مليونير ♪

850
00:43:25,875 --> 00:43:26,848
♪ مهندس ♪

851
00:43:26,848 --> 00:43:28,978
♪ في أمريكا ♪

852
00:43:28,978 --> 00:43:31,904
♪ مكان أفضل لي ولكم ♪

853
00:43:31,904 --> 00:43:35,026
♪ أرض أفضل للبدء من جديد ♪

854
00:43:35,026 --> 00:43:40,026
♪ أرض أفضل للطفل ♪

855
00:43:42,587 --> 00:43:47,587
♪ أنني ♪

856
00:43:50,196 --> 00:43:52,113
♪ امسك ♪

857
00:44:10,563 --> 00:44:12,462
(الجمهور يصفق)

858
00:44:12,462 --> 00:44:15,545
(موسيقى خفيفة)

859
00:44:24,258 --> 00:44:26,838
- كارولين، أليس كذلك؟
أن تتغير لتناول العشاء؟

860
00:44:26,838 --> 00:44:27,671
- أعتقد ذلك.

861
00:44:27,671 --> 00:44:28,871
- أوه، حسنًا، واصل يا عزيزتي.

862
00:44:28,871 --> 00:44:30,111
إلا إذا كنت تريد مني أن أذهب أولا.

863
00:44:30,111 --> 00:44:31,049
- تشارلز، حقاً..

864
00:44:31,049 --> 00:44:33,317
لا تظن أننا نستطيع
البدء في التغيير معا؟

865
00:44:33,317 --> 00:44:36,616
مع الأخذ في الاعتبار أننا بالفعل
النوم معا.

866
00:44:36,616 --> 00:44:37,559
(كارولين تضحك)

867
00:44:37,559 --> 00:44:39,929
- سيدة كارولين، هل هذا أنت؟

868
00:44:39,929 --> 00:44:41,206
- السيد إيتشز!

869
00:44:41,206 --> 00:44:43,441
يا لها من مفاجأة جميلة.

870
00:44:43,441 --> 00:44:46,489
سيد إيتشز، أريدك
لأتعرف على زوجي الجديد

871
00:44:46,489 --> 00:44:47,920
السيد تشارلز كلارك.

872
00:44:47,920 --> 00:44:49,701
تشارلز، هذا السيد إيتشز،

873
00:44:49,701 --> 00:44:52,799
الذي كان رئيس الدرجة الأولى
مضيف المقصورة على السفينة ماجستيك,

874
00:44:52,799 --> 00:44:54,911
عندما عبرنا أنا وعائلتي العام الماضي.

875
00:44:54,911 --> 00:44:56,787
- السيد إيتشز!

876
00:44:56,787 --> 00:44:59,954
- سيد كلارك، تهانينا يا سيدي.

877
00:45:01,414 --> 00:45:03,584
وكيف حال اللورد نيفيل؟

878
00:45:03,584 --> 00:45:06,839
- والدي بخير تماماً،
شكرا لك، عندما رأيته آخر مرة.

879
00:45:06,839 --> 00:45:09,256
- أرجو أن تبلغه تحياتي.

880
00:45:11,027 --> 00:45:13,959
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم
كيف اشتقت لرؤيتك

881
00:45:13,959 --> 00:45:16,738
حتى الآن يا سيدة كارولين.

882
00:45:16,738 --> 00:45:20,079
- إنها سفينة كبيرة جدًا يا سيد إيتشز.

883
00:45:20,079 --> 00:45:22,412
ونحن في شهر العسل.

884
00:45:23,565 --> 00:45:25,232
(ضحكة مكتومة الجمهور)

885
00:45:25,232 --> 00:45:26,279
- اه نعم.

886
00:45:26,279 --> 00:45:27,551
(يضحك الجمهور)

887
00:45:27,551 --> 00:45:28,384
أنا أفهم.

888
00:45:28,384 --> 00:45:32,272
تهنئتي مرة أخرى، سيدة كارولين.

889
00:45:32,272 --> 00:45:34,605
أم يجب أن أقول السيدة كلارك؟

890
00:45:37,442 --> 00:45:41,109
أنا متأكد من أنك سوف تفعل كليهما
نكون سعداء جدا معا.

891
00:45:44,115 --> 00:45:45,669
- لم تتمكن من نطق الكلمات تمامًا،

892
00:45:45,669 --> 00:45:47,213
هل تستطيعين ذلك يا سيدة كارولين؟

893
00:45:47,213 --> 00:45:48,074
- أية كلمات؟

894
00:45:48,074 --> 00:45:48,907
- الدرجة الثانية!

895
00:45:48,907 --> 00:45:51,305
- أوه حقا، تشارلز،
أنت غبي تمامًا.

896
00:45:51,305 --> 00:45:52,138
- لماذا؟

897
00:45:52,138 --> 00:45:53,890
لأن كل ما تبذلونه من والدك من أي وقت مضى
رأيت عندما نظر إلي

898
00:45:53,890 --> 00:45:56,278
كان ابن بائع خضار من ديبتفورد،

899
00:45:56,278 --> 00:45:58,437
الذي لن يكون جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا
لابنته الغالية

900
00:45:58,437 --> 00:46:01,308
حتى لو فاز
جائزة نوبل للسلام الدموية!

901
00:46:01,308 --> 00:46:02,191
- لا!

902
00:46:02,191 --> 00:46:03,851
لأنك غبي تماما!

903
00:46:03,851 --> 00:46:05,985
- أوه، حسنا، شكرا جزيلا!

904
00:46:05,985 --> 00:46:07,353
♪ تشارلز، أنت شيء سخيف ♪

905
00:46:07,353 --> 00:46:11,027
♪ صنع كل شيء من الطبقة الاجتماعية ♪

906
00:46:11,027 --> 00:46:14,209
♪ كما لو أن ذلك قد يهمني قليلاً ♪

907
00:46:14,209 --> 00:46:17,169
♪ كل ما أهتم به هو أنت ♪

908
00:46:17,169 --> 00:46:19,688
♪ كيف أشرح لكم جميعا
الذي يجلب لك الألم ♪

909
00:46:19,688 --> 00:46:22,529
♪ سوف يمر قريبا ♪

910
00:46:22,529 --> 00:46:27,365
♪ لو أنك فقط تستطيع أن تفهم. ♪

911
00:46:27,365 --> 00:46:32,365
♪ أريد أن أكون لك حتى النهاية ♪

912
00:46:35,011 --> 00:46:39,756
♪ أنا وأنت نقف الآن ♪

913
00:46:39,756 --> 00:46:43,839
♪ على حافة حياتنا الجديدة ♪

914
00:46:43,839 --> 00:46:48,839
♪ بمستقبلنا واضح ومشرق ♪

915
00:46:51,665 --> 00:46:56,072
♪ أعطيك يدي ♪

916
00:46:56,072 --> 00:47:00,211
♪ أعطيك روحي في الحفظ ♪

917
00:47:00,211 --> 00:47:05,211
♪ كل ما أنا عليه هو لك الليلة ♪

918
00:47:08,078 --> 00:47:11,539
♪ فلتبدأ الرحلة ♪

919
00:47:11,539 --> 00:47:15,420
♪ سنواصل العمل معًا ♪

920
00:47:15,420 --> 00:47:20,420
♪ من أين أتينا لا يهم على الإطلاق ♪

921
00:47:22,513 --> 00:47:25,693
♪ أنا أحبك ♪

922
00:47:25,693 --> 00:47:29,178
♪ دع العالم ينظر ويشهد ♪

923
00:47:29,178 --> 00:47:34,178
♪ في هذا البحر الواسع والمفتوح ♪

924
00:47:35,612 --> 00:47:38,321
♪ لدي كل ما أريد ♪

925
00:47:38,321 --> 00:47:43,321
♪ عندما تقف بجانبي ♪

926
00:47:44,679 --> 00:47:48,195
♪ ما قد نصبح ♪

927
00:47:48,195 --> 00:47:51,944
♪ سوف نبدع معًا ♪

928
00:47:51,944 --> 00:47:56,944
♪ من أين أتينا لا يهم على الإطلاق ♪

929
00:47:57,084 --> 00:48:02,084
♪ أنا أحبك ♪

930
00:48:02,169 --> 00:48:05,392
♪ لا يمكن أن يكون هناك نعمة أفضل ♪

931
00:48:05,392 --> 00:48:10,392
♪ لحياتنا التي لم تكتمل بعد ♪

932
00:48:11,815 --> 00:48:14,484
♪ لدي كل ما حلمت به ♪

933
00:48:14,484 --> 00:48:18,651
♪ عندما تقف بجانبي ♪

934
00:48:26,011 --> 00:48:28,011
♪ بالنسبة لي ♪

935
00:48:33,807 --> 00:48:36,557
(الجمهور يصفق)

936
00:48:41,125 --> 00:48:43,180
- أصبح الجو باردًا جدًا،
أليس كذلك يا سيد لايتولر؟

937
00:48:43,180 --> 00:48:44,403
- نعم.

938
00:48:44,403 --> 00:48:46,669
يبدو وكأنه فبراير أكثر من أبريل.

939
00:48:46,669 --> 00:48:49,086
- أوه، أندروز، ها أنت ذا!

940
00:48:50,470 --> 00:48:53,720
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

941
00:48:56,777 --> 00:48:58,568
كيف تعتقد أن
المعبر مستمر حتى الآن؟

942
00:48:58,568 --> 00:49:00,322
- ليس كما كنت أتمنى يا سيد إسماي.

943
00:49:00,322 --> 00:49:01,698
لدينا بعض المشاكل.

944
00:49:01,698 --> 00:49:03,434
- حقًا؟ مثل ماذا؟

945
00:49:03,434 --> 00:49:04,932
- أشعر بخيبة أمل في ضغط المياه

946
00:49:04,932 --> 00:49:06,009
للطوابق العلوية،

947
00:49:06,009 --> 00:49:07,514
ويشكو موظفو المطبخ

948
00:49:07,514 --> 00:49:09,321
أن نومهم
الأرباع محمومة.

949
00:49:09,321 --> 00:49:11,378
- حسنا، هناك امتنان لك.

950
00:49:11,378 --> 00:49:12,269
في يوم والدي،

951
00:49:12,269 --> 00:49:13,713
سيكونون محظوظين إذا حصلوا على أي حرارة على الإطلاق.

952
00:49:13,713 --> 00:49:14,877
(السيد إسماي يضحك)

953
00:49:14,877 --> 00:49:16,177
قل لي، أندروز.

954
00:49:16,177 --> 00:49:18,329
هل أنت راضٍ عن سرعتنا الحالية؟

955
00:49:18,329 --> 00:49:19,175
- أعتقد ذلك يا سيدي.

956
00:49:19,175 --> 00:49:22,161
- حسنًا، لا أمانع أن أقول
لك، وأنا أشعر بخيبة أمل كبيرة.

957
00:49:22,161 --> 00:49:25,161
البحر هادئ، والطقس معتدل.

958
00:49:26,540 --> 00:49:28,044
لماذا لا نسير بشكل أسرع؟

959
00:49:28,044 --> 00:49:30,256
- نحن نفعل 22 عقدة.

960
00:49:30,256 --> 00:49:32,812
هذا أفضل من أي أبيض
تمكنت سفينة النجوم من أي وقت مضى.

961
00:49:32,812 --> 00:49:36,065
- أنت الفصول في هارلاند وولف
قام ببناء سفينة كونارد أيضًا.

962
00:49:36,065 --> 00:49:39,218
كان تيتانيك عمدا
مصممة لتعمل ببطء؟

963
00:49:39,218 --> 00:49:40,739
- قد يقوم كونارد بإحضار ركابه إلى هناك

964
00:49:40,739 --> 00:49:42,585
أسرع قليلا، نعم.

965
00:49:42,585 --> 00:49:45,422
لكن النجم الأبيض يعطي
لهم رحلة أفضل بكثير.

966
00:49:45,422 --> 00:49:46,945
عندما كان والدك يدير الخط،

967
00:49:46,945 --> 00:49:49,789
وطالب بالسلامة والراحة على السرعة.

968
00:49:49,789 --> 00:49:52,593
- ولكن في هذه الأيام الناس يريدون
السرعة فوق كل شيء آخر.

969
00:49:52,593 --> 00:49:54,679
سوف يخسر الأمريكيون بكل سرور
عشاءهم على السكك الحديدية

970
00:49:54,679 --> 00:49:57,551
إذا كان ذلك يعني الوصول
نيويورك قبل يوم واحد.

971
00:49:57,551 --> 00:49:59,260
إنه عالم جديد، أندروز.

972
00:49:59,260 --> 00:50:00,260
- السيد إسماعي .

973
00:50:01,471 --> 00:50:04,388
هل هناك شيء تريده يا سيدي؟

974
00:50:06,730 --> 00:50:10,434
- كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
الآن توقع بكل تأكيد،

975
00:50:10,434 --> 00:50:14,200
وصولنا إلى نيويورك
بحلول ظهر الثلاثاء.

976
00:50:14,200 --> 00:50:16,189
- لا أستطيع إلا أن أقول أنه من الممكن.

977
00:50:16,189 --> 00:50:17,774
- ممكن؟

978
00:50:17,774 --> 00:50:19,774
إنه أمر ضروري، اللعنة!

979
00:50:21,271 --> 00:50:22,755
إذا كان علينا أن نقف
وحتى صباح الاربعاء

980
00:50:22,755 --> 00:50:25,375
عودتنا إلى إنجلترا سوف
أن يتأخر 24 ساعة كاملة

981
00:50:25,375 --> 00:50:28,708
يجب أن تُعرف تيتانيك بأنها سفينة مدتها ستة أيام!

982
00:50:29,733 --> 00:50:32,488
حتى Krauts الدموية يمكنها فعل ذلك.

983
00:50:32,488 --> 00:50:34,353
إذا كانت أحواض الدرجة الثانية مثل دويتشلاند

984
00:50:34,353 --> 00:50:36,301
ويمكن للقيصر فيلهلم أن يفعل ذلك
تدور في اسبوعين،

985
00:50:36,301 --> 00:50:37,504
فهكذا بالله!

986
00:50:37,504 --> 00:50:42,171
- أنا متأكد من أننا سنفعل كل شيء
أننا نستطيع، السيد إسماي.

987
00:50:46,461 --> 00:50:47,378
- رائع.

988
00:50:48,726 --> 00:50:51,959
هذا كل ما يمكن للمرء أن يسأله، أليس كذلك؟

989
00:50:51,959 --> 00:50:54,709
(موسيقى درامية)

990
00:51:04,295 --> 00:51:05,295
- 'عفوا.

991
00:51:12,493 --> 00:51:14,141
"عفوا."

992
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
- من هناك؟

993
00:51:15,475 --> 00:51:16,308
- باريت.

994
00:51:19,059 --> 00:51:19,892
باريت.

995
00:51:22,443 --> 00:51:23,676
- الوقاد!

996
00:51:23,676 --> 00:51:24,776
أتذكر.

997
00:51:24,776 --> 00:51:25,609
- نعم.

998
00:51:25,609 --> 00:51:28,426
- مرحبا بكم في الأهم
مكان على السفينة بأكملها.

999
00:51:28,426 --> 00:51:30,271
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد باريت؟

1000
00:51:30,271 --> 00:51:32,224
- سمعت أنك تستطيع
في الواقع إرسال رسالة

1001
00:51:32,224 --> 00:51:33,260
العودة إلى إنجلترا.

1002
00:51:33,260 --> 00:51:35,341
- أوه، لقد سمعت جيدًا، حسنًا.

1003
00:51:35,341 --> 00:51:37,532
أجلس هنا، أستطيع التواصل

1004
00:51:37,532 --> 00:51:40,860
مع الأشخاص المهمين في جميع أنحاء العالم.

1005
00:51:40,860 --> 00:51:41,693
- نعم؟

1006
00:51:41,693 --> 00:51:42,610
- نعم أنا...

1007
00:51:45,319 --> 00:51:47,865
سأشرح كيف ذلك
يعمل، ولكن أخشى ...

1008
00:51:47,865 --> 00:51:51,282
أوه، انتظر، هناك رسالة قادمة.

1009
00:51:54,021 --> 00:51:57,576
تحذير من جبل جليدي من بحر البلطيق.

1010
00:51:57,576 --> 00:51:58,500
هذه سفينتك القديمة

1011
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
- نعم.

1012
00:51:59,333 --> 00:52:00,742
- يمكنك أن ترى أنني مشغول للغاية، سيد باريت،

1013
00:52:00,742 --> 00:52:01,575
إذن ما الذي تريده؟

1014
00:52:01,575 --> 00:52:03,756
- ألا ينبغي أن يعرف القبطان
عن ذلك الجبل الجليدي إذن؟

1015
00:52:03,756 --> 00:52:05,172
- لا داعي للقلق.

1016
00:52:05,172 --> 00:52:08,094
لقد أرسلت له بالفعل نصف
عشرات التحذيرات مثل ذلك تماما.

1017
00:52:08,094 --> 00:52:09,917
إذا سألتني، لا يفعلون ذلك
تعرف ماذا بحق الجحيم

1018
00:52:09,917 --> 00:52:12,026
يفعلون هناك.

1019
00:52:12,026 --> 00:52:13,443
عفوا الفرنسية.

1020
00:52:14,901 --> 00:52:17,522
وهو كما نقول في
أعمال التلغراف,

1021
00:52:17,522 --> 00:52:19,862
"لا يمكنك أن تكون مشغل راديو

1022
00:52:19,862 --> 00:52:22,311
وأبقى مسيحياً."

1023
00:52:22,311 --> 00:52:23,601
(ضحكة مكتومة الجمهور)

1024
00:52:23,601 --> 00:52:26,268
(يضحك بريدج)

1025
00:52:27,807 --> 00:52:29,220
- إذن كم سيكون ذلك
تكلفة إرسال رسالة

1026
00:52:29,220 --> 00:52:31,225
العودة إلى فتاتي في إنجلترا؟

1027
00:52:31,225 --> 00:52:33,475
نوع من الرسائل الرومانسية.

1028
00:52:34,690 --> 00:52:38,027
- نعم إنها جميلة جداً
لكن رومانسي أم لا

1029
00:52:38,027 --> 00:52:39,690
الحد الأدنى للسعر جنيهين وأربعة بنسات.

1030
00:52:39,690 --> 00:52:40,523
- اثنان مقابل الدموية؟

1031
00:52:40,523 --> 00:52:41,416
- مم.

1032
00:52:41,416 --> 00:52:45,833
- وهذا هو ضعف ما لديهم
ادفع لي إلى أمريكا والعودة.

1033
00:52:48,625 --> 00:52:49,458
- يتمسك.

1034
00:52:53,479 --> 00:52:56,683
ربما أستطيع أن أعطيك
خصم احترافي.

1035
00:52:56,683 --> 00:52:58,902
- ما تكلفة ذلك؟

1036
00:52:58,902 --> 00:52:59,735
- أوه...

1037
00:53:05,215 --> 00:53:06,048
لا شيء.

1038
00:53:07,471 --> 00:53:10,448
لن يعرفوا الفرق أبدًا.

1039
00:53:10,448 --> 00:53:11,698
- تا كثيرا.

1040
00:53:13,371 --> 00:53:15,831
يجب أن تكون رومانسيًا
نوع من شخص نفسك.

1041
00:53:15,831 --> 00:53:17,060
(العروس تضحك)

1042
00:53:17,060 --> 00:53:18,557
- ليس أنا، لا.

1043
00:53:18,557 --> 00:53:21,842
الرومانسية والتلغراف لا يختلطان.

1044
00:53:21,842 --> 00:53:23,431
كيف يمكنك التواصل
مع شخص واحد فقط

1045
00:53:23,431 --> 00:53:26,635
عندما تحصل على كامل
العالم يتكلم معك؟

1046
00:53:26,635 --> 00:53:29,047
سأحتاج اسمها الكامل وعنوانها.

1047
00:53:29,047 --> 00:53:30,634
- دارلين واتكينز.

1048
00:53:30,634 --> 00:53:33,736
بيلثورب.
- دارلين واتكينز.

1049
00:53:33,736 --> 00:53:35,243
- مهلا، ما الذي تفعله؟

1050
00:53:35,243 --> 00:53:36,326
- بيلستثورب.

1051
00:53:39,142 --> 00:53:42,797
- نوتنغهامشاير.
- نوتنغهامشاير.

1052
00:53:42,797 --> 00:53:45,620
إذن، ما الباقي؟

1053
00:53:45,620 --> 00:53:46,870
- لا أعرف.

1054
00:53:48,486 --> 00:53:50,737
يجب أن يكون الشيء الصحيح.

1055
00:53:50,737 --> 00:53:53,866
دارلين مضحكة نوعًا ما، كما ترى.

1056
00:53:53,866 --> 00:53:55,402
لقد قالت إذا لم آخذها على محمل الجد،

1057
00:53:55,402 --> 00:53:58,171
كانت تعرف شخصًا سيفعل ذلك.

1058
00:53:58,171 --> 00:54:00,100
وأنا لا يرجع من
بعد اسبوعين تقريبا

1059
00:54:00,100 --> 00:54:04,029
لذلك قد يأتي كذلك
مباشرة معها.

1060
00:54:04,029 --> 00:54:09,029
♪ سأعود إليك يا دارلين ♪

1061
00:54:11,010 --> 00:54:16,010
♪ عد إلى عينيك وشعرك الداكنين ♪

1062
00:54:19,946 --> 00:54:24,946
♪ تزوجيني عندما أعود، دارلين ♪

1063
00:54:28,733 --> 00:54:33,733
♪ وحتى ذلك اليوم يا حبيبتي، اعتني بنفسك ♪

1064
00:54:37,317 --> 00:54:42,014
♪ تصبح على خير ♪

1065
00:54:42,014 --> 00:54:47,014
♪ الرب الذي يسهر
كل المراقبة عليك ♪

1066
00:54:50,672 --> 00:54:55,672
♪ جنّة الله لك
بطانية وأنت تنام بهدوء ♪

1067
00:54:59,138 --> 00:55:03,770
♪ تزوجيني ♪

1068
00:55:03,770 --> 00:55:08,770
♪ عندما تكون أخيرا في بلدي
الأسلحة التي ستراها بوضوح ♪

1069
00:55:12,586 --> 00:55:17,586
♪ قلب هذا البحار المخلص
والروح لك لتحافظ عليها ♪

1070
00:55:21,704 --> 00:55:24,941
♪ لك أن تحافظ عليه ♪

1071
00:55:24,941 --> 00:55:27,762
♪ كل يوم من GMOM ♪

1072
00:55:27,762 --> 00:55:29,603
♪ صباح الخير أيها الرجل العجوز ♪

1073
00:55:29,603 --> 00:55:31,551
♪ إلى جنوم ♪

1074
00:55:31,551 --> 00:55:33,206
♪ تصبح على خير أيها الرجل العجوز ♪

1075
00:55:33,206 --> 00:55:38,206
♪ بلدي التلغراف يرسل لها
رسائل للسفن في البحر ♪

1076
00:55:39,234 --> 00:55:43,423
♪ إرسال بها
ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1077
00:55:43,423 --> 00:55:46,811
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1078
00:55:46,811 --> 00:55:50,311
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1079
00:55:58,124 --> 00:56:03,124
♪ كنت صغيرًا وخجولًا ومنعزلًا وحزينًا ♪

1080
00:56:03,815 --> 00:56:08,428
♪ قضيت أيامي في الداخل،
فتى مقيد بالمنزل ♪

1081
00:56:08,428 --> 00:56:10,453
♪ بالكاد أتكلم، القليل من الأصدقاء ♪

1082
00:56:10,453 --> 00:56:15,047
♪ احتفظت بنفسي لنفسي ♪

1083
00:56:15,047 --> 00:56:18,605
♪ وحيد تمامًا ♪

1084
00:56:18,605 --> 00:56:22,922
♪ ولكن بعد ذلك وجدت تلغراف ماركوني ♪

1085
00:56:22,922 --> 00:56:27,449
♪ يمكن أن تمتد
عرض الكوكب بمقدار النصف ♪

1086
00:56:27,449 --> 00:56:31,354
♪ 50 ياردة، 2000 ميل نفس الشيء ♪

1087
00:56:31,354 --> 00:56:33,788
♪ المس الشرارة ♪

1088
00:56:33,788 --> 00:56:36,951
♪ انطق النغمة ♪

1089
00:56:36,951 --> 00:56:41,951
♪ وكان الليل على قيد الحياة
بألف صوت ♪

1090
00:56:42,118 --> 00:56:45,710
♪ القتال من أجل أن يُسمع ♪

1091
00:56:45,710 --> 00:56:49,758
♪ وكل واحد منهم ♪

1092
00:56:49,758 --> 00:56:53,399
♪ متصل بي ♪

1093
00:56:53,399 --> 00:56:57,918
♪ وعادت حياتي إلى الحياة
بألف صوت ♪

1094
00:56:57,918 --> 00:57:01,048
♪ التنصت على كل كلمة ♪

1095
00:57:01,048 --> 00:57:06,048
♪ مثل ألف شخص
انضمت إلى نبضة قلب واحدة ♪

1096
00:57:08,529 --> 00:57:13,277
♪ التنصت على لدينا
ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1097
00:57:13,277 --> 00:57:17,331
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1098
00:57:17,331 --> 00:57:20,785
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه ♪

1099
00:57:20,785 --> 00:57:25,785
♪ في كل مكان ♪

1100
00:57:27,051 --> 00:57:29,368
♪ تزوجيني ♪

1101
00:57:29,368 --> 00:57:31,610
♪ إنها حية بألف صوت ♪

1102
00:57:31,610 --> 00:57:36,610
♪ الرب الذي يسهر
كل المراقبة عليك ♪

1103
00:57:36,736 --> 00:57:41,736
♪ والجميع واحد من
لهم متصل بي ♪

1104
00:57:43,068 --> 00:57:44,980
♪ تزوجيني ♪

1105
00:57:44,980 --> 00:57:47,485
♪ حي جدًا بألف صوت ♪

1106
00:57:47,485 --> 00:57:52,485
♪ جنّة الله لك
بطانية وأنت نائم ♪

1107
00:57:52,497 --> 00:57:57,497
♪ انضم هؤلاء الناس
بنبضة قلب واحدة ♪

1108
00:57:58,338 --> 00:58:02,349
♪ التنصت على لدينا
ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1109
00:58:02,349 --> 00:58:03,375
♪ تزوجيني ♪

1110
00:58:03,375 --> 00:58:06,450
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه-ديت ♪

1111
00:58:06,450 --> 00:58:07,475
♪ تزوجيني ♪

1112
00:58:07,475 --> 00:58:10,466
♪ ديت-ديت-داه-ديت-داه ♪

1113
00:58:10,466 --> 00:58:11,299
- أوه...

1114
00:58:11,299 --> 00:58:12,875
"التوقيع يا فريد."

1115
00:58:12,875 --> 00:58:15,708
(قرعات التلغراف)

1116
00:58:22,133 --> 00:58:25,367
♪ في كل مكان ♪

1117
00:58:25,367 --> 00:58:28,299
(باريت يضحك)

1118
00:58:28,299 --> 00:58:29,222
أوه، انتظر.

1119
00:58:29,222 --> 00:58:31,889
(موسيقى مكثفة)

1120
00:58:33,280 --> 00:58:35,286
تم استلام الرسالة.

1121
00:58:35,286 --> 00:58:38,156
(موسيقى خفيفة)

1122
00:58:38,156 --> 00:58:40,989
(هتاف الجمهور)

1123
00:58:46,552 --> 00:58:47,922
- السيدات والسادة،

1124
00:58:47,922 --> 00:58:49,772
بعد خدمة الكنيسة،

1125
00:58:49,772 --> 00:58:51,308
جميع ركاب الدرجة الأولى

1126
00:58:51,308 --> 00:58:54,344
سيتم دعوته ل
البقاء على سطح القارب،

1127
00:58:54,344 --> 00:58:57,528
حيث قائد فرقتنا، السيد والاس هارتلي،

1128
00:58:57,528 --> 00:59:02,528
سوف يلعب في الخارج
للترفيه الخاص بك.

1129
00:59:02,622 --> 00:59:06,584
دعونا نختتم خدمتنا
مع النشيد رقم 27

1130
00:59:06,584 --> 00:59:08,001
"اللهم ارفعني".

1131
00:59:10,959 --> 00:59:15,959
♪ ارفعني يا الله في المياه الغزيرة ♪

1132
00:59:18,665 --> 00:59:23,665
♪ أبقي عيني على الأشياء أعلاه ♪

1133
00:59:24,985 --> 00:59:29,985
♪ البر، الكفارة الإلهية ♪

1134
00:59:31,145 --> 00:59:34,895
♪ السلام والمحبة الأبدية ♪

1135
00:59:37,832 --> 00:59:39,915
- السيدات والسادة..

1136
00:59:41,537 --> 00:59:42,550
♪ الجميع صعودا وهبوطا ♪

1137
00:59:42,550 --> 00:59:43,745
♪ اتبع الفرقة واصرخ ♪

1138
00:59:43,745 --> 00:59:45,592
♪ أليس هذا يوم جميل ♪

1139
00:59:45,592 --> 00:59:46,425
♪ نعم ♪

1140
00:59:46,425 --> 00:59:51,055
♪ مشاهدة جميع السيدات في
أزياء باريسية معروضة ♪

1141
00:59:51,055 --> 00:59:52,977
♪ السيد الشاب هارتلي هو
اللعب بذكاء تام ♪

1142
00:59:52,977 --> 00:59:55,478
♪ بإيقاع لا يمكن أن يتأخر أبدًا ♪

1143
00:59:55,478 --> 00:59:57,770
♪ إنها متعة موسيقية
استمع مع فرقة موسيقية مع إيقاع ♪

1144
00:59:57,770 --> 00:59:59,793
♪ أداء أحدث خرقة ♪

1145
00:59:59,793 --> 01:00:02,176
♪ كيف حالك يا صديقي ♪

1146
01:00:02,176 --> 01:00:04,634
♪ من الجيد رؤيتك مرة أخرى ♪

1147
01:00:04,634 --> 01:00:07,057
♪ منذ متى التقينا لأول مرة ♪

1148
01:00:07,057 --> 01:00:09,605
♪ هل مرت ثلاثة أيام أو أربعة ♪

1149
01:00:09,605 --> 01:00:12,994
♪ يبدو أنها أطول بكثير ♪

1150
01:00:12,994 --> 01:00:14,742
♪ أفضل من قضاء عطلة نهاية الأسبوع ♪

1151
01:00:14,742 --> 01:00:17,770
♪ على متن السفينة بأنفسنا
في ظهر هذا اليوم المجيد ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,317
♪ القيام بأحدث خرقة ♪

1153
01:00:19,317 --> 01:00:21,793
♪ أحب برودة النسيم ♪

1154
01:00:21,793 --> 01:00:24,216
♪ اشعر بالإيقاع
الأغنية في ركبتيك ♪

1155
01:00:24,216 --> 01:00:26,580
♪ التنزه على طول راحتك ♪

1156
01:00:26,580 --> 01:00:29,157
♪ كالريشة في الهواء ♪

1157
01:00:29,157 --> 01:00:31,451
♪ هل هذا تلميح للبرد ♪

1158
01:00:31,451 --> 01:00:33,996
♪ عندما ترقص
خارج الأبواب، إنه أمر مثير ♪

1159
01:00:33,996 --> 01:00:36,304
♪ يبقيك أقوى وأكثر صحة ♪

1160
01:00:36,304 --> 01:00:39,792
♪ خذ شريكًا إذا كنت تجرؤ ♪

1161
01:00:39,792 --> 01:00:42,200
♪ الجميع ينفجرون بالعاطفة ♪

1162
01:00:42,200 --> 01:00:44,484
♪ نرقص بينما نعبر المحيط العظيم ♪

1163
01:00:44,484 --> 01:00:48,468
♪ الانتقال إلى إيقاع أحدث خرقة ♪

1164
01:00:48,468 --> 01:00:50,782
♪ هيا والرقص معي، من فضلك ♪

1165
01:00:50,782 --> 01:00:53,124
♪ اشعر بالإيقاع
الأغنية في ركبتيك ♪

1166
01:00:53,124 --> 01:00:55,602
♪ التنزه على طول راحتك ♪

1167
01:00:55,602 --> 01:00:58,090
♪ كالريشة في الهواء ♪

1168
01:00:58,090 --> 01:01:00,452
♪ هل هذا تلميح للبرد ♪

1169
01:01:00,452 --> 01:01:02,842
♪ عندما ترقص
خارج الأبواب، إنه أمر مثير ♪

1170
01:01:02,842 --> 01:01:05,364
♪ يبقيك أقوى وأكثر صحة ♪

1171
01:01:05,364 --> 01:01:09,416
♪ خذ شريكًا إذا كنت تجرؤ ♪

1172
01:01:09,416 --> 01:01:11,999
- أوه، هذه مفاجأة كبيرة!

1173
01:01:14,691 --> 01:01:18,567
(الناس يتحدثون)
(موسيقى خفيفة)

1174
01:01:18,567 --> 01:01:19,650
أوه، رائع!

1175
01:01:22,061 --> 01:01:27,061
(الناس يتحدثون)
(موسيقى خفيفة)

1176
01:01:28,673 --> 01:01:30,405
- يا سيدتي، سيدتي.

1177
01:01:30,405 --> 01:01:32,228
(الناس يتحدثون)

1178
01:01:32,228 --> 01:01:33,790
(الناس يصفقون)

1179
01:01:33,790 --> 01:01:35,040
- سيدتي، مرحبا.

1180
01:01:36,105 --> 01:01:38,624
(موسيقى خفيفة)

1181
01:01:38,624 --> 01:01:39,580
- ليس عليك ذلك.

1182
01:01:39,580 --> 01:01:40,745
- تمام.

1183
01:01:40,745 --> 01:01:41,814
♪ خارجًا على سطح السفينة ♪

1184
01:01:41,814 --> 01:01:43,088
♪ سطح أفراد السفينة ♪

1185
01:01:43,088 --> 01:01:44,599
♪ اشعر بكل رذاذ المحيط ♪

1186
01:01:44,599 --> 01:01:45,634
♪ احصل على ♪

1187
01:01:45,634 --> 01:01:47,848
♪ سطح الفندق العلوي، يا له من سطح منتفخ ♪

1188
01:01:47,848 --> 01:01:49,447
♪ عظيم لdejeuner الخاص بك ♪

1189
01:01:49,447 --> 01:01:50,439
♪ اقلب الزاوية على ♪

1190
01:01:50,439 --> 01:01:52,692
♪ السطح الموازي للميناء،
سطح السفينة la plus belle ♪

1191
01:01:52,692 --> 01:01:54,736
♪ كل الباقي يمر ♪

1192
01:01:54,736 --> 01:01:56,090
♪ الآن الفرقة تراهن ♪

1193
01:01:56,090 --> 01:01:59,777
♪ هذا الإعداد راغتايم
سوف يأخذك بعيدا ♪

1194
01:01:59,777 --> 01:02:02,052
♪ الجميع يصعدون ويخرجون، لا أحد يتخلف عن ♪

1195
01:02:02,052 --> 01:02:04,426
♪ دع أرواحك المظلمة تتسلق ♪

1196
01:02:04,426 --> 01:02:06,169
♪ التجول مع
الأوركسترا بجانبك ♪

1197
01:02:06,169 --> 01:02:09,312
♪ اللعب أربع مرات ♪

1198
01:02:09,312 --> 01:02:11,248
♪ لدينا زميل
من الأفضل في العزف على التشيلو ♪

1199
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
♪ أكثر من أي سفينة أخرى يمكن أن تتباهى ♪

1200
01:02:13,667 --> 01:02:14,930
♪ لذا خذ بيد فتاتك ♪

1201
01:02:14,930 --> 01:02:16,159
♪ وأصغِ إلى الفرقة ♪

1202
01:02:16,159 --> 01:02:17,954
♪ وقم بعمل أحدث خرقة اليوم ♪

1203
01:02:17,954 --> 01:02:18,995
♪ تعالوا للرقص ♪

1204
01:02:18,995 --> 01:02:19,987
♪ خارجًا على سطح السفينة ♪

1205
01:02:19,987 --> 01:02:21,294
♪ سطح أفراد السفينة ♪

1206
01:02:21,294 --> 01:02:23,671
♪ اشعر بكل رذاذ المحيط ♪

1207
01:02:23,671 --> 01:02:24,792
♪ سطح الفندق العلوي ♪

1208
01:02:24,792 --> 01:02:26,209
♪ أوه، يا له من سطح منتفخ ♪

1209
01:02:26,209 --> 01:02:27,599
♪ اركل كل همومك بعيدًا ♪

1210
01:02:27,599 --> 01:02:28,628
♪ اقلب الزاوية على ♪

1211
01:02:28,628 --> 01:02:30,862
♪ منفذ سطح متوازي،
مجموعة ديموزيل رائعة ♪

1212
01:02:30,862 --> 01:02:33,004
♪ شاهد كل الفتيات ساشاي ♪

1213
01:02:33,004 --> 01:02:34,425
♪ كيف موسيقى الراغتايم ♪

1214
01:02:34,425 --> 01:02:35,616
♪ موسيقى الراغتايم ♪

1215
01:02:35,616 --> 01:02:38,045
♪ سوف يأخذك بعيدا ♪

1216
01:02:38,045 --> 01:02:40,419
♪ خارجًا على سطح السفينة،
سطح السفينة أفراد ♪

1217
01:02:40,419 --> 01:02:42,194
♪ اشعر بكل رذاذ المحيط ♪

1218
01:02:42,194 --> 01:02:44,355
♪ التنزه على طول راحتك ♪

1219
01:02:44,355 --> 01:02:47,273
♪ أوه، يا له من سطح منتفخ ♪

1220
01:02:47,273 --> 01:02:48,848
♪ السطح الموازي للميناء ♪

1221
01:02:48,848 --> 01:02:49,973
♪ إنها مجموعة رائعة ♪

1222
01:02:49,973 --> 01:02:52,500
♪ اتصل بالباقي ♪

1223
01:02:52,500 --> 01:02:53,492
♪ مجموعة ديموزيل رائعة ♪

1224
01:02:53,492 --> 01:02:57,225
♪ شاهد كل الفتيات ساشاي ♪

1225
01:02:57,225 --> 01:02:59,417
♪ الجميع ينفجرون بالعاطفة ♪

1226
01:02:59,417 --> 01:03:01,829
♪ نرقص بينما نعبر المحيط العظيم ♪

1227
01:03:01,829 --> 01:03:03,877
♪أليس كذلك
عظيم للغاية للرقص ♪

1228
01:03:03,877 --> 01:03:06,627
♪ أحدث خرقة ♪

1229
01:03:13,370 --> 01:03:16,471
(هتاف الجمهور)

1230
01:03:16,471 --> 01:03:19,554
(موسيقى خفيفة)

1231
01:03:21,981 --> 01:03:24,564
(أليس تضحك)

1232
01:03:28,564 --> 01:03:29,397
- أليس!

1233
01:03:30,657 --> 01:03:34,389
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

1234
01:03:34,389 --> 01:03:37,306
ليس من المفترض أن تكون هنا.

1235
01:03:41,349 --> 01:03:42,499
اه.

1236
01:03:42,499 --> 01:03:44,162
ما كنت قد تصل إلى؟

1237
01:03:44,162 --> 01:03:45,881
- الرقص بعد الظهر.

1238
01:03:45,881 --> 01:03:47,834
- الرقص بعد الظهر.

1239
01:03:47,834 --> 01:03:50,186
- وهذا ما يسمونه "الدانسان".

1240
01:03:50,186 --> 01:03:52,799
- حسنا، العودة إلى المنزل هذا ما
يسمونه وعاء من القرف.

1241
01:03:52,799 --> 01:03:55,023
- اللغة، إدغار!
(يضحك الجمهور)

1242
01:03:55,023 --> 01:03:57,343
- هيا يا فتاة صغيرة.

1243
01:03:57,343 --> 01:04:01,180
أنا حقا لا أعتقد
أننا ننتمي إلى هنا.

1244
01:04:01,180 --> 01:04:03,263
- أوه، صلصة التفاح، إدغار!

1245
01:04:04,561 --> 01:04:09,561
♪ لقد رقصت مع
الدرجة الأولى، إدغار ♪

1246
01:04:09,991 --> 01:04:14,991
♪ لقد كان كل هذا الحلم حقيقة ♪

1247
01:04:15,061 --> 01:04:20,061
♪ هذا الفصل ليس من نوعنا، أليس ♪

1248
01:04:20,074 --> 01:04:22,911
♪ هذا لن يجدي ♪

1249
01:04:22,911 --> 01:04:24,567
ألم تلاحظ يا إدغار،

1250
01:04:24,567 --> 01:04:27,878
في هذه الأيام، لا أحد
أفضل من أي شخص آخر.

1251
01:04:27,878 --> 01:04:30,009
خذ موسعات فيلادلفيا.

1252
01:04:30,009 --> 01:04:32,267
وقفت بجانبهم، إدغار.

1253
01:04:32,267 --> 01:04:33,878
- أوه، بجانبهم.

1254
01:04:33,878 --> 01:04:34,711
همف!

1255
01:04:34,711 --> 01:04:38,530
حسنا، أنت عمليا
جزء من العائلة.

1256
01:04:38,530 --> 01:04:41,044
- أوه، يمكنك أن تسخر
كل ما تريد، إدغار.

1257
01:04:41,044 --> 01:04:44,649
لكني أريد المزيد من الحياة
من إنديانابوليس، إنديانا.

1258
01:04:44,649 --> 01:04:47,477
- ولهذا السبب أحضرتك في هذه الرحلة.

1259
01:04:47,477 --> 01:04:49,150
لتظهر لك العالم.

1260
01:04:49,150 --> 01:04:51,632
- لا أريد أن أرى العالم يا إدغار.

1261
01:04:51,632 --> 01:04:55,081
هناك الكثير من الآخرين
الأماكن التي أفضل رؤيتها أولاً.

1262
01:04:55,081 --> 01:05:00,081
♪ هناك فنادق على الجزر، إدغار ♪

1263
01:05:00,703 --> 01:05:05,703
♪ منتجعات رائعة بالقرب من الشاطئ الرملي ♪

1264
01:05:05,839 --> 01:05:10,839
♪ هذا هو العالم
يفوق دخلنا ♪

1265
01:05:11,124 --> 01:05:14,211
♪ ومدى وصولنا ♪

1266
01:05:14,211 --> 01:05:16,631
- حسنا، هذا لأن
لقد كنت دائما راضيا

1267
01:05:16,631 --> 01:05:19,302
مع متجر أجهزة صغير واحد فقط،

1268
01:05:19,302 --> 01:05:21,598
بدلا من المتفرعة.

1269
01:05:21,598 --> 01:05:23,193
كيف تعتقد هؤلاء المليونيرات

1270
01:05:23,193 --> 01:05:24,492
حصلت على الملايين، إدغار؟

1271
01:05:24,492 --> 01:05:27,825
- صحيح، لماذا لا تهدأ، أليس؟

1272
01:05:28,850 --> 01:05:31,183
واستمتع فقط بما لدينا.

1273
01:05:33,398 --> 01:05:36,069
لن نكون مثلهم أبداً

1274
01:05:36,069 --> 01:05:41,069
♪ من فضلك لا تخبرني أبدًا ♪

1275
01:05:46,053 --> 01:05:51,053
♪ سأريد هذا إلى الأبد ♪

1276
01:05:53,627 --> 01:05:55,876
♪ من أي وقت مضى ♪

1277
01:05:55,876 --> 01:06:00,876
♪ هناك عالم جديد من حولنا، إدغار ♪

1278
01:06:01,592 --> 01:06:06,343
♪ ألن تتخلى عن هذا الرأي أبدًا ♪

1279
01:06:06,343 --> 01:06:11,343
♪ أريد أكثر مما لدينا الآن، إدغار ♪

1280
01:06:13,220 --> 01:06:15,887
♪ لماذا لا ♪

1281
01:06:20,819 --> 01:06:22,069
- لا أعرف.

1282
01:06:23,485 --> 01:06:25,493
(أليس تضحك)

1283
01:06:25,493 --> 01:06:29,776
ماذا تقترحين أن نفعل حيال ذلك، أليس؟

1284
01:06:29,776 --> 01:06:31,026
- لا أعرف.

1285
01:06:33,275 --> 01:06:35,469
أنا ذاهب في نزهة على الأقدام الآن، إدغار.

1286
01:06:35,469 --> 01:06:38,052
أحتاج أن أكون وحدي لفترة من الوقت.

1287
01:06:40,449 --> 01:06:43,199
(موسيقى درامية)

1288
01:06:46,713 --> 01:06:47,828
- ثلاثة أجراس، سيد لايتولر.

1289
01:06:47,828 --> 01:06:49,514
- شكرا لك سيد مردوخ.

1290
01:06:49,514 --> 01:06:53,097
عقد الدورة
الغرب والشمال الغربي 292 درجة.

1291
01:06:53,984 --> 01:06:55,298
- آه، السيد مردوخ.

1292
01:06:55,298 --> 01:06:56,378
- أوه.

1293
01:06:56,378 --> 01:06:58,364
- ما هي سرعتنا الحالية؟

1294
01:06:58,364 --> 01:07:00,043
- ثابت عند 22 عقدة، سيدي.

1295
01:07:00,043 --> 01:07:01,177
- وهل كانت هناك أي تقارير

1296
01:07:01,177 --> 01:07:04,947
من الصعوبات الميكانيكية
منذ أن وصلت إلى تلك السرعة؟

1297
01:07:04,947 --> 01:07:06,561
- لا يا سيدي. لا شيء على الإطلاق.

1298
01:07:06,561 --> 01:07:07,910
- جيد جدًا.

1299
01:07:07,910 --> 01:07:10,202
زيادة السرعة إلى 23 عقدة.

1300
01:07:10,202 --> 01:07:13,771
- الكابتن، كان هناك
تحذير جليدي آخر، يا سيدي.

1301
01:07:13,771 --> 01:07:17,042
تقارير Mesaba كبيرة
برج عند 42 درجة شمالا.

1302
01:07:17,042 --> 01:07:18,125
- 42 درجة.

1303
01:07:19,066 --> 01:07:20,193
حسنا، هذا في اتفاق تام

1304
01:07:20,193 --> 01:07:22,965
مع كل الآخرين
التقارير التي وصلتنا...

1305
01:07:22,965 --> 01:07:26,748
أوه، باستثناء هذا واحد من
الخط الفرنسي لا تورين.

1306
01:07:26,748 --> 01:07:28,581
ويبلغ 41 درجة.

1307
01:07:29,992 --> 01:07:33,449
الآن هذا يضعها جيدة
الصفقة أقرب يا سيد مردوخ.

1308
01:07:33,449 --> 01:07:35,102
- كيف تفسر الفرق؟

1309
01:07:35,102 --> 01:07:35,935
- اه...

1310
01:07:37,411 --> 01:07:39,360
لا بد أنه كان خطأ
في النقل يا سيدي.

1311
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
- أوه، الراديو.

1312
01:07:41,202 --> 01:07:42,776
لن أقبل الأمر اللعين أبداً

1313
01:07:42,776 --> 01:07:44,529
- أخشى أنه هنا لتبقى يا سيدي.

1314
01:07:44,529 --> 01:07:46,817
- وهو ما يعني أنك سوف قريبا
أن يأخذ أوامرك

1315
01:07:46,817 --> 01:07:50,701
من مكاتب صغيرة آمنة وجافة على الشاطئ.

1316
01:07:50,701 --> 01:07:52,205
- إنه عالم جديد يا كابتن.

1317
01:07:52,205 --> 01:07:53,287
- نعم.

1318
01:07:53,287 --> 01:07:56,338
حسناً، الحمد لله أنني لن أفعل ذلك
كن بالقرب لرؤيته.

1319
01:07:56,338 --> 01:07:58,945
سيد مردوخ، 23 عقدة.

1320
01:07:58,945 --> 01:08:00,141
- 23 عقدة!

1321
01:08:00,141 --> 01:08:01,308
نعم، نعم، يا سيدي.

1322
01:08:02,921 --> 01:08:05,339
غرفة المحرك، قم بزيادة السرعة، سيد بيل.

1323
01:08:05,339 --> 01:08:07,943
أعطونا 81 دورة
من مراوح الجناح.

1324
01:08:07,943 --> 01:08:09,276
- أجل، أجل يا سيدي.

1325
01:08:10,638 --> 01:08:12,415
(موسيقى هادئة)

1326
01:08:12,415 --> 01:08:15,082
- مازلت أنتظر، سيد ستراوس.

1327
01:08:16,055 --> 01:08:16,972
- لماذا؟

1328
01:08:18,050 --> 01:08:21,883
- سبب إرسالك
ابننا رسالة إذاعية.

1329
01:08:22,988 --> 01:08:25,189
- جيسي يريد أن يصنع ميسي

1330
01:08:25,189 --> 01:08:28,892
أكبر متجر بيع بالتجزئة في العالم.

1331
01:08:28,892 --> 01:08:33,222
حتى أنهم يريدون التخلي
كتالوجات مثل Sears وRoebuck.

1332
01:08:33,222 --> 01:08:35,081
إنه جنون تمامًا.

1333
01:08:35,081 --> 01:08:36,260
- ماذا قلت له؟

1334
01:08:36,260 --> 01:08:37,427
- للمضي قدما.

1335
01:08:38,333 --> 01:08:41,794
إنه عالم جديد هناك يا سيدة ستراوس.

1336
01:08:41,794 --> 01:08:45,131
أنا لا أتظاهر بفهم ذلك.

1337
01:08:45,131 --> 01:08:48,131
(موسيقى هادئة)

1338
01:08:52,056 --> 01:08:53,429
- مساء الخير يا سيدي.

1339
01:08:53,429 --> 01:08:56,262
هنري إيتشز، مضيف من الدرجة الأولى.

1340
01:08:58,016 --> 01:08:59,395
- مساء الخير.

1341
01:08:59,395 --> 01:09:01,091
إنه إدغار بين.

1342
01:09:01,091 --> 01:09:03,174
راكب من الدرجة الثانية.

1343
01:09:04,877 --> 01:09:05,710
- بين.

1344
01:09:06,795 --> 01:09:08,393
أنا أعرف هذا الاسم.

1345
01:09:08,393 --> 01:09:11,389
- ربما واجهت زوجتي.

1346
01:09:11,389 --> 01:09:14,117
تحب الرقص مع أصحاب الملايين.

1347
01:09:14,117 --> 01:09:15,493
- اه نعم.

1348
01:09:15,493 --> 01:09:16,326
تماما ذلك.

1349
01:09:17,500 --> 01:09:19,167
تعازيّ يا سيدي.

1350
01:09:20,548 --> 01:09:23,681
- هذا هو نظرة بعيدة أنا
أرى في عينك، كيت.

1351
01:09:23,681 --> 01:09:26,126
إلى أي مكان بعيد تنظر؟

1352
01:09:26,126 --> 01:09:27,709
أمريكا أو أيرلندا؟

1353
01:09:29,547 --> 01:09:32,543
- إذا كنت يجب أن تعرف، كنت كذلك
أفكر في صديق لي.

1354
01:09:32,543 --> 01:09:33,768
صديق عزيز جدا.

1355
01:09:33,768 --> 01:09:37,390
ويبدو أنها غادرت المنزل
لأنها أخطأت

1356
01:09:37,390 --> 01:09:39,853
خطأ لم تستطع التخلص منه.

1357
01:09:39,853 --> 01:09:42,200
- كان ينبغي لها أن تكون أكثر حذرا.

1358
01:09:42,200 --> 01:09:46,792
- إذن ماذا ستفعل
تفعل مع بقية حياتك؟

1359
01:09:46,792 --> 01:09:48,595
- من يدري؟

1360
01:09:48,595 --> 01:09:51,671
ربما الترشح للكونغرس مرة أخرى.

1361
01:09:51,671 --> 01:09:53,123
سأقول لك الحقيقة...

1362
01:09:53,123 --> 01:09:55,906
أنا حقا أحب ذلك هناك.

1363
01:09:55,906 --> 01:10:00,465
والجزء الأفضل هو أنت
ليس من الضروري أن تعرف أي شيء.

1364
01:10:00,465 --> 01:10:01,914
(يضحك الجمهور)
(إيدا تضحك)

1365
01:10:01,914 --> 01:10:05,119
- يبدو أنها تريد المزيد
من الحياة التي أستطيع أن أعطيها لها.

1366
01:10:05,119 --> 01:10:07,964
- أليس هذا هو الطريق دائما يا سيدي؟

1367
01:10:07,964 --> 01:10:10,078
كان لدي زوجة مرة واحدة.

1368
01:10:10,078 --> 01:10:11,550
- ماذا حدث؟

1369
01:10:11,550 --> 01:10:12,926
- لا شئ.

1370
01:10:12,926 --> 01:10:14,698
لا يزال لدي لها.

1371
01:10:14,698 --> 01:10:18,218
(يضحك الجمهور)

1372
01:10:18,218 --> 01:10:22,769
في كل سنوات عمري، لقد
لم أرها بهذا الهدوء من قبل.

1373
01:10:22,769 --> 01:10:24,734
- هل هو خيالي أم

1374
01:10:24,734 --> 01:10:27,304
هل نتحرك بشكل أسرع من أي وقت مضى؟

1375
01:10:27,304 --> 01:10:29,025
- لو كان صديقي
هنا بدلا مني، جيم،

1376
01:10:29,025 --> 01:10:30,443
ماذا ستقول لها؟

1377
01:10:30,443 --> 01:10:31,943
- حسنا، أود أن أقول...

1378
01:10:34,051 --> 01:10:35,949
حسنًا، ماذا سأسميها إذن؟

1379
01:10:35,949 --> 01:10:39,063
- حسنا، نحن جميعا اسمه
كيت، أنت تعرف ذلك.

1380
01:10:39,063 --> 01:10:42,122
- لذلك أود أن أقول، "كيت، أليس كذلك؟"
تعرف من هو الأب؟"

1381
01:10:42,122 --> 01:10:43,696
- يا له من سؤال حزين.
لماذا تأخذها؟

1382
01:10:43,696 --> 01:10:46,832
- ورفض الذهاب معها.

1383
01:10:46,832 --> 01:10:48,107
من الصعب العثور على عمل لائق.

1384
01:10:48,107 --> 01:10:51,301
ربما لم يكن يريد
للتخلي عن وظيفته.

1385
01:10:51,301 --> 01:10:52,468
- أو زوجته.

1386
01:10:53,801 --> 01:10:55,180
لذا أخبرني، جيم فاريل،

1387
01:10:55,180 --> 01:10:56,565
يمكن أن يعتني بالقاطع اللائق للمرأة

1388
01:10:56,565 --> 01:10:59,232
من لديه بالفعل القليل من العائلة؟

1389
01:11:00,376 --> 01:11:03,709
(موسيقى سلسلة درامية)

1390
01:11:13,819 --> 01:11:18,230
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1391
01:11:18,230 --> 01:11:22,591
♪ لا شيء للتجسس على الأشياء ♪

1392
01:11:22,591 --> 01:11:26,978
♪ لا موجة ولا انتفاخ ♪

1393
01:11:26,978 --> 01:11:31,502
♪ لا يوجد خط يلتقي فيه البحر بالسماء ♪

1394
01:11:31,502 --> 01:11:35,743
♪ السكون، الظلام ♪

1395
01:11:35,743 --> 01:11:39,093
♪ لا أستطيع رؤية أي شيء، أقول ♪

1396
01:11:39,093 --> 01:11:43,484
♪ لا يوجد انعكاس ولا ظل ♪

1397
01:11:43,484 --> 01:11:48,484
♪ لا يوجد وميض من الضوء تراه العين ♪

1398
01:11:50,370 --> 01:11:55,370
♪ ونذهب للإبحار، الإبحار ♪

1399
01:11:56,039 --> 01:11:59,829
♪ غربًا على البحر ♪

1400
01:11:59,829 --> 01:12:04,829
♪ نذهب للإبحار، الإبحار ♪

1401
01:12:05,075 --> 01:12:10,075
♪ دائمًا، هيا بنا ♪

1402
01:12:12,046 --> 01:12:15,050
♪ إنها ليلة جميلة يا سيد ستراوس ♪

1403
01:12:15,050 --> 01:12:17,722
♪ رغم عدم وجود القمر ♪

1404
01:12:17,722 --> 01:12:19,836
♪ انظر إلى كل النجوم ♪

1405
01:12:19,836 --> 01:12:22,109
♪ هل يمكنك العثور على الدب الأكبر ♪

1406
01:12:22,109 --> 01:12:23,500
- الدب الأكبر؟

1407
01:12:23,500 --> 01:12:26,457
لا أستطيع حتى العثور على غرفة الاجتماعات الخاصة بنا.

1408
01:12:26,457 --> 01:12:28,996
كلما خرجت للنزهة،

1409
01:12:28,996 --> 01:12:31,996
العثور على طريق عودتي هو مغامرة.

1410
01:12:33,908 --> 01:12:36,196
♪ ربما يجب عليك إسقاط فتات الخبز ♪

1411
01:12:36,196 --> 01:12:39,391
♪ هل يمكنك أن تشعر بمدى البرودة
لقد بدأ الأمر يا سيدة ستراوس ♪

1412
01:12:39,391 --> 01:12:42,358
♪ كل ذلك في الساعتين الماضيتين ♪

1413
01:12:42,358 --> 01:12:45,964
♪ هل تريد مني أن
احصل على سرق الفراء الخاص بك ♪

1414
01:12:45,964 --> 01:12:46,797
- ماذا؟

1415
01:12:46,797 --> 01:12:49,139
وربما لن أراك مرة أخرى؟

1416
01:12:49,139 --> 01:12:50,165
(يضحك الجمهور)

1417
01:12:50,165 --> 01:12:51,717
♪ لا، شكرًا لك ♪

1418
01:12:51,717 --> 01:12:55,188
♪ أفضل أن أتجمد، أيها السخيف ♪

1419
01:12:55,188 --> 01:12:57,139
(إيدا تضحك)

1420
01:12:57,139 --> 01:13:01,412
♪ هل تشعرين بالبرد إذن يا كاتي ♪

1421
01:13:01,412 --> 01:13:05,217
♪ ليس الآن بعد أن حصلت عليه
ذراعك حولي ♪

1422
01:13:05,217 --> 01:13:06,384
- لكنني لا أفعل ذلك.

1423
01:13:08,144 --> 01:13:09,451
أنت شخص مضحك، كيت ماكجوان.

1424
01:13:09,451 --> 01:13:10,284
- أوه، مضحك.

1425
01:13:10,284 --> 01:13:11,405
شكرا جزيلا.

1426
01:13:11,405 --> 01:13:12,955
- لأنك تأتي الحق
الخروج مع ما تريد.

1427
01:13:12,955 --> 01:13:14,743
- وأنت تجد ذلك مضحكا، أليس كذلك؟

1428
01:13:14,743 --> 01:13:18,846
♪ أي نوع من الفتيات تعتقد أنني ♪

1429
01:13:18,846 --> 01:13:23,846
♪ هل تعتقد أنني بحاجة
أن يقال لي ما أريد ♪

1430
01:13:24,117 --> 01:13:29,117
♪ الحياة قصيرة جدًا لذلك يا ولدي ♪

1431
01:13:32,499 --> 01:13:36,006
♪ الطقس هادئ
لقد تغيرت يا سيد مردوخ ♪

1432
01:13:36,006 --> 01:13:37,912
♪ نعم يا سيدي، أصبح الجو باردًا جدًا ♪

1433
01:13:37,912 --> 01:13:40,572
♪ نقطة واحدة فقط فوق التجمد ♪

1434
01:13:40,572 --> 01:13:44,983
♪ انخفاض درجات حرارة المحيط
إلى 31 درجة يا كابتن ♪

1435
01:13:44,983 --> 01:13:46,557
- تحذير النجار للتحقق

1436
01:13:46,557 --> 01:13:48,600
إمداداتنا من المياه العذبة يا سيد لايتولر.

1437
01:13:48,600 --> 01:13:51,606
وأخبر غرفة المحرك
لمشاهدة الروافع البخارية.

1438
01:13:51,606 --> 01:13:56,146
♪ نعم، نعم، يا سيدي ♪

1439
01:13:56,146 --> 01:14:01,146
♪ ليس هناك رياح كثيرة، أليس كذلك ♪

1440
01:14:01,392 --> 01:14:06,392
♪ لا يا سيدي، يبدو أنه هدوء تام ♪

1441
01:14:07,371 --> 01:14:08,925
♪ ونذهب للإبحار ♪

1442
01:14:08,925 --> 01:14:10,956
♪ انظر كم هو هادئ ♪

1443
01:14:10,956 --> 01:14:12,037
♪ الإبحار ♪

1444
01:14:12,037 --> 01:14:13,354
♪ ناعم كالزجاج المصقول ♪

1445
01:14:13,354 --> 01:14:17,504
♪ غربًا على البحر ♪

1446
01:14:17,504 --> 01:14:22,318
♪ نذهب للإبحار، الإبحار ♪

1447
01:14:22,318 --> 01:14:24,985
♪ من أي وقت مضى الذهاب نحن ♪

1448
01:14:26,613 --> 01:14:29,100
- تصبحون على خير أيها السادة.

1449
01:14:29,100 --> 01:14:31,092
♪ تشارلز، فكر ♪

1450
01:14:31,092 --> 01:14:34,923
♪ خلال يومين يا أمريكا ♪

1451
01:14:34,923 --> 01:14:36,194
ما هو أول شيء ستفعله

1452
01:14:36,194 --> 01:14:37,774
متى نصل هناك يا عزيزي؟

1453
01:14:37,774 --> 01:14:39,519
بعد الزواج مني طبعا.

1454
01:14:39,519 --> 01:14:42,815
- تنطبق على المكتب الرياضي
من نيويورك تريبيون.

1455
01:14:42,815 --> 01:14:45,422
- لكنك لا تعرف شيئا
عن الرياضة الأمريكية.

1456
01:14:45,422 --> 01:14:48,589
- لا يمكنهم أبدا رفض أ
صحافي مع تجربتي.

1457
01:14:48,589 --> 01:14:49,563
- أوه عزيزتي!

1458
01:14:49,563 --> 01:14:50,766
حسنا، أنت متأكد من أن تكون ناجحا.

1459
01:14:50,766 --> 01:14:52,041
(تشارلز يضحك)

1460
01:14:52,041 --> 01:14:54,811
♪ دعونا نأمل ذلك ♪

1461
01:14:54,811 --> 01:14:58,728
♪ لهذا السبب نحن ذاهبون إلى هناك ♪

1462
01:14:59,594 --> 01:15:01,166
- مساء الخير أيها السادة.

1463
01:15:01,166 --> 01:15:03,542
- سيدتي، هذا يحدث
لتكون غرفة الدخان.

1464
01:15:03,542 --> 01:15:04,676
- هل هو؟

1465
01:15:04,676 --> 01:15:05,677
- لا يجوز للنساء أبداً

1466
01:15:05,677 --> 01:15:09,075
في غرفة التدخين من الدرجة الأولى، سيدتي.

1467
01:15:09,075 --> 01:15:10,623
- حسنًا، لا تبدو مصدومًا جدًا.

1468
01:15:10,623 --> 01:15:13,338
هناك عالم جديد هناك.

1469
01:15:13,338 --> 01:15:16,696
- هناك عالم جديد من أين؟

1470
01:15:16,696 --> 01:15:18,045
- أوه، السيد هارتلي...

1471
01:15:18,045 --> 01:15:20,468
ألن تغني هذا اللحن الجديد؟

1472
01:15:20,468 --> 01:15:21,885
ماذا يطلق عليه؟

1473
01:15:23,018 --> 01:15:24,518
- "الخريف"، سيدتي.

1474
01:15:28,008 --> 01:15:30,227
♪ الخريف ♪

1475
01:15:30,227 --> 01:15:34,739
♪ هل سنلتقي جميعاً في الخريف ♪

1476
01:15:34,739 --> 01:15:39,211
♪ ذهبية ومتوهجة بحلول الخريف ♪

1477
01:15:39,211 --> 01:15:42,862
♪ هل سنظل أفضل الأصدقاء ♪

1478
01:15:42,862 --> 01:15:47,862
♪ أفضل الأصدقاء ♪

1479
01:15:48,144 --> 01:15:52,248
♪ طوال كل موسم طويل ♪

1480
01:15:52,248 --> 01:15:57,106
♪ نحن ننحسر ونتدفق ♪

1481
01:15:57,106 --> 01:16:01,200
♪ رومانسية تتحدى كل الأسباب ♪

1482
01:16:01,200 --> 01:16:05,696
♪ سيأتي ثم يذهب ♪

1483
01:16:05,696 --> 01:16:09,500
♪ ربما لا يزال هذا الخريف ♪

1484
01:16:09,500 --> 01:16:13,889
♪ الحب لن يتراجع في الخريف ♪

1485
01:16:13,889 --> 01:16:18,406
♪ سنكتمل في الخريف ♪

1486
01:16:18,406 --> 01:16:21,869
♪ كل ما لدينا لن يكون من الماضي ♪

1487
01:16:21,869 --> 01:16:24,564
♪ لن يكون الماضي ♪

1488
01:16:24,564 --> 01:16:28,787
♪ دع النسائم تهب وتصبح باردة ♪

1489
01:16:28,787 --> 01:16:33,307
♪ مع استمرارنا في التقدم في السن ♪

1490
01:16:33,307 --> 01:16:37,022
♪ هذا الخريف ♪

1491
01:16:37,022 --> 01:16:42,022
♪ الحب وجدت حديثا ♪

1492
01:16:45,714 --> 01:16:48,297
♪ قد يستمر ♪

1493
01:16:51,741 --> 01:16:53,660
- إذن، كاتي ماكجوان،

1494
01:16:53,660 --> 01:16:57,455
ما هو الشيء غير المحتشم
هل ستقول لي بعد ذلك؟

1495
01:16:57,455 --> 01:16:59,852
- سأقول، "جيم".
فاريل، هل تتزوجينني؟"

1496
01:16:59,852 --> 01:17:01,586
- في سبيل محبة الله يا كيت!

1497
01:17:01,586 --> 01:17:03,108
أعلم أنه عالم جديد سنذهب إليه،

1498
01:17:03,108 --> 01:17:05,933
لكننا لم نصل إلى هناك بعد.

1499
01:17:05,933 --> 01:17:07,704
لا تترك شيئا
ليقول الرجل؟

1500
01:17:07,704 --> 01:17:09,424
- حسنًا، يمكنه أن يقول "نعم".

1501
01:17:09,424 --> 01:17:10,257
(يضحك الجمهور)

1502
01:17:10,257 --> 01:17:11,293
سنحتاج لكل منهما
أخرى عندما نصل إلى هناك،

1503
01:17:11,293 --> 01:17:12,573
وطفلي سيحتاج لأب،

1504
01:17:12,573 --> 01:17:13,683
لذلك من الأفضل أن نسوي الأمر الآن،

1505
01:17:13,683 --> 01:17:14,743
هل ستتزوجيني أم لا؟

1506
01:17:14,743 --> 01:17:16,833
- حسنًا، بالتأكيد، ربما أفعل ذلك أيضًا.
(كيت تضحك)

1507
01:17:16,833 --> 01:17:20,476
يبدو أنك لن تأخذ لا على أي حال.

1508
01:17:20,476 --> 01:17:24,084
حسنًا يا كيت، أليس كذلك؟
يرميني ويقبلني؟

1509
01:17:24,084 --> 01:17:27,142
(موسيقى سلسلة خفيفة)

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,142
(كيت تضحك)

1511
01:17:28,142 --> 01:17:32,773
♪ أمامنا نحرث ♪

1512
01:17:32,773 --> 01:17:36,792
♪ في الليل المظلم ♪

1513
01:17:36,792 --> 01:17:40,476
♪ لا أستطيع رؤية القوس ♪

1514
01:17:40,476 --> 01:17:45,226
♪ فكيف إذن يمكنك البحث باستخدام ضوء النجوم فقط ♪

1515
01:17:50,673 --> 01:17:54,889
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1516
01:17:54,889 --> 01:17:59,260
♪ لا شيء للتجسس على الأشياء ♪

1517
01:17:59,260 --> 01:18:03,648
♪ لا موجة ولا انتفاخ ♪

1518
01:18:03,648 --> 01:18:08,168
♪ لا يوجد خط يلتقي فيه البحر بالسماء ♪

1519
01:18:08,168 --> 01:18:12,281
♪ السكون، الظلام ♪

1520
01:18:12,281 --> 01:18:15,410
♪ لا أستطيع رؤية أي شيء، أقول ♪

1521
01:18:15,410 --> 01:18:19,736
♪ لا يوجد انعكاس ولا ظل ♪

1522
01:18:19,736 --> 01:18:24,736
♪ لا يوجد وميض من الضوء تراه العين ♪

1523
01:18:26,764 --> 01:18:30,161
♪ ونذهب للإبحار، الإبحار ♪

1524
01:18:30,161 --> 01:18:32,098
♪ ناعم كالزجاج المصقول ♪

1525
01:18:32,098 --> 01:18:36,093
♪ الإبحار غربًا على البحر ♪

1526
01:18:36,093 --> 01:18:40,851
♪ نذهب للإبحار، الإبحار ♪

1527
01:18:40,851 --> 01:18:43,518
♪ من أي وقت مضى الذهاب نحن ♪

1528
01:18:45,478 --> 01:18:48,645
(موسيقى درامية هادئة)

1529
01:19:02,216 --> 01:19:07,140
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1530
01:19:07,140 --> 01:19:11,927
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1531
01:19:11,927 --> 01:19:16,896
♪ الليل على قيد الحياة
بألف صوت ♪

1532
01:19:16,896 --> 01:19:21,422
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1533
01:19:21,422 --> 01:19:26,288
♪ تدور البراغي عند 81 ♪

1534
01:19:26,288 --> 01:19:30,313
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1535
01:19:30,313 --> 01:19:34,631
♪ الليل على قيد الحياة
بألف صوت ♪

1536
01:19:34,631 --> 01:19:37,548
♪ لا قمر ولا رياح ♪

1537
01:19:38,697 --> 01:19:40,040
- عزيزتي والدة الله!

1538
01:19:40,040 --> 01:19:42,457
(يرن الجرس)

1539
01:19:43,392 --> 01:19:44,498
- ما الأمر يا سيد فليت؟

1540
01:19:44,498 --> 01:19:45,498
ماذا يمكنك أن ترى؟

1541
01:19:45,498 --> 01:19:47,415
- جبل الجليد، إلى الأمام مباشرة!

1542
01:19:48,305 --> 01:19:50,128
- شكرًا لك!

1543
01:19:50,128 --> 01:19:52,027
السيد لايتولر، من الصعب الميمنة.

1544
01:19:52,027 --> 01:19:53,610
- من الصعب على مستوى النجوم!

1545
01:19:54,884 --> 01:19:56,426
الدفة صعبة يا سيدي.

1546
01:19:56,426 --> 01:19:57,593
- المحركات، المؤخرة الكاملة!

1547
01:19:57,593 --> 01:19:59,176
- مؤخرة كاملة يا سيدي!

1548
01:20:00,095 --> 01:20:02,182
رد فعل القوس، السيد مردوخ.

1549
01:20:02,182 --> 01:20:04,180
درجتين إلى الميناء.

1550
01:20:04,180 --> 01:20:05,430
- المسافة؟

1551
01:20:06,350 --> 01:20:07,183
السيد فليت!

1552
01:20:08,729 --> 01:20:10,398
- ربع ميل.

1553
01:20:10,398 --> 01:20:11,443
ربما أقل قليلا.

1554
01:20:11,443 --> 01:20:12,749
- 9 درجات.

1555
01:20:12,749 --> 01:20:13,582
10، 11.

1556
01:20:14,994 --> 01:20:16,448
نقطة كاملة!

1557
01:20:16,448 --> 01:20:17,636
- دور!

1558
01:20:17,636 --> 01:20:18,573
دور!

1559
01:20:18,573 --> 01:20:20,311
- يا يسوع ومريم ويوسف!

1560
01:20:20,311 --> 01:20:21,703
انظر إلى حجمه!

1561
01:20:21,703 --> 01:20:23,620
إنها مثل صخرة جبل طارق الدموية.

1562
01:20:23,620 --> 01:20:25,959
- سوف يمر الميمنة.

1563
01:20:25,959 --> 01:20:27,182
- كل شيء على ما يرام!

1564
01:20:27,182 --> 01:20:29,515
أعتقد أننا سوف نفتقدها.

1565
01:20:30,501 --> 01:20:32,936
(موسيقى درامية)

1566
01:20:32,936 --> 01:20:35,436
(رنين السفينة)

1567
01:20:43,364 --> 01:20:46,197
(هتاف الجمهور)

1568
01:20:49,377 --> 01:20:52,127
(موسيقى درامية)

1569
01:21:01,824 --> 01:21:03,407
- استيقظ، استيقظ!

1570
01:21:04,825 --> 01:21:06,581
- السيد إيتشز؟

1571
01:21:06,581 --> 01:21:09,081
لماذا توقفنا؟

1572
01:21:09,081 --> 01:21:10,460
- لا أستطيع أن أقول، سيد ستراوس،

1573
01:21:10,460 --> 01:21:12,208
لكني لا أعتقد أن الأمر خطير.

1574
01:21:12,208 --> 01:21:15,258
سيد إيتشز، هل هناك خطأ ما؟

1575
01:21:15,258 --> 01:21:16,784
- لا أعتقد ذلك يا سيدتي.

1576
01:21:16,784 --> 01:21:19,025
مجرد اتباع الأوامر.

1577
01:21:19,025 --> 01:21:20,647
استيقظ! استيقظ!

1578
01:21:20,647 --> 01:21:23,908
- لقد رعينا تحت الماء
خط على الجانب الأيمن.

1579
01:21:23,908 --> 01:21:25,238
- ما مدى سوء الأمر إذن؟

1580
01:21:25,238 --> 01:21:26,516
- أنا لا أعرف حتى الآن.

1581
01:21:26,516 --> 01:21:28,636
سيد بيل، تقرير الضرر!

1582
01:21:28,636 --> 01:21:29,600
- أجل، أجل يا سيدي.

1583
01:21:29,600 --> 01:21:33,034
- الوقت المحدد للاتصال كان الساعة 11:40 مساءً.

1584
01:21:33,034 --> 01:21:34,982
ينبغي لأحدنا أن يدخله في السجل.

1585
01:21:34,982 --> 01:21:36,691
- ثم ليس لدينا شيء
ما يدعو للقلق، أليس كذلك؟

1586
01:21:36,691 --> 01:21:38,987
- تقرير يا سيد مردوخ.

1587
01:21:38,987 --> 01:21:40,377
السيد مردوخ؟

1588
01:21:40,377 --> 01:21:42,680
- لقد اصطدمنا بجبل جليدي،
سيدي، على الجانب الأيمن.

1589
01:21:42,680 --> 01:21:44,505
لا نعرف بعد
مدى الضرر،

1590
01:21:44,505 --> 01:21:47,446
لكنني أخذت الحرية
من إثارة الركاب

1591
01:21:47,446 --> 01:21:49,822
- أريدهم أن يرتديوا سطح السفينة
المحافظين على حياتهم.

1592
01:21:49,822 --> 01:21:52,250
على أقل تقدير يمكنهم استخدام التدريبات.

1593
01:21:52,250 --> 01:21:55,092
لم يكن لدينا واحدة من قبل، أليس كذلك؟

1594
01:21:55,092 --> 01:21:56,569
♪ أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ ♪

1595
01:21:56,569 --> 01:21:57,993
♪ استيقظ، استيقظ ♪

1596
01:21:57,993 --> 01:21:59,508
♪ أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ ♪

1597
01:21:59,508 --> 01:22:01,054
♪ استيقظ، استيقظ ♪

1598
01:22:01,054 --> 01:22:02,413
♪ أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ ♪

1599
01:22:02,413 --> 01:22:03,951
♪ استيقظ، استيقظ ♪

1600
01:22:03,951 --> 01:22:05,401
♪ أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ ♪

1601
01:22:05,401 --> 01:22:06,889
♪ استيقظ، استيقظ ♪

1602
01:22:06,889 --> 01:22:08,808
♪ ركاب الدرجة الأولى ♪

1603
01:22:08,808 --> 01:22:11,428
♪ انتقل فورًا إلى الصالون ♪

1604
01:22:11,428 --> 01:22:12,868
♪ يرجى إحضار أدوات الحفاظ على الحياة ♪

1605
01:22:12,868 --> 01:22:16,539
♪ وننتظر المزيد من التعليمات ♪

1606
01:22:16,539 --> 01:22:19,112
السيدات والسادة،
الكابتن سيكون في غاية الامتنان

1607
01:22:19,112 --> 01:22:21,675
إذا كنتم ستصنعون كل ما لديكم
الطريق إلى الصالون الكبير

1608
01:22:21,675 --> 01:22:23,646
ويرجى ارتداء ملابس دافئة.

1609
01:22:23,646 --> 01:22:26,411
- نحن نأخذ الماء في المرجل
الغرف الرابعة والخامسة والسادسة.

1610
01:22:26,411 --> 01:22:28,467
في ستة، الماء
بالفعل يصل إلى ركبهم.

1611
01:22:28,467 --> 01:22:29,483
- إغلاق الأبواب المانعة لتسرب الماء

1612
01:22:29,483 --> 01:22:31,606
ونرى أن المضخات يتم تفعيلها.

1613
01:22:31,606 --> 01:22:34,027
ثم ايقظ النجار
واطلب منه صوت السفينة.

1614
01:22:34,027 --> 01:22:35,023
- لقد انتهى كل شيء يا سيدي.

1615
01:22:35,023 --> 01:22:36,953
- المنصب يا سيد مردوخ.

1616
01:22:36,953 --> 01:22:38,965
السيد مردوخ، المنصب!

1617
01:22:38,965 --> 01:22:41,524
- خط العرض 41 درجة و44 دقيقة شمالاً،

1618
01:22:41,524 --> 01:22:44,383
خط الطول 50 درجة 24 دقيقة غرباً، سيدي.

1619
01:22:44,383 --> 01:22:46,960
- إبلاغ غرفة الراديو بموقفنا.

1620
01:22:46,960 --> 01:22:48,393
السيد مردوخ!

1621
01:22:48,393 --> 01:22:49,995
في سبيل الله، اترك!

1622
01:22:49,995 --> 01:22:51,746
نحن أموات في الماء.

1623
01:22:51,746 --> 01:22:53,570
- أنا آسف يا سيدي.

1624
01:22:53,570 --> 01:22:55,612
♪ ركاب الدرجة الثانية ♪

1625
01:22:55,612 --> 01:22:58,085
♪ التوجه إلى صالون الدرجة الأولى ♪

1626
01:22:58,085 --> 01:22:59,721
♪ يرجى إحضار أدوات الحفاظ على الحياة ♪

1627
01:22:59,721 --> 01:23:03,305
♪ وننتظر المزيد من التعليمات ♪

1628
01:23:03,305 --> 01:23:05,948
- مضيف، لماذا توقفت السفينة؟

1629
01:23:05,948 --> 01:23:07,514
- حسنا، أنا أفهم أن جبل جليدي

1630
01:23:07,514 --> 01:23:09,076
وخدشت بعضًا من طلاءها الجديد،

1631
01:23:09,076 --> 01:23:09,995
والكابتن لا يريد الذهاب

1632
01:23:09,995 --> 01:23:11,606
حتى يتم إصلاحها وكأنها جديدة.

1633
01:23:11,606 --> 01:23:13,875
- حسنًا، أعتقد أنني سأبقى بالداخل
مقصورتي وأنهي كتابي.

1634
01:23:13,875 --> 01:23:15,053
- حسنًا، أخشى أن عليك الذهاب

1635
01:23:15,053 --> 01:23:16,907
إلى الصالون الكبير من الدرجة الأولى على الفور.

1636
01:23:16,907 --> 01:23:18,169
إنها أوامر الكابتن

1637
01:23:18,169 --> 01:23:19,254
- تعالي يا أليس.

1638
01:23:19,254 --> 01:23:21,429
ها هي فرصتك ل
تختلط مع الانتفاخات.

1639
01:23:21,429 --> 01:23:23,797
- من فضلك، يجب أن تحصل على الخاص بك
حماة الحياة على الفور.

1640
01:23:23,797 --> 01:23:24,969
ليس هناك وقت لنضيعه.

1641
01:23:24,969 --> 01:23:27,009
- حسنًا، لا أستطيع الصعود
هناك تبدو مثل هذا!

1642
01:23:27,009 --> 01:23:28,512
لا بد لي من إصلاح وجهي.

1643
01:23:28,512 --> 01:23:30,358
- آه، سوف تكون السفينة
ثابتة قبل ذلك، أليس.

1644
01:23:30,358 --> 01:23:31,191
(إدغار يضحك)

1645
01:23:31,191 --> 01:23:32,024
- إي جي!

1646
01:23:32,024 --> 01:23:32,857
لماذا توقفنا؟

1647
01:23:32,857 --> 01:23:34,227
أريد تفسيرا فوريا.

1648
01:23:34,227 --> 01:23:37,371
- لقد اصطدمنا بجبل جليدي يا سيد إسماعي.

1649
01:23:37,371 --> 01:23:39,233
- حسنًا، كان ذلك جميلًا
إهمال اللعنة، أليس كذلك؟

1650
01:23:39,233 --> 01:23:41,734
- أنا متأكد تماما
كل شيء تحت السيطرة.

1651
01:23:41,734 --> 01:23:44,321
- وأنا على ثقة أنك سوف يكون لنا
جارية في أقرب وقت ممكن.

1652
01:23:44,321 --> 01:23:46,990
- السيد أندروز يصنع
فحص كامل.

1653
01:23:46,990 --> 01:23:48,368
لو صبرت يا سيدي

1654
01:23:48,368 --> 01:23:50,262
سيكون لديك تقريره
لحظة توفرها.

1655
01:23:50,262 --> 01:23:51,263
- في هذه الأثناء أيها الكابتن،

1656
01:23:51,263 --> 01:23:53,880
لا أرى أي سبب لإثارة قلق الركاب،

1657
01:23:53,880 --> 01:23:55,788
(موسيقى درامية)

1658
01:23:55,788 --> 01:23:57,834
♪ ركاب الدرجة الثالثة ♪

1659
01:23:57,834 --> 01:24:00,253
♪ المقدمة والخلف إلى سطح البئر ♪

1660
01:24:00,253 --> 01:24:01,786
♪ من فضلك ابحث عن حافظات حياتك ♪

1661
01:24:01,786 --> 01:24:04,183
♪ وننتظر المزيد من التعليمات ♪

1662
01:24:04,183 --> 01:24:05,847
- البقاء مرة أخرى!

1663
01:24:05,847 --> 01:24:07,152
- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1664
01:24:07,152 --> 01:24:08,407
- هناك ضجيج كشط رهيب،

1665
01:24:08,407 --> 01:24:09,512
وبعد ذلك توقفنا للتو.

1666
01:24:09,512 --> 01:24:10,810
- ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟

1667
01:24:10,810 --> 01:24:12,205
- سأصعد إلى الطابق العلوي وألقي نظرة.

1668
01:24:12,205 --> 01:24:14,480
- لا، عليك الانتظار
هنا كما قيل لك.

1669
01:24:14,480 --> 01:24:17,230
(موسيقى درامية)

1670
01:24:24,542 --> 01:24:26,125
- نعم، السيد أندروز.

1671
01:24:30,825 --> 01:24:33,342
- هناك سلسلة من الجروح الصغيرة

1672
01:24:33,342 --> 01:24:36,665
تحت خط الماء الممتد لمسافة 300 قدم

1673
01:24:36,665 --> 01:24:39,017
على طول جانبها الأيمن.

1674
01:24:39,017 --> 01:24:40,749
هناك ماء في المقدّمة،

1675
01:24:40,749 --> 01:24:42,839
في الأرقام واحد، اثنان، وثلاثة يحمل،

1676
01:24:42,839 --> 01:24:43,672
في غرفة البريد،

1677
01:24:43,672 --> 01:24:46,780
وفي ثلاث غرف غلايات.

1678
01:24:46,780 --> 01:24:51,113
في المجمل، 6 من أصل 16 لدينا
تم اختراق المقصورات.

1679
01:24:51,971 --> 01:24:53,730
- هذا كل الحق.

1680
01:24:53,730 --> 01:24:56,563
لقد أكدت لنا تلك
المقصورات مقاومة للماء.

1681
01:24:56,563 --> 01:24:58,019
- لقد تم تصميمها للبقاء واقفا على قدميه

1682
01:24:58,019 --> 01:25:00,449
مع غمر المياه الثلاثة، وربما أربعة.

1683
01:25:00,449 --> 01:25:01,495
بالتأكيد ليس ستة.

1684
01:25:01,495 --> 01:25:02,990
- أندروز.

1685
01:25:02,990 --> 01:25:04,657
ماذا تقول؟

1686
01:25:06,127 --> 01:25:08,506
- تيتانيك تغرق يا سيد إسماي.

1687
01:25:08,506 --> 01:25:09,907
- هراء!

1688
01:25:09,907 --> 01:25:11,958
الله نفسه لا يستطيع أن يغرق هذه السفينة.

1689
01:25:11,958 --> 01:25:13,493
- أؤكد لك أنه يستطيع ذلك.

1690
01:25:13,493 --> 01:25:16,493
- كم مضى عليها يا سيد أندروز؟

1691
01:25:18,498 --> 01:25:20,542
- ساعة ونصف يا كابتن.

1692
01:25:20,542 --> 01:25:21,875
اثنان على الأكثر.

1693
01:25:23,214 --> 01:25:26,714
(موسيقى درامية رائعة)

1694
01:25:34,779 --> 01:25:39,683
(تستمر الموسيقى الدرامية الرائعة)

1695
01:25:39,683 --> 01:25:42,850
(موسيقى سلسلة هادئة)

1696
01:25:49,472 --> 01:25:52,676
♪ غريب وتمامًا
وجودي هنا مربك ♪

1697
01:25:52,676 --> 01:25:56,099
♪ استيقظت مؤخرًا من حلم ♪

1698
01:25:56,099 --> 01:26:01,099
♪ كيف تحترق الأضواء، كل
الكريستال مشرق مثل النجم ♪

1699
01:26:02,690 --> 01:26:06,057
♪ ارتدي ملابس النوم الخاصة بك
في الصالون الكبير ♪

1700
01:26:06,057 --> 01:26:09,387
♪ يبدو غريبًا إلى أقصى الحدود ♪

1701
01:26:09,387 --> 01:26:14,387
♪ يمكن أن تتحسن الأمور إذا
يفتح المضيف الحانة ♪

1702
01:26:16,087 --> 01:26:21,087
♪ أوه، إنها ذكرى أريد الاحتفاظ بها ♪

1703
01:26:22,418 --> 01:26:27,418
♪ الآن، أود العودة للنوم ♪

1704
01:26:28,864 --> 01:26:32,124
♪ ارتدي ملابس النوم الخاصة بك
في الصالون الكبير ♪

1705
01:26:32,124 --> 01:26:35,519
♪ أتساءل عما إذا كانت الأشياء كما تبدو ♪

1706
01:26:35,519 --> 01:26:40,519
♪ هل يمكنك التأكد، أليس كذلك؟
تعرف أين أنت ♪

1707
01:26:40,809 --> 01:26:42,872
(الناس يتحدثون)

1708
01:26:42,872 --> 01:26:45,315
- السيدات والسادة، يمكن
لدي انتباهكم من فضلك؟

1709
01:26:45,315 --> 01:26:46,461
الكابتن سوف نقدر ذلك

1710
01:26:46,461 --> 01:26:48,926
لو كنتم جميعاً ترتدين
حفظة حياتك .

1711
01:26:48,926 --> 01:26:50,190
- السيد إيتشز!

1712
01:26:50,190 --> 01:26:52,048
هنا، السيد إيتشز.

1713
01:26:52,048 --> 01:26:53,602
- [الحفر] سأكون معك يا سيدي.

1714
01:26:53,602 --> 01:26:55,422
- من فضلك، السيد إيتشز.

1715
01:26:55,422 --> 01:26:57,672
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1716
01:26:58,849 --> 01:27:00,851
- قل لي مباشرة، رجل.

1717
01:27:00,851 --> 01:27:02,601
هل نحن في أي خطر؟

1718
01:27:04,480 --> 01:27:06,230
- خطر، السيد ستراوس؟

1719
01:27:08,439 --> 01:27:09,522
على هذه السفينة؟

1720
01:27:11,978 --> 01:27:15,268
♪ سيدة أستور، من فضلك حزام حياتك ♪

1721
01:27:15,268 --> 01:27:18,700
♪ سيد غوغنهايم، من فضلك ارتديه الآن ♪

1722
01:27:18,700 --> 01:27:21,621
♪ أوامر الكابتن ♪

1723
01:27:21,621 --> 01:27:25,101
♪ السيدات والسادة،
ارتدي أحزمة الحياة ♪

1724
01:27:25,101 --> 01:27:28,746
♪ سيدة ويدنر، لو سمحتي، سيدتي ♪

1725
01:27:28,746 --> 01:27:31,965
♪ سيد ثاير، يجب أن نصر الآن ♪

1726
01:27:31,965 --> 01:27:33,847
♪ إنها مجرد إجراء شكلي ♪

1727
01:27:33,847 --> 01:27:36,980
♪ لا يوجد سبب للقلق ♪

1728
01:27:36,980 --> 01:27:40,060
♪ سنكون في طريقنا ♪

1729
01:27:40,060 --> 01:27:43,330
♪ تأخير بسيط الآن ♪

1730
01:27:43,330 --> 01:27:46,354
♪ احتياط بسيط ♪

1731
01:27:46,354 --> 01:27:49,496
♪ لحظة راحة ♪

1732
01:27:49,496 --> 01:27:52,236
♪ سنكون في طريقنا ♪

1733
01:27:52,236 --> 01:27:55,904
♪ لا نحتاج للبقاء الآن ♪

1734
01:27:55,904 --> 01:27:59,527
♪ في لحظة أو اثنتين ستكون كذلك
الحق مرة أخرى السفر إلى الغرب ♪

1735
01:27:59,527 --> 01:28:01,635
- قل هنا يا سيد إيتشز!

1736
01:28:01,635 --> 01:28:05,341
أطلب أن أعرف بالضبط
ماذا يحدث.

1737
01:28:05,341 --> 01:28:07,481
- يبدو أنها تضررت
إحدى مراوح الجناح،

1738
01:28:07,481 --> 01:28:10,063
ويمكن أن نتأخر
ليوم كامل يا سيدي

1739
01:28:10,063 --> 01:28:11,021
- يوم؟

1740
01:28:11,021 --> 01:28:13,798
♪ لا أحب الطريقة التي يبدو بها هذا ♪

1741
01:28:13,798 --> 01:28:16,552
♪ ليس قليلاً، ليس قليلاً، ليس قليلاً ♪

1742
01:28:16,552 --> 01:28:19,137
♪ صرفنا 1800 جنيه ♪

1743
01:28:19,137 --> 01:28:21,789
♪ ليس قليلاً، ليس قليلاً، ليس قليلاً ♪

1744
01:28:21,789 --> 01:28:24,849
♪ هذا ليس هذا النوع
لرحلة دفعنا ثمنها ♪

1745
01:28:24,849 --> 01:28:27,624
♪ أنا أطالب بمعرفة ماذا
تأخرت السفينة لمدة ♪

1746
01:28:27,624 --> 01:28:30,774
♪ الآن ♪

1747
01:28:30,774 --> 01:28:35,229
♪ كيف يمكن أن يحدث هذا ♪

1748
01:28:35,229 --> 01:28:36,894
(أليس تصرخ)

1749
01:28:36,894 --> 01:28:39,061
♪ يا إلهي، انظر من هنا ♪

1750
01:28:39,061 --> 01:28:41,409
♪ إنها الدرجة الثانية ♪

1751
01:28:41,409 --> 01:28:42,242
(يضحك الجمهور)

1752
01:28:42,242 --> 01:28:43,409
- إدغار، انظر!

1753
01:28:43,409 --> 01:28:44,242
ماذا قلت لك؟

1754
01:28:44,242 --> 01:28:45,824
الجميع من أي شخص!

1755
01:28:45,824 --> 01:28:48,711
- نعم، أنت الشخص الوحيد
هنا لا أعرف.

1756
01:28:48,711 --> 01:28:51,666
♪ كل شيء رائع
في الصالون الكبير ♪

1757
01:28:51,666 --> 01:28:54,786
♪عين بشكل مذهل للكريم ♪

1758
01:28:54,786 --> 01:28:59,786
♪ يحصل على آلاف الدولارات
رحلة فاخرة بدون قدم المساواة ♪

1759
01:29:00,890 --> 01:29:04,367
♪ سيدة أستور، من فضلك، حزام النجاة الخاص بك ♪

1760
01:29:04,367 --> 01:29:07,281
♪ سيد غوغنهايم، من فضلك، ارتديه الآن ♪

1761
01:29:07,281 --> 01:29:09,048
♪ إنها مجرد إجراء شكلي ♪

1762
01:29:09,048 --> 01:29:12,026
♪ لا يوجد سبب للقلق ♪

1763
01:29:12,026 --> 01:29:14,336
♪ سنكون في طريقنا ♪

1764
01:29:14,336 --> 01:29:17,151
♪ تأخير بسيط الآن ♪

1765
01:29:17,151 --> 01:29:19,578
♪ احتياط بسيط ♪

1766
01:29:19,578 --> 01:29:22,382
♪ لحظة راحة ♪

1767
01:29:22,382 --> 01:29:24,644
♪ سنكون في طريقنا ♪

1768
01:29:24,644 --> 01:29:27,216
♪ لا نحتاج للبقاء الآن ♪

1769
01:29:27,216 --> 01:29:29,883
(الموسيقى المشؤومة)

1770
01:29:45,315 --> 01:29:48,065
سيد ثاير، ضع حزام النجاة الخاص بك.

1771
01:29:58,080 --> 01:30:02,580
♪ سيد غوغنهايم، من فضلك اصعد إلى الطابق العلوي الآن ♪

1772
01:30:10,789 --> 01:30:15,789
♪ سيدة ويدنر، لو سمحتِ الآن ♪

1773
01:30:16,879 --> 01:30:18,880
♪ إنها مجرد إجراء شكلي ♪

1774
01:30:18,880 --> 01:30:21,289
♪ لا يوجد سبب للقلق ♪

1775
01:30:21,289 --> 01:30:23,657
♪ سنكون في طريقنا ♪

1776
01:30:23,657 --> 01:30:25,025
♪ تأخير بسيط الآن ♪

1777
01:30:25,025 --> 01:30:26,511
♪ تأخير بسيط الآن ♪

1778
01:30:26,511 --> 01:30:28,454
♪ احتياط بسيط ♪

1779
01:30:28,454 --> 01:30:30,810
♪ لحظة راحة ♪

1780
01:30:30,810 --> 01:30:33,329
♪ سنكون في طريقنا ♪

1781
01:30:33,329 --> 01:30:36,190
♪ لا نحتاج للبقاء الآن ♪

1782
01:30:36,190 --> 01:30:37,431
♪ في أي دقيقة الآن ♪

1783
01:30:37,431 --> 01:30:38,656
♪ في أي دقيقة الآن ♪

1784
01:30:38,656 --> 01:30:39,736
♪ في أي دقيقة الآن ♪

1785
01:30:39,736 --> 01:30:41,634
♪ سنكون في طريقنا ♪

1786
01:30:41,634 --> 01:30:43,477
♪ سنكون في طريقنا ♪

1787
01:30:43,477 --> 01:30:44,699
♪ سنكون في طريقنا ♪

1788
01:30:44,699 --> 01:30:47,616
♪ طريقنا، طريقنا ♪

1789
01:30:49,845 --> 01:30:51,101
(موسيقى درامية)

1790
01:30:51,101 --> 01:30:54,710
(الناس يصرخون)

1791
01:30:54,710 --> 01:30:56,229
- أعود! إلى أين أنت ذاهب؟

1792
01:30:56,229 --> 01:30:57,721
♪ جيم فاريل، هل أنت هناك ♪

1793
01:30:57,721 --> 01:30:59,320
♪ إنه مسدود هنا،
لا يمكننا المرور ♪

1794
01:30:59,320 --> 01:31:00,987
♪ ماذا يفترض بنا أن نفعل بحق الجحيم ♪

1795
01:31:00,987 --> 01:31:04,237
♪ جيم فاريل، إلى أين وصلت ♪

1796
01:31:04,237 --> 01:31:05,580
(يطرق)

1797
01:31:05,580 --> 01:31:07,349
♪ هنا، كيت، انظري هنا، كيت ♪

1798
01:31:07,349 --> 01:31:08,970
♪ هناك ماء يجري على الأرض ♪

1799
01:31:08,970 --> 01:31:10,724
♪ أراها قادمة من أسفل الباب ♪

1800
01:31:10,724 --> 01:31:13,971
♪ وأعتقد وراء
هناك المزيد ♪

1801
01:31:13,971 --> 01:31:16,270
- إنه على عمق قدمين
مهاجع الرجال .

1802
01:31:16,270 --> 01:31:17,314
- غرق القارب.

1803
01:31:17,314 --> 01:31:19,248
- حسنًا، ماذا يفترض بنا أن نفعل إذن؟

1804
01:31:19,248 --> 01:31:20,944
يغرق معهم الفئران الأخرى؟

1805
01:31:20,944 --> 01:31:22,399
- لا تكن سخيفا.

1806
01:31:22,399 --> 01:31:24,146
♪ هناك قوارب نجاة، إنهم هناك ♪

1807
01:31:24,146 --> 01:31:25,835
♪ لقد رأيتهم في لقطة ♪

1808
01:31:25,835 --> 01:31:26,749
♪ وأنا أيضًا يا كيت ♪

1809
01:31:26,749 --> 01:31:27,617
♪ أنا الثلاثة، كيت ♪

1810
01:31:27,617 --> 01:31:29,244
♪ كيف يمكننا أن نصل إلى هناك بحق الجحيم ♪

1811
01:31:29,244 --> 01:31:31,037
♪ كيف حالنا بحق الجحيم
عبور تلك البوابة ♪

1812
01:31:31,037 --> 01:31:32,720
♪ إلى متى من المفترض أن ننتظر ♪

1813
01:31:32,720 --> 01:31:35,301
♪ من يبحث عنا بحق الجحيم ♪

1814
01:31:35,301 --> 01:31:37,206
(الناس يصرخون)

1815
01:31:37,206 --> 01:31:38,757
- ماذا تفعلون أيها الناس هنا؟

1816
01:31:38,757 --> 01:31:39,854
وهم يعلمون أن السفينة ستغرق،

1817
01:31:39,854 --> 01:31:40,833
علينا أن نصل إلى قوارب النجاة.

1818
01:31:40,833 --> 01:31:42,382
- ما رأيك
نحن نحاول أن نفعل، رجل؟

1819
01:31:42,382 --> 01:31:43,590
سيتعين علينا أن نجد طريقة أخرى.

1820
01:31:43,590 --> 01:31:44,423
- ما هي الطريقة الأخرى؟

1821
01:31:44,423 --> 01:31:45,653
لم أر قط أي طريقة أخرى.

1822
01:31:45,653 --> 01:31:46,885
- أعرف واحدة!

1823
01:31:46,885 --> 01:31:48,556
لقد تسللت إلى غرفة الراديو أمس.

1824
01:31:48,556 --> 01:31:49,483
ولم يتم القبض علي أيضًا.

1825
01:31:49,483 --> 01:31:50,765
- كيف يمكن لمثل هذا الشيء الفظيع

1826
01:31:50,765 --> 01:31:52,487
يحدث لمثل هذه السفينة الرائعة؟

1827
01:31:52,487 --> 01:31:53,590
- بعض السفن الرائعة!

1828
01:31:53,590 --> 01:31:55,317
- أسرع قبل أن نغرق جميعا!

1829
01:31:55,317 --> 01:31:56,192
- انتظر وسترى،

1830
01:31:56,192 --> 01:31:58,181
سينتهي بنا الأمر
للسباحة إلى أمريكا.

1831
01:31:58,181 --> 01:31:59,996
(موسيقى درامية)

1832
01:31:59,996 --> 01:32:01,672
- سيداتي وسادتي، من هذا الطريق من فضلكم،

1833
01:32:01,672 --> 01:32:02,989
نحن نتجه إلى سطح القارب.

1834
01:32:02,989 --> 01:32:03,873
- انتظر، ليس بهذه السرعة!

1835
01:32:03,873 --> 01:32:04,764
أليس!

1836
01:32:04,764 --> 01:32:05,779
- لا تتوانى يا إدغار!

1837
01:32:05,779 --> 01:32:09,144
أريد التأكد من أننا على
نفس قوارب النجاة مثل Astors.

1838
01:32:09,144 --> 01:32:10,095
(أليس تضحك)

1839
01:32:10,095 --> 01:32:11,577
- استرخي يا عزيزتي.

1840
01:32:11,577 --> 01:32:14,146
يمكن لهذه السفينة أن تصطدم بمئة جبل جليدي،

1841
01:32:14,146 --> 01:32:15,960
وما زلنا لا نشعر به.

1842
01:32:15,960 --> 01:32:19,850
- لم أكن في
قارب مفتوح في حياتي كلها.

1843
01:32:19,850 --> 01:32:22,283
- تشارلز، أوعدني بأننا سنفعل ذلك
البقاء معا مهما حدث.

1844
01:32:22,283 --> 01:32:23,835
- هيا عزيزتي علينا أن نسرع.

1845
01:32:23,835 --> 01:32:24,668
يذهب!

1846
01:32:24,668 --> 01:32:26,041
(موسيقى درامية)

1847
01:32:26,041 --> 01:32:27,181
- [أندروز] كابتن!

1848
01:32:27,181 --> 01:32:28,193
- نعم، السيد أندروز؟

1849
01:32:28,193 --> 01:32:31,489
- هناك ما يزيد على
2200 روح على هذه السفينة.

1850
01:32:31,489 --> 01:32:32,322
- أنا أعي ذلك جيداً.

1851
01:32:32,322 --> 01:32:34,576
- ومساحة لأقل من أ
آلاف في قوارب النجاة.

1852
01:32:34,576 --> 01:32:37,225
- أنا لم أصمم هذه السفينة يا سيد أندروز.

1853
01:32:37,225 --> 01:32:38,655
- ولم أعط تعليمات للإدارة

1854
01:32:38,655 --> 01:32:39,866
على عدد القوارب.

1855
01:32:39,866 --> 01:32:43,401
- من الواضح أن هناك 20 قاربًا
بما فيه الكفاية لتلبية الخط.

1856
01:32:43,401 --> 01:32:47,238
- نحتاج إلى 54 لحفظ كل منها
رجل وامرأة وطفل.

1857
01:32:47,238 --> 01:32:48,521
54!

1858
01:32:48,521 --> 01:32:50,584
لكن الخط شعر أن أي شيء يزيد عن 20

1859
01:32:50,584 --> 01:32:53,907
لقد اتخذت بعيدا أكثر من اللازم
مساحة سطح السفينة من الدرجة الأولى.

1860
01:32:53,907 --> 01:32:56,805
وهذا هو السبب في أن الأمر انتهى
نصفنا سيموت.

1861
01:32:56,805 --> 01:32:58,359
- ليس إذا وصلت السفينة.

1862
01:32:58,359 --> 01:32:59,294
- هل تعرف واحدة؟

1863
01:32:59,294 --> 01:33:00,315
- أنا في طريقي لمعرفة ذلك.

1864
01:33:00,315 --> 01:33:01,689
- كابتن!

1865
01:33:01,689 --> 01:33:03,560
جميع ركاب الدرجة الأولى والثانية

1866
01:33:03,560 --> 01:33:06,577
يتجهون إلى
سطح القارب حسب التعليمات.

1867
01:33:06,577 --> 01:33:07,841
جميع الدرجة الثالثة مقفلة

1868
01:33:07,841 --> 01:33:09,891
أسفل سطح السفينة في انتظار التعليمات.

1869
01:33:09,891 --> 01:33:12,225
- كابتن، لا أعتقد
الركاب أو الطاقم

1870
01:33:12,225 --> 01:33:14,180
فهم تماما مأزقهم حتى الآن.

1871
01:33:14,180 --> 01:33:15,433
سيكون عليك أن تخبرهم، بالطبع.

1872
01:33:15,433 --> 01:33:18,057
- أخبرهم ماذا، السيد أندروز؟

1873
01:33:18,057 --> 01:33:20,455
أن أكثر من 1200 من
هل ماتوا بالفعل؟

1874
01:33:20,455 --> 01:33:22,126
أوه، لا أعتقد ذلك يا سيدي.

1875
01:33:22,126 --> 01:33:23,771
سيكون هناك ذعر عام.

1876
01:33:23,771 --> 01:33:25,573
سيقتلون كل واحد منهم
أخرى من أجل البقاء.

1877
01:33:25,573 --> 01:33:27,084
- في انتظار التعليمات، يا سيدي.

1878
01:33:27,084 --> 01:33:28,104
- ماذا؟

1879
01:33:28,104 --> 01:33:31,073
نعم، أريدك في الأعلى
تهمة تحميل القوارب،

1880
01:33:31,073 --> 01:33:32,261
النساء والأطفال أولاً.

1881
01:33:32,261 --> 01:33:34,326
- لكن يا سيدي، الدرجة الثالثة.

1882
01:33:34,326 --> 01:33:36,626
كلهم مقفلون بالأسفل.

1883
01:33:36,626 --> 01:33:39,965
- هذا ليس لك
القلق، السيد لايتولر.

1884
01:33:39,965 --> 01:33:41,341
حمل.

1885
01:33:41,341 --> 01:33:42,928
- نعم يا سيدي.

1886
01:33:42,928 --> 01:33:45,138
- هل تأخذ على عاتقك

1887
01:33:45,138 --> 01:33:48,235
ليقرر من يعيش ومن يموت؟

1888
01:33:48,235 --> 01:33:50,438
أود أن أذكرك أنه في حين
أنت الكابتن،

1889
01:33:50,438 --> 01:33:52,727
لم يتم تعيينك للعب دور الله.

1890
01:33:52,727 --> 01:33:55,518
- يبدو أن
الله يميل بالفعل

1891
01:33:55,518 --> 01:33:57,135
نحو الدرجة الأولى.

1892
01:33:57,135 --> 01:33:58,662
- كيف ذلك؟

1893
01:33:58,662 --> 01:34:01,864
- الأقرب إلى
قوارب النجاة، أليس كذلك؟

1894
01:34:01,864 --> 01:34:06,332
- حسنًا، ربما سيفعل ذلك
النتيجة عن طريق إرسال سفينة لنا.

1895
01:34:06,332 --> 01:34:07,582
(موسيقى درامية)
- هيا!

1896
01:34:07,582 --> 01:34:10,415
- هيا بهذه الطريقة! أسرع، أسرع.

1897
01:34:11,798 --> 01:34:13,076
كيت!

1898
01:34:13,076 --> 01:34:14,351
كيت!

1899
01:34:14,351 --> 01:34:15,618
كيت!

1900
01:34:15,618 --> 01:34:18,368
(موسيقى درامية)

1901
01:34:21,286 --> 01:34:22,659
- ج-ك-د.

1902
01:34:22,659 --> 01:34:25,925
تيتانيك C-Q-D، الوضع حرج.

1903
01:34:25,925 --> 01:34:27,568
- راديومان، هل وصلت إلى أي سفن؟

1904
01:34:27,568 --> 01:34:28,440
- ألا ترى أنني مشغول؟

1905
01:34:28,440 --> 01:34:29,757
اذهب لإزعاج القبطان.

1906
01:34:29,757 --> 01:34:31,590
- وهذا هو الكابتن.

1907
01:34:33,167 --> 01:34:34,022
- آسف يا سيدي.

1908
01:34:34,022 --> 01:34:35,644
- اجلس يا سيد العروس.

1909
01:34:35,644 --> 01:34:36,477
يكمل.

1910
01:34:36,477 --> 01:34:37,310
- نعم يا سيدي.

1911
01:34:37,310 --> 01:34:38,143
- هل وصلت إلى أي السفن

1912
01:34:38,143 --> 01:34:40,100
في المنطقة المجاورة لنا مباشرة، سيد العروس؟

1913
01:34:40,100 --> 01:34:41,186
- ستة أو سبعة يا سيدي.

1914
01:34:41,186 --> 01:34:43,471
ويبدو أن الأقرب هو كارباثيا.

1915
01:34:43,471 --> 01:34:44,646
بطانة كونارد، لطيفة جدًا-

1916
01:34:44,646 --> 01:34:46,577
- أنا أعرف كارباثيا، السيد العروس.

1917
01:34:46,577 --> 01:34:49,227
- لقد أقروا بوجود CQD الخاص بنا في الساعة 11:58 مساءً،

1918
01:34:49,227 --> 01:34:51,080
قائلا أنهم تحولوا
وهم قادمون بسرعة.

1919
01:34:51,080 --> 01:34:52,209
- كم هي بعيدة؟

1920
01:34:52,209 --> 01:34:53,716
- 58 ميلا، يا سيدي.

1921
01:34:53,716 --> 01:34:56,075
- وهذا أكثر من أربع ساعات.

1922
01:34:56,075 --> 01:34:57,919
- لا يمكن أن تكون كارباثيا هي السفينة الوحيدة

1923
01:34:57,919 --> 01:34:59,591
في المنطقة المجاورة، السيد العروس.

1924
01:34:59,591 --> 01:35:02,511
- كان هناك واحد آخر،
سيدي كاليفورنيا.

1925
01:35:02,511 --> 01:35:04,414
كانت إشارتها كثيرة
أقوى من الآخرين.

1926
01:35:04,414 --> 01:35:06,525
سأضعها على بعد 10 أميال.

1927
01:35:06,525 --> 01:35:08,346
لكن منذ وقوع الحادث
لم تستجب.

1928
01:35:08,346 --> 01:35:09,304
- ولم لا؟

1929
01:35:09,304 --> 01:35:10,137
- حسنا، أنا لا أعرف.

1930
01:35:10,137 --> 01:35:11,882
- إي جي، عليك أن تفعل شيئاً.

1931
01:35:11,882 --> 01:35:13,534
- ماذا تقترح يا سيد إسماعي؟

1932
01:35:13,534 --> 01:35:15,072
- نحن بحاجة إلى سفينة أخرى هنا على الفور!

1933
01:35:15,072 --> 01:35:16,928
- أقرب واحد على بعد أربع ساعات.

1934
01:35:16,928 --> 01:35:18,011
- أربع ساعات؟

1935
01:35:18,889 --> 01:35:21,683
سنكون في القاع بحلول ذلك الوقت.

1936
01:35:21,683 --> 01:35:23,018
- وماذا عن كاليفورنيا؟

1937
01:35:23,018 --> 01:35:25,394
قلت أنها قد تكون قريبة.

1938
01:35:25,394 --> 01:35:27,314
- أنا متأكد أنها كذلك يا سيدي.
ولكن لا يوجد رد حتى الآن.

1939
01:35:27,314 --> 01:35:28,817
- ولم لا؟

1940
01:35:28,817 --> 01:35:30,251
يجب أن تطلب الرد!

1941
01:35:30,251 --> 01:35:32,447
- هذه السفن الصغيرة فقط
احمل جهاز راديو واحد، يا سيدي.

1942
01:35:32,447 --> 01:35:33,991
ربما قام بالتوقيع وذهب إلى السرير.

1943
01:35:33,991 --> 01:35:36,074
- حسنًا، استمر في المحاولة، في سبيل الله.

1944
01:35:36,074 --> 01:35:38,183
- هناك نداء الاستغاثة الجديد، S-O-S.

1945
01:35:38,183 --> 01:35:39,543
ولم يتم استخدامه إلا نادرًا حتى الآن،

1946
01:35:39,543 --> 01:35:40,956
لكنها أسهل في القراءة من CQD-

1947
01:35:40,956 --> 01:35:42,771
- جرب أي شيء تريده يا سيد العروس.

1948
01:35:42,771 --> 01:35:44,259
يجب عليك إيقاظ تلك السفينة.

1949
01:35:44,259 --> 01:35:46,629
- ربما تكون فرصتك الأخيرة.

1950
01:35:46,629 --> 01:35:47,628
- S-O-S.

1951
01:35:47,628 --> 01:35:49,464
تيتانيك، S-O-S.

1952
01:35:49,464 --> 01:35:51,157
الوضع حرج.

1953
01:35:51,157 --> 01:35:52,615
تعال يا كاليفورنيا.

1954
01:35:52,615 --> 01:35:53,566
أين أنت أيها الرجل العجوز؟

1955
01:35:53,566 --> 01:35:56,066
لماذا بحق الجحيم لا تجيب؟

1956
01:35:57,139 --> 01:36:02,139
♪ بالتأكيد يمكن لشيء ما أن يحدث
يجب القيام به لمساعدتنا ♪

1957
01:36:06,447 --> 01:36:11,447
♪ الآلاف على متن الطائرة، واثقون ودافئون ♪

1958
01:36:14,034 --> 01:36:19,034
♪ استيقظوا من نومهم، وأرسلوا إلى الأعلى ♪

1959
01:36:21,459 --> 01:36:25,476
♪ سفينة غير قابلة للغرق ♪

1960
01:36:25,476 --> 01:36:29,204
♪ ما هي الآن ♪

1961
01:36:29,204 --> 01:36:33,147
♪ ما هي الآن ♪

1962
01:36:33,147 --> 01:36:36,782
♪ من المحتمل أنها لن تنزل ♪

1963
01:36:36,782 --> 01:36:40,553
♪ من المحتمل أنها ستبقى طافية على قدميها ♪

1964
01:36:40,553 --> 01:36:44,219
♪ من المحتمل أن ينتهي كل هذا ♪

1965
01:36:44,219 --> 01:36:48,239
♪ في ملاحظة إيجابية ♪

1966
01:36:48,239 --> 01:36:52,107
♪ ليس إلا إذا كانت السفينة قادرة على الطيران ♪

1967
01:36:52,107 --> 01:36:56,020
♪ ليس إلا إذا نبتت لنا جميعًا أجنحة ♪

1968
01:36:56,020 --> 01:36:59,500
♪ بصراحة يا سيدي، لقد فعلت
بنيت لها من الصفر ♪

1969
01:36:59,500 --> 01:37:03,516
♪ وأنا أعرف أشياء معينة ♪

1970
01:37:03,516 --> 01:37:08,516
♪ إذا كنت تعرف الكثير، لماذا
ألم تعلم أن تمنع هذا ♪

1971
01:37:11,727 --> 01:37:14,380
♪ ما الذي سيحدث لنا جميعًا ♪

1972
01:37:14,380 --> 01:37:19,193
♪ الآن بعد أن أرسلت العناية الإلهية هذا ♪

1973
01:37:19,193 --> 01:37:21,637
♪ هذا عملك يا سيد أندروز ♪

1974
01:37:21,637 --> 01:37:23,598
♪ لقد فعلتنا في ♪

1975
01:37:23,598 --> 01:37:25,593
♪ أين حاجزها المضاد للتسرب ♪

1976
01:37:25,593 --> 01:37:27,393
♪ أين بشرتها المزدوجة ♪

1977
01:37:27,393 --> 01:37:28,442
♪ هذه هي وظيفتك ♪

1978
01:37:28,442 --> 01:37:31,604
♪ ويجب على شخص ما أن يتحمل اللوم ♪

1979
01:37:31,604 --> 01:37:35,525
♪ إنه أنت ♪

1980
01:37:35,525 --> 01:37:39,206
♪ أنت ♪

1981
01:37:39,206 --> 01:37:42,988
♪ قوم أبرياء ♪

1982
01:37:42,988 --> 01:37:46,804
♪ محفوظ في رعايتنا ♪

1983
01:37:46,804 --> 01:37:50,700
♪ يعيشون حياتهم ♪

1984
01:37:50,700 --> 01:37:54,492
♪ يحلمون بأحلامهم ♪

1985
01:37:54,492 --> 01:37:58,364
♪ يحلمون بأحلامهم ♪

1986
01:37:58,364 --> 01:38:02,207
♪ من المحتمل أن تأتي سفينة ♪

1987
01:38:02,207 --> 01:38:06,132
♪ من المحتمل أن نخلص جميعًا ♪

1988
01:38:06,132 --> 01:38:07,633
♪ اللعنة يا سيدي، استمع ♪

1989
01:38:07,633 --> 01:38:09,461
♪ نحن ننزف بسرعة ♪

1990
01:38:09,461 --> 01:38:13,656
♪ إنه هيكلنا الذي تم رصفه ♪

1991
01:38:13,656 --> 01:38:17,161
♪ ألا يمكنك تصميمه بشكل صحيح ♪

1992
01:38:17,161 --> 01:38:21,379
♪ من سمع بالفولاذ الذي يتمزق ♪

1993
01:38:21,379 --> 01:38:25,011
♪ إسماي، أنا فقط في
أعمال البناء ♪

1994
01:38:25,011 --> 01:38:28,862
♪ إن الله هو الذي يغرق السفن ♪

1995
01:38:28,862 --> 01:38:30,859
♪ وهناك يقف القبطان ♪

1996
01:38:30,859 --> 01:38:35,859
♪ من أبحر بنا مباشرة إلى الكارثة ♪

1997
01:38:37,151 --> 01:38:39,358
♪ الآن حان دور الكابتن ♪

1998
01:38:39,358 --> 01:38:44,358
♪ صلي من حثه على الإسراع ♪

1999
01:38:44,465 --> 01:38:47,280
♪ لماذا إذن، شكرًا لك، سيد إسماي ♪

2000
01:38:47,280 --> 01:38:49,291
♪ على مساهمتك ♪

2001
01:38:49,291 --> 01:38:53,190
♪ الآن يرجى الدعاء
بعض الحلول المعجزة ♪

2002
01:38:53,190 --> 01:38:54,982
♪ توقيتك مثالي ♪

2003
01:38:54,982 --> 01:38:59,982
♪ الآن ساعدنا من فضلك، إذا استطعت ♪

2004
01:39:00,810 --> 01:39:04,637
♪ الذي دعا إلى السرعة و
لتحطيم كل الأرقام القياسية ♪

2005
01:39:04,637 --> 01:39:08,022
♪ الذي كان عليه أن يحافظ على كل شيء
المليونيرات سعداء ♪

2006
01:39:08,022 --> 01:39:09,569
♪ كيف تجرؤ يا سميث ♪

2007
01:39:09,569 --> 01:39:12,184
♪ لن أقف هنا متهمًا ♪

2008
01:39:12,184 --> 01:39:15,707
♪ من تجاهل التحذيرات
الجبال الجليدية عند رؤيتها ♪

2009
01:39:15,707 --> 01:39:19,629
♪ ومن رفض ذلك يا سيدي
تمديد الحواجز ♪

2010
01:39:19,629 --> 01:39:20,528
♪ أنت يا سيدي ♪

2011
01:39:20,528 --> 01:39:23,019
♪ لإعطاء الأول
غرف فاخرة من الدرجة الأولى ♪

2012
01:39:23,019 --> 01:39:26,729
♪ والذي قوض
منصب الكابتن ♪

2013
01:39:26,729 --> 01:39:29,885
♪ والذي أخذ دورة بعيدة
شمالي جدًا لهذا الموسم ♪

2014
01:39:29,885 --> 01:39:33,298
♪ والذي ظل يصر
لقد هبطنا عاجلاً ♪

2015
01:39:33,298 --> 01:39:37,114
♪ ومن كان ينبغي أن ينشر
مزيد من المراقبة في الظلام ♪

2016
01:39:37,114 --> 01:39:38,399
♪ من فعل ذلك، من فعل ذلك ♪

2017
01:39:38,399 --> 01:39:42,129
♪ من فعل ذلك، من فعل ذلك، من فعل ذلك ♪

2018
01:39:42,129 --> 01:39:44,445
(موسيقى درامية)

2019
01:39:44,445 --> 01:39:47,445
(التنصت على التلغراف)

2020
01:39:53,874 --> 01:39:57,458
♪ من المحتمل أن يتصرف الرب ♪

2021
01:39:57,458 --> 01:40:01,251
♪ ربما سيوفر ♪

2022
01:40:01,251 --> 01:40:04,864
♪ وتشير إلى كيفية مصيرنا الذي لا يمكن تصوره ♪

2023
01:40:04,864 --> 01:40:08,976
♪ يمكن إنكاره بطريقة أو بأخرى ♪

2024
01:40:08,976 --> 01:40:13,976
♪ تم رفضه بطريقة ما ♪

2025
01:40:15,645 --> 01:40:18,382
♪ عملك، لا أحد آخر ♪

2026
01:40:18,382 --> 01:40:21,132
(موسيقى درامية)

2027
01:40:23,290 --> 01:40:28,290
♪ من صنعي، لا من فعل أحد ♪

2028
01:40:30,660 --> 01:40:33,525
♪ هناك قائد واحد فقط ♪

2029
01:40:33,525 --> 01:40:38,525
♪ وكنت المسؤول ♪

2030
01:40:41,922 --> 01:40:44,321
♪ هذه سفينتي ♪

2031
01:40:44,321 --> 01:40:46,988
♪ ليس لأحد ♪

2032
01:40:49,458 --> 01:40:52,208
(موسيقى درامية)

2033
01:41:06,554 --> 01:41:08,971
(طفل يبكي)

2034
01:41:17,770 --> 01:41:21,754
♪ أنا وأنت سنركب قارب النجاة ♪

2035
01:41:21,754 --> 01:41:25,713
♪ أبي سيبقى هنا لفترة ♪

2036
01:41:25,713 --> 01:41:29,774
♪ سيكون مثل التجديف
على السربنتين ♪

2037
01:41:29,774 --> 01:41:34,274
♪ تعالوا الآن، دعونا نبتسم ♪

2038
01:41:36,008 --> 01:41:38,425
(موسيقى هادئة)

2039
01:41:42,871 --> 01:41:46,404
♪ اذهب مع والدتك إلى قارب النجاة ♪

2040
01:41:46,404 --> 01:41:47,237
- جورج-

2041
01:41:47,237 --> 01:41:50,308
♪ لا تقل ذلك حتى، سأكون بخير ♪

2042
01:41:50,308 --> 01:41:54,004
♪ سأجمعكما صباح الغد ♪

2043
01:41:54,004 --> 01:41:57,947
♪ أنت وابني الحبيب هذا ♪

2044
01:41:57,947 --> 01:42:01,228
♪ سيدتي، ادخلي هذا الطريق إلى قارب النجاة ♪

2045
01:42:01,228 --> 01:42:04,236
♪ سيد ستراوس، خذ مكانك بكل الوسائل ♪

2046
01:42:04,236 --> 01:42:07,136
♪ لا، لن أذهب
قبل الشباب ♪

2047
01:42:07,136 --> 01:42:08,798
إيدا، يجب أن تذهبي الآن.

2048
01:42:08,798 --> 01:42:09,674
- ماذا عنك؟

2049
01:42:09,674 --> 01:42:12,718
- إيدا، من فضلك، ادخلي إلى قارب النجاة!

2050
01:42:12,718 --> 01:42:13,680
- أنا أرفض.

2051
01:42:13,680 --> 01:42:14,726
- رفض؟

2052
01:42:14,726 --> 01:42:17,114
بعد 40 عاما، لا يمكنك الرفض.

2053
01:42:17,114 --> 01:42:19,877
- بعد 40 سنة كيف أتركك الآن؟

2054
01:42:19,877 --> 01:42:22,229
- لأنه لا بد أن تخلص.

2055
01:42:22,229 --> 01:42:24,008
- العيش بدونك؟

2056
01:42:24,008 --> 01:42:25,273
بالتأكيد لا.

2057
01:42:25,273 --> 01:42:26,106
- إيدا...

2058
01:42:26,106 --> 01:42:28,663
- أين تذهب، أذهب.

2059
01:42:28,663 --> 01:42:30,234
(موسيقى درامية)

2060
01:42:30,234 --> 01:42:33,548
♪ يجب عليك الدخول، من فضلك اتبع هذا الاتجاه ♪

2061
01:42:33,548 --> 01:42:35,118
♪ ليس هناك وقت، من فضلك لا تتأخر ♪

2062
01:42:35,118 --> 01:42:36,780
♪ هذا هو آخر من يغادر ♪

2063
01:42:36,780 --> 01:42:39,832
♪ يجب خفضه الآن ♪

2064
01:42:39,832 --> 01:42:42,810
♪ يجب عليك الدخول، من فضلك اتبع هذا الاتجاه ♪

2065
01:42:42,810 --> 01:42:44,685
♪ ليس هناك وقت، من فضلك لا تتأخر ♪

2066
01:42:44,685 --> 01:42:46,468
♪ هذا هو آخر من يغادر ♪

2067
01:42:46,468 --> 01:42:49,885
♪ يجب خفضه الآن ♪

2068
01:42:54,984 --> 01:42:57,276
- لا بد أن يكون هناك
الفضاء في قارب النجاة هذا!

2069
01:42:57,276 --> 01:42:58,905
كيت، خذيها، في سبيل الله.

2070
01:42:58,905 --> 01:43:00,078
- لن أذهب بدونك يا جيم.

2071
01:43:00,078 --> 01:43:02,368
لا أريد أن أكون أ
أرملة قبل أن أكون عروسا.

2072
01:43:02,368 --> 01:43:04,978
♪ ستصبحين خادمة سيدة ♪

2073
01:43:04,978 --> 01:43:08,404
♪ خادمة السيدة في أمريكا ♪

2074
01:43:08,404 --> 01:43:10,868
- هذا القارب يحتاج إلى رجل يجدف!

2075
01:43:10,868 --> 01:43:12,074
أنت، الوقاد!

2076
01:43:12,074 --> 01:43:12,947
- باريت، سيدي.

2077
01:43:12,947 --> 01:43:14,849
- سيد باريت، هل يمكنك التجديف بالقارب؟

2078
01:43:14,849 --> 01:43:16,067
- لا أعلم يا سيدي، لم أحاول قط.

2079
01:43:16,067 --> 01:43:17,416
- أستطيع التجديف يا سيدي.

2080
01:43:17,416 --> 01:43:18,510
كنت صيادًا عن طريق التجارة.

2081
01:43:18,510 --> 01:43:19,915
- [مردوخ] إذن
يا رجل، على عجل، هيا!

2082
01:43:19,915 --> 01:43:20,923
- سأفعل ذلك يا سيدي.

2083
01:43:20,923 --> 01:43:22,340
شكرًا لك. آسف.

2084
01:43:23,272 --> 01:43:25,174
- حظا سعيدا لك، زميله.

2085
01:43:25,174 --> 01:43:27,294
- لماذا تخليت عن مقعدك يا ​​رجل؟

2086
01:43:27,294 --> 01:43:29,180
- إنهم الركاب، أليس كذلك؟

2087
01:43:29,180 --> 01:43:30,476
إنهم من يدفعون غضبنا

2088
01:43:30,476 --> 01:43:32,816
- لن تحصل على مكان الآن.

2089
01:43:32,816 --> 01:43:34,511
- أوه، عد إلى القارب! أليس!

2090
01:43:34,511 --> 01:43:36,977
- إدغار، أنا آسف جدًا
كل الأشياء الفظيعة أنا-

2091
01:43:36,977 --> 01:43:37,981
- أليس، أليس، أليس.

2092
01:43:37,981 --> 01:43:40,344
فقط افعل كما أقول، اللعنة!

2093
01:43:40,344 --> 01:43:41,982
- أحبك إدغار.

2094
01:43:41,982 --> 01:43:43,749
(موسيقى درامية)

2095
01:43:43,749 --> 01:43:46,332
♪ تصبح على خير ♪

2096
01:43:48,838 --> 01:43:51,588
(الناس يغنون)

2097
01:44:09,031 --> 01:44:11,401
♪ لك أن تحافظ عليه ♪

2098
01:44:11,401 --> 01:44:13,603
♪ اخفض بعيدًا ♪

2099
01:44:13,603 --> 01:44:16,657
♪ أسرع الآن، ليس هناك وقت ♪

2100
01:44:16,657 --> 01:44:21,144
♪ سنلتقي غدًا ♪

2101
01:44:21,144 --> 01:44:24,975
♪ سوف نجد الطريق ♪

2102
01:44:24,975 --> 01:44:28,805
♪ وتصل غدا ♪

2103
01:44:28,805 --> 01:44:32,732
♪ مضى يوم الغضب هذا ♪

2104
01:44:32,732 --> 01:44:37,732
♪ سنكون معًا مرة أخرى ♪

2105
01:44:40,291 --> 01:44:45,291
♪ تمسك بالأمل
والصلاة حتى ذلك الحين ♪

2106
01:44:48,167 --> 01:44:52,952
♪ سأضمك عن كثب ♪

2107
01:44:52,952 --> 01:44:56,595
♪ كما أقول وداعا ♪

2108
01:44:56,595 --> 01:45:01,595
♪ وأبقي صورتك في عين ذاكرتي ♪

2109
01:45:04,243 --> 01:45:09,243
♪ وكل هذا الحب لنا سوف يرتفع ♪

2110
01:45:11,366 --> 01:45:15,299
♪ تعال الفجر أو الخطر ♪

2111
01:45:15,299 --> 01:45:18,957
♪ سنلتقي غدًا ♪

2112
01:45:18,957 --> 01:45:22,874
♪ ونحظى ببعضنا البعض إلى الأبد ♪

2113
01:45:30,709 --> 01:45:34,028
♪ أعطنا غدا ♪

2114
01:45:34,028 --> 01:45:35,381
♪ تصبح على خير ♪

2115
01:45:35,381 --> 01:45:36,434
♪ وساعة أخرى ♪

2116
01:45:36,434 --> 01:45:39,874
♪ الرب الذي يسهر
كل المراقبة عليك ♪

2117
01:45:39,874 --> 01:45:42,933
♪ دع شملنا ♪

2118
01:45:42,933 --> 01:45:44,356
♪ تعال في حدود قوتنا ♪

2119
01:45:44,356 --> 01:45:46,903
♪ الليل على قيد الحياة
بألف صوت ♪

2120
01:45:46,903 --> 01:45:51,903
♪ امنح فرصة أخرى للبدء ♪

2121
01:45:54,262 --> 01:45:59,262
♪ لكي نعيش من أجله عندما نفترق ♪

2122
01:46:02,004 --> 01:46:06,844
♪ تعال قل أنك تحبني ♪

2123
01:46:06,844 --> 01:46:11,585
♪ وأنا أقبل عينيك ♪

2124
01:46:11,585 --> 01:46:15,317
♪ دع لحظة واحدة قصيرة ♪

2125
01:46:15,317 --> 01:46:19,574
♪ اصنع روابط أبدية ♪

2126
01:46:19,574 --> 01:46:24,574
♪ إذا لم يكن الغد في المتجر ♪

2127
01:46:26,731 --> 01:46:30,426
♪ دع هذا الإحتضان ♪

2128
01:46:30,426 --> 01:46:34,078
♪ استبدل إلى الأبد ♪

2129
01:46:34,078 --> 01:46:38,977
♪ ابقِنا معًا ♪

2130
01:46:38,977 --> 01:46:41,227
♪ إلى الأبد ♪

2131
01:46:54,759 --> 01:46:57,759
(موسيقى حزينة)

2132
01:47:06,834 --> 01:47:10,667
(تستمر الموسيقى الحزينة)

2133
01:47:19,741 --> 01:47:23,574
(تستمر الموسيقى الحزينة)

2134
01:47:32,702 --> 01:47:37,109
- أن الماء يبدو أكثر برودة
من الحمار الدب القطبي.

2135
01:47:37,109 --> 01:47:41,442
ولن يمر وقت طويل قبل ذلك
نحن فيه متروك لنا.

2136
01:47:44,218 --> 01:47:46,051
إدغار بين، الأجهزة.

2137
01:47:50,452 --> 01:47:53,894
- تلك كانت زوجتك أنت
كانوا يقولون وداعا ل؟

2138
01:47:53,894 --> 01:47:54,727
- بالكاد.

2139
01:47:57,601 --> 01:48:00,859
كنا سنتزوج
عندما وصلنا إلى نيويورك.

2140
01:48:00,859 --> 01:48:01,692
- نعم.

2141
01:48:03,713 --> 01:48:07,003
كنت سأتزوج
عندما عدت إلى إنجلترا.

2142
01:48:07,003 --> 01:48:10,290
- يبدو أننا على حد سواء
سوف ينتهي بهم الأمر إلى العزاب.

2143
01:48:10,290 --> 01:48:13,207
(باريت يضحك)

2144
01:48:14,390 --> 01:48:16,953
- يمكن أن يكون أسوأ، يا سيدي.

2145
01:48:16,953 --> 01:48:17,786
- حقًا؟

2146
01:48:19,197 --> 01:48:20,030
كيف؟

2147
01:48:21,768 --> 01:48:25,685
- على الأقل نحن لسنا كذلك
هل نحن نصنع أي أرامل؟

2148
01:48:29,090 --> 01:48:30,173
- نقطة جيدة.

2149
01:48:31,570 --> 01:48:32,403
الآن...

2150
01:48:34,691 --> 01:48:38,291
ماذا تقولون أيها السادة
إلى مشروب جيد وقوي؟

2151
01:48:38,291 --> 01:48:41,374
- أود أن أقول أن واحدة لن تكون كافية.

2152
01:48:42,799 --> 01:48:45,799
(موسيقى حزينة)

2153
01:48:50,743 --> 01:48:54,000
- جميع القوارب العشرين موجودة
تم الانطلاق يا كابتن

2154
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
- شكرًا لك.

2155
01:48:58,257 --> 01:49:01,840
لقد لديك بشكل ملحوظ
التصرف المشمس، يا فتى.

2156
01:49:04,377 --> 01:49:06,425
كم عمرك؟

2157
01:49:06,425 --> 01:49:07,258
- 14 يا سيدي.

2158
01:49:09,604 --> 01:49:11,771
- كنت صبي المقصورة في الرابعة عشرة من عمري.

2159
01:49:14,450 --> 01:49:16,117
ماذا تسمى؟

2160
01:49:17,130 --> 01:49:18,297
- إدوارد، سيدي.

2161
01:49:19,936 --> 01:49:20,769
- حقًا؟

2162
01:49:22,565 --> 01:49:23,398
وأنا كذلك.

2163
01:49:24,984 --> 01:49:27,984
(موسيقى حزينة)

2164
01:49:31,336 --> 01:49:34,416
- جميع السيدات في
الدرجة الأولى ما عدا واحدة

2165
01:49:34,416 --> 01:49:36,166
بأمان بعيدا، يا سيدي.

2166
01:49:37,539 --> 01:49:39,539
- شكرا لك، السيد إيتشز.

2167
01:49:42,754 --> 01:49:47,754
- أخشى أن معظم السادة
نعلم أننا لا نزال على متنها.

2168
01:49:48,425 --> 01:49:50,675
ليس هناك أمل، على ما أعتقد.

2169
01:49:57,382 --> 01:49:58,215
أرى.

2170
01:50:00,969 --> 01:50:03,841
من كان يتخيل ذلك؟

2171
01:50:03,841 --> 01:50:06,929
قال الجميع أنها غير قابلة للغرق.

2172
01:50:06,929 --> 01:50:09,821
- كان السيد إسماعي مولعا بالتباهي

2173
01:50:09,821 --> 01:50:13,688
كانت السفينة تيتانيك هي قارب النجاة الخاص بها.

2174
01:50:16,712 --> 01:50:18,382
- لابد أن ذلك كان من قبل
لقد استخدم واحدة، صغيرة،

2175
01:50:18,382 --> 01:50:20,812
لإنقاذ حياته.

2176
01:50:20,812 --> 01:50:25,062
- أكثر من أي شيء آخر،
أراد الرجل أسطورة.

2177
01:50:28,216 --> 01:50:29,049
حسنا، الآن.

2178
01:50:30,644 --> 01:50:31,727
لقد حصل على واحدة.

2179
01:50:34,458 --> 01:50:35,291
- الكابتن.

2180
01:50:36,809 --> 01:50:40,713
أريدك أن تعرف أنني
تحمل المسؤولية الكاملة.

2181
01:50:40,713 --> 01:50:42,146
لقد كنت الضابط ذو الرتبة العالية على الجسر

2182
01:50:42,146 --> 01:50:43,896
في وقت ...

2183
01:50:46,662 --> 01:50:50,333
لو كنت سيدًا مناسبًا، لفعلت ذلك
لقد صدموا رأس جبل الجليد.

2184
01:50:50,333 --> 01:50:52,781
كنا سنوقف القوس،
ربما فقدت بعض الناس،

2185
01:50:52,781 --> 01:50:56,201
لكن السفينة كانت ستنجو.

2186
01:50:56,201 --> 01:50:58,470
- أنا متأكد أنك فعلت ما كنت أعتقد

2187
01:50:58,470 --> 01:51:01,387
لقد كان على حق في ذلك الوقت يا سيد مردوخ.

2188
01:51:03,356 --> 01:51:06,630
- كنت تتوقع أكثر مني، الكابتن.

2189
01:51:06,630 --> 01:51:08,630
وكان لديك كل الحق.

2190
01:51:10,161 --> 01:51:13,260
وكانت التوقعات النقية في غير محلها.

2191
01:51:13,260 --> 01:51:16,260
(موسيقى حزينة)

2192
01:51:18,309 --> 01:51:22,059
- الحقيقة هي أنني فعلت
لقد كان محظوظا بشكل غير عادي.

2193
01:51:25,640 --> 01:51:30,507
خلال 43 عامًا في البحر،
لقد خدمت عليهم جميعا.

2194
01:51:32,864 --> 01:51:36,781
جميع سفن النجم الأبيض،
وفي كل ذلك الوقت،

2195
01:51:37,656 --> 01:51:41,573
لم أكن في ولا
حتى رأيت حطام سفينة.

2196
01:51:47,427 --> 01:51:50,594
(موسيقى وترية حزينة)

2197
01:52:02,677 --> 01:52:07,677
♪ الآلاف على متن الطائرة ♪

2198
01:52:09,592 --> 01:52:14,592
♪ كل واحد في فصله ♪

2199
01:52:16,823 --> 01:52:21,586
♪ أنت السيد ♪

2200
01:52:21,586 --> 01:52:26,586
♪ من كل ما يجب أن يمر ♪

2201
01:52:28,549 --> 01:52:33,549
♪ لك تحديد المسار ♪

2202
01:52:34,505 --> 01:52:39,505
♪ أمرك ♪

2203
01:52:40,346 --> 01:52:43,577
♪ أنت تحمل أرواحنا ♪

2204
01:52:43,577 --> 01:52:48,577
♪ في راحة يدك ♪

2205
01:52:51,774 --> 01:52:55,293
♪ أنت تحمل أرواحنا ♪

2206
01:52:55,293 --> 01:52:58,460
♪ في راحة يدك ♪

2207
01:53:00,803 --> 01:53:03,136
(طلقات نارية)

2208
01:53:04,076 --> 01:53:06,826
(موسيقى درامية)

2209
01:53:15,093 --> 01:53:18,676
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2210
01:53:28,337 --> 01:53:31,920
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2211
01:53:40,434 --> 01:53:44,516
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2212
01:53:44,516 --> 01:53:46,037
- هل أنتِ باردة يا أمي؟

2213
01:53:46,037 --> 01:53:48,247
- في الآونة الأخيرة، أشعر بالبرد دائمًا.

2214
01:53:48,247 --> 01:53:49,747
- يأتي.

2215
01:53:49,747 --> 01:53:52,481
سأنفخ على أصابعك.

2216
01:53:52,481 --> 01:53:54,686
- احفظ أنفاسك.

2217
01:53:54,686 --> 01:53:55,603
- لماذا؟

2218
01:54:01,010 --> 01:54:01,843
- السيد ستراوس.

2219
01:54:01,843 --> 01:54:03,205
- السيد إيتشز!

2220
01:54:03,205 --> 01:54:04,389
- السيدة شتراوس.

2221
01:54:04,389 --> 01:54:06,141
كأس من الشمبانيا، ربما؟

2222
01:54:06,141 --> 01:54:07,861
- الشمبانيا؟

2223
01:54:07,861 --> 01:54:12,295
لذلك تعتقد أن لدينا
شيء للاحتفال؟

2224
01:54:12,295 --> 01:54:15,828
- ولقد أحضرت الكريستال، 1898،

2225
01:54:15,828 --> 01:54:17,678
إنها الزجاجة الأخيرة المتبقية.

2226
01:54:17,678 --> 01:54:19,488
- يا إلهي.

2227
01:54:19,488 --> 01:54:21,488
من العار أن تفتحه.

2228
01:54:23,250 --> 01:54:26,043
- في ظل هذه الظروف، سيدتي،

2229
01:54:26,043 --> 01:54:27,621
سيكون من العار عدم القيام بذلك.

2230
01:54:27,621 --> 01:54:30,123
(الفلين الملوثات العضوية الثابتة)

2231
01:54:30,123 --> 01:54:33,623
(موسيقى سلسلة هادئة متوترة)

2232
01:54:38,944 --> 01:54:41,183
- لن تنضم إلينا ل
كأس يا سيد إيتشز؟

2233
01:54:41,183 --> 01:54:42,016
- أوه، نعم.

2234
01:54:43,672 --> 01:54:45,422
- ربما في وقت لاحق يا سيدي.

2235
01:54:46,931 --> 01:54:50,181
لا يزال لدي الأشخاص المعتادين للحضور.

2236
01:54:57,103 --> 01:54:58,103
هل لي أن أقول...

2237
01:55:01,276 --> 01:55:06,276
لقد كان امتيازا عظيما
خدمتكما على مر السنين.

2238
01:55:06,896 --> 01:55:10,396
(موسيقى سلسلة هادئة متوترة)

2239
01:55:17,464 --> 01:55:19,066
- لنا.

2240
01:55:19,066 --> 01:55:19,983
- من آخر؟

2241
01:55:25,623 --> 01:55:29,873
كما تعلمون، كنت لا تزال
تبدو جيدة جدا يا رجل.

2242
01:55:31,861 --> 01:55:33,611
- يجب أن أكون كذلك،

2243
01:55:35,876 --> 01:55:38,376
للحفاظ على مثل هذه الزوجة الجميلة.

2244
01:55:41,388 --> 01:55:43,446
♪ ما زال ♪

2245
01:55:43,446 --> 01:55:47,513
♪ الطريقة التي أحبك بها ♪

2246
01:55:47,513 --> 01:55:49,569
♪ ما زال ♪

2247
01:55:49,569 --> 01:55:52,478
♪ يسكن في قلبي ♪

2248
01:55:52,478 --> 01:55:55,575
♪ بعد كل السنين ♪

2249
01:55:55,575 --> 01:55:59,378
♪ لقد كنا معًا ♪

2250
01:55:59,378 --> 01:56:04,378
♪ نحمل حبنا ♪

2251
01:56:05,072 --> 01:56:07,092
♪ ما زال ♪

2252
01:56:07,092 --> 01:56:11,159
♪ الطريقة التي تحركني بها ♪

2253
01:56:11,159 --> 01:56:13,291
♪ ما زال ♪

2254
01:56:13,291 --> 01:56:16,448
♪ أشعر كما فعلت ♪

2255
01:56:16,448 --> 01:56:19,911
♪ عندما أصبحت ملكي لأول مرة ♪

2256
01:56:19,911 --> 01:56:24,911
♪ همس بالكلمات، سأفعل ♪

2257
01:56:25,929 --> 01:56:28,658
♪ أحببتك حينها ♪

2258
01:56:28,658 --> 01:56:33,658
♪ وما زلت أحبك ♪

2259
01:56:35,719 --> 01:56:40,719
♪ لا يمكن لأي شخص آخر أن يلعب دورك ♪

2260
01:56:41,720 --> 01:56:46,720
♪ تعرف رأيي إلى الأبد ♪

2261
01:56:47,012 --> 01:56:52,012
♪ الرفيق الحقيقي لروحي ♪

2262
01:56:52,780 --> 01:56:55,868
♪ لن أتحول من ♪

2263
01:56:55,868 --> 01:56:59,978
♪ أنت أتعلم منك ♪

2264
01:56:59,978 --> 01:57:01,810
♪ ما زال ♪

2265
01:57:01,810 --> 01:57:05,878
♪ من خلال تغييرات الحظ ♪

2266
01:57:05,878 --> 01:57:07,786
♪ ما زال ♪

2267
01:57:07,786 --> 01:57:10,680
♪ لقد عرفنا دائمًا ♪

2268
01:57:10,680 --> 01:57:13,659
♪ ذلك الوعد الذي قطعناه ♪

2269
01:57:13,659 --> 01:57:15,772
♪ أبقينا كواحد ♪

2270
01:57:15,772 --> 01:57:19,839
♪ وسوف ♪

2271
01:57:19,839 --> 01:57:22,650
♪ أحببتك حينها ♪

2272
01:57:22,650 --> 01:57:27,650
♪ وأنا أحبك ♪

2273
01:57:28,597 --> 01:57:30,597
♪ ما زال ♪

2274
01:57:38,651 --> 01:57:41,484
(الناس يهتفون)

2275
01:57:46,446 --> 01:57:48,863
- أعلن فقدان هذه السفينة.

2276
01:57:49,703 --> 01:57:52,531
من الآن فصاعدا، كل رجل لنفسه.

2277
01:57:52,531 --> 01:57:55,281
(موسيقى درامية)

2278
01:57:56,898 --> 01:57:59,499
♪ مجرد نظرة خاطفة
في المخططات هنا ♪

2279
01:57:59,499 --> 01:58:02,092
♪ يظهر نقاط الضعف
التي افتقدناها ♪

2280
01:58:02,092 --> 01:58:04,823
♪ كيف سكب الماء
في جرح 300 قدم ♪

2281
01:58:04,823 --> 01:58:07,631
♪ وتسبب في القوس
للفيضان ولقائمة ♪

2282
01:58:07,631 --> 01:58:08,827
♪ ثم امتلأت إلى الأعلى ♪

2283
01:58:08,827 --> 01:58:10,427
♪ مقصوراتنا المنفصلة المقاومة للماء ♪

2284
01:58:10,427 --> 01:58:12,869
♪ وبدأ بالفيضان ♪

2285
01:58:12,869 --> 01:58:17,869
♪ لأن الجدران بينهما
المقصورات منخفضة جدًا ♪

2286
01:58:18,157 --> 01:58:19,579
♪ إنها تغرق فقط ♪

2287
01:58:19,579 --> 01:58:23,731
♪ لأن هذه الحواجز
أوقف مجموعة منخفضة جدًا ♪

2288
01:58:23,731 --> 01:58:25,204
♪ لكن هذه فكرة ♪

2289
01:58:25,204 --> 01:58:29,126
♪ خذ خطًا وامتد
حتى الجدران إلى حافة الهاوية ♪

2290
01:58:29,126 --> 01:58:31,829
♪ إنها مجرد إعادة تصميم صغيرة ♪

2291
01:58:31,829 --> 01:58:35,858
♪ ولكن بمجرد الانتهاء من ذلك، إذن
أعلم أنها لا تستطيع الغرق ♪

2292
01:58:35,858 --> 01:58:38,603
♪ مثل هذا ♪

2293
01:58:38,603 --> 01:58:40,713
♪ ثم هكذا ♪

2294
01:58:40,713 --> 01:58:42,736
♪ مثل هذا ♪

2295
01:58:42,736 --> 01:58:44,796
♪ ثم هكذا ♪

2296
01:58:44,796 --> 01:58:46,183
- السيد أندروز!

2297
01:58:46,183 --> 01:58:48,870
هل ستفعل ذلك؟

2298
01:58:48,870 --> 01:58:49,870
السيد أندروز!

2299
01:58:51,734 --> 01:58:52,567
إله!

2300
01:58:53,498 --> 01:58:56,248
(موسيقى درامية)

2301
01:58:58,885 --> 01:59:03,885
♪ سوف تبدأ السفينة
يغرق تحت السطح ♪

2302
01:59:04,594 --> 01:59:09,191
♪ الماء يداعب أقدامنا ♪

2303
01:59:09,191 --> 01:59:11,120
♪ يغرق القوس ♪

2304
01:59:11,120 --> 01:59:14,617
♪ يطير المؤخرة إلى السماء ♪

2305
01:59:14,617 --> 01:59:19,617
♪ الناس المذعورين في التراجع ♪

2306
01:59:21,373 --> 01:59:22,829
♪ ألف قوي ♪

2307
01:59:22,829 --> 01:59:26,849
♪ سوف يصعدون نحو السطح الخلفي ♪

2308
01:59:26,849 --> 01:59:30,848
♪ سوف يتشبثون هناك
بشدة مثل النحل ♪

2309
01:59:30,848 --> 01:59:35,848
♪ إلى خلية النحل ♪

2310
01:59:36,335 --> 01:59:38,856
♪ هناك سيصمدون بسرعة ♪

2311
01:59:38,856 --> 01:59:41,326
♪ محكوم عليه بالأخير ♪

2312
01:59:41,326 --> 01:59:43,740
♪ ضائعة ومهجورة ♪

2313
01:59:43,740 --> 01:59:48,740
♪ وكلهم ما زالوا على قيد الحياة ♪

2314
01:59:50,986 --> 01:59:55,986
♪ سوف يتعطل عدد قليل منهم
هناك من السور ♪

2315
01:59:56,318 --> 02:00:00,503
♪ يسقطون واحدًا تلو الآخر ♪

2316
02:00:00,503 --> 02:00:05,503
♪ سيسقطون من ارتفاع أكثر من 250 قدمًا ♪

2317
02:00:05,708 --> 02:00:10,708
♪ وبعد ذلك لا أستطيع أن أقول ♪

2318
02:00:11,741 --> 02:00:16,741
♪ لن أقول ♪

2319
02:00:17,046 --> 02:00:22,046
♪ الباقي، في أسراب، سوف
تجاوز سطح القارب ♪

2320
02:00:22,267 --> 02:00:26,697
♪ سوف يفقدون كل معنى
من الصواب والخطأ ♪

2321
02:00:26,697 --> 02:00:31,697
♪ سيكون كل رجل
لنفسه، حسنًا ♪

2322
02:00:31,749 --> 02:00:36,749
♪ تم طرح الضعيف مع كل الأقوياء ♪

2323
02:00:38,382 --> 02:00:43,382
♪ درجة أولى وثالثة و
الثانية لن تكون شيئا ♪

2324
02:00:43,744 --> 02:00:48,744
♪ والإنسانية المطلقة وحدها هي التي ستنتصر ♪

2325
02:00:52,858 --> 02:00:57,858
♪ فئة واحدة،
غاشمة وقاسية وفظة ♪

2326
02:00:58,007 --> 02:01:03,007
♪ هذا ما سيأتي
العالم الذي يبحر ♪

2327
02:01:08,020 --> 02:01:10,231
♪ الخريف ♪

2328
02:01:10,231 --> 02:01:15,231
♪ هل سنلتقي في الخريف ♪

2329
02:01:15,338 --> 02:01:19,505
♪ هل سنلتقي جميعاً في الخريف ♪

2330
02:01:22,390 --> 02:01:24,707
(موسيقى درامية)

2331
02:01:24,707 --> 02:01:27,207
(صرير السفينة)

2332
02:01:37,861 --> 02:01:40,278
(موسيقى هادئة)

2333
02:01:48,561 --> 02:01:51,811
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2334
02:02:01,086 --> 02:02:04,336
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2335
02:02:12,934 --> 02:02:16,184
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2336
02:02:25,650 --> 02:02:28,900
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2337
02:02:36,444 --> 02:02:39,694
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2338
02:02:48,657 --> 02:02:51,907
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2339
02:03:01,626 --> 02:03:04,876
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2340
02:03:14,416 --> 02:03:17,666
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2341
02:03:27,357 --> 02:03:30,607
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2342
02:03:41,032 --> 02:03:44,282
(تستمر الموسيقى الهادئة)

2343
02:03:51,142 --> 02:03:56,059
- في لحظة واحدة كانت السفينة هناك،
وفي اليوم التالي ذهبت.

2344
02:03:58,233 --> 02:04:01,234
- كان هناك أكثر من ألف النفوس الفقيرة

2345
02:04:01,234 --> 02:04:04,407
تتخبط في الماء المتجمد.

2346
02:04:04,407 --> 02:04:07,690
- أردنا العودة لهم،
بالطبع لالتقاطهم.

2347
02:04:07,690 --> 02:04:09,673
- لكنهم كانوا سيغرقوننا،

2348
02:04:09,673 --> 02:04:11,877
ثم لا يمكن لأحد أن ينجو.

2349
02:04:11,877 --> 02:04:14,957
- الصوت الذي صنعوه كان يصم الآذان.

2350
02:04:14,957 --> 02:04:17,569
كما لو كان هناك ملعب كرة قدم كامل

2351
02:04:17,569 --> 02:04:20,676
هناك في الظلام في مكان ما.

2352
02:04:20,676 --> 02:04:24,926
- وبعد ذلك، بعد نصف ساعة
ساعة، صمت كل شيء.

2353
02:04:26,032 --> 02:04:29,032
-أخجل أن أقول إنني ارتحت.

2354
02:04:30,302 --> 02:04:34,385
- سأسمع تلك الأصوات
لبقية حياتي.

2355
02:04:36,883 --> 02:04:40,012
- لماذا لا ينبغي لي أن اتخذت
مكان على قارب النجاة هذا؟

2356
02:04:40,012 --> 02:04:41,569
لقد ذهب فارغة.

2357
02:04:41,569 --> 02:04:46,402
- كان هناك أكثر من 450
مقاعد فارغة على قوارب النجاة تلك.

2358
02:04:49,894 --> 02:04:52,119
- كان الجو باردا جدا.

2359
02:04:52,119 --> 02:04:54,914
- وكانت النساء شجاعة جدا.

2360
02:04:54,914 --> 02:04:58,236
وحيداً في الظلام، في
وسط المحيط.

2361
02:04:58,236 --> 02:05:01,032
- لو رأيت ذلك
جبل الجليد قبل فوات الأوان.

2362
02:05:01,032 --> 02:05:03,505
- لو أنهم لم يفعلوا ذلك
واصلت زيادة السرعة.

2363
02:05:03,505 --> 02:05:07,635
- لو أن كاليفورنيا فقط
قد سمع مكالمتي.

2364
02:05:07,635 --> 02:05:10,728
بقيت مع المفتاح حتى النهاية.

2365
02:05:10,728 --> 02:05:15,728
كان من الممكن أن ينقذوا كل
رجل وامرأة وطفل على متن الطائرة.

2366
02:05:15,850 --> 02:05:19,017
- كنا على بعد 95 ميلاً فقط من اليابسة.

2367
02:05:20,708 --> 02:05:24,541
- عندما طلع الفجر نحن
يمكن أن نرى الجليد في كل مكان.

2368
02:05:26,940 --> 02:05:29,697
كان كل شيء مغمورًا باللون الوردي.

2369
02:05:29,697 --> 02:05:32,867
ومئات من كراسي الاستلقاء
تطفو في الماء.

2370
02:05:32,867 --> 02:05:37,211
- وكلهم نساء مسكينات
والأطفال في الصف الثالث،

2371
02:05:37,211 --> 02:05:40,756
الذين لم يصلوا حتى إلى القوارب.

2372
02:05:40,756 --> 02:05:45,493
- كل 50 من عمال الجرس، لا شيء
أكثر من 15 سنة،

2373
02:05:45,493 --> 02:05:48,007
ذهبوا إلى وفاتهم دون أنين.

2374
02:05:48,007 --> 02:05:53,007
- وجميع الموسيقيين الذين
واصلت عزف أغنية "الخريف"،

2375
02:05:53,042 --> 02:05:55,217
الحق حتى النهاية.

2376
02:05:55,217 --> 02:05:57,384
- مع 705 ناجين فقط،

2377
02:05:59,055 --> 02:06:01,805
لقد فقدت 1522 روحًا حياتهم.

2378
02:06:14,228 --> 02:06:17,395
- بما في ذلك الرجل الذي أسميه زوجي.

2379
02:06:21,958 --> 02:06:23,375
- وزوجي.

2380
02:06:27,018 --> 02:06:28,435
- وزوجي.

2381
02:06:32,512 --> 02:06:33,929
- وزوجي.

2382
02:06:54,342 --> 02:06:57,734
- في غضون دقائق معدودة فقط،

2383
02:06:57,734 --> 02:07:00,901
أكبر جسم متحرك في العالم

2384
02:07:02,087 --> 02:07:04,337
قد اختفت تماما.

2385
02:07:05,881 --> 02:07:09,214
(موسيقى هادئة غامضة)

2386
02:07:21,487 --> 02:07:26,204
♪ أجرة جيدة ♪

2387
02:07:26,204 --> 02:07:31,204
♪ جزاك الله خيرا
كل المراقبة عليك ♪

2388
02:07:35,622 --> 02:07:40,622
♪ جنّة الله لك
بطانية وأنت تنام بهدوء ♪

2389
02:07:45,659 --> 02:07:50,659
♪ النوم بهدوء ♪

2390
02:07:53,050 --> 02:07:57,349
♪ في كل عصر، تحاول البشرية
لاختلاق أعمال عظيمة ♪

2391
02:07:57,349 --> 02:08:00,099
♪ رائعة في آن واحد ♪

2392
02:08:00,099 --> 02:08:02,768
♪ ومستحيل ♪

2393
02:08:02,768 --> 02:08:05,387
♪ على رمال الصحراء من
جبال من حجر ♪

2394
02:08:05,387 --> 02:08:07,800
♪ هرم ♪

2395
02:08:07,800 --> 02:08:10,382
♪ من الدعامات الطائرة وحدها ♪

2396
02:08:10,382 --> 02:08:15,260
♪ جدار من النور ♪

2397
02:08:15,260 --> 02:08:20,076
♪ سقف المصلى
الصراخ بنشوة رجل واحد ♪

2398
02:08:20,076 --> 02:08:25,076
♪ نشوة رجل واحد ♪

2399
02:08:25,722 --> 02:08:28,271
♪ المعجزات، كلهم ♪

2400
02:08:28,271 --> 02:08:30,586
♪ جدار الصين الذي لا نهاية له ♪

2401
02:08:30,586 --> 02:08:35,586
♪ ستونهنج، البارثينون، الكاتدرائية ♪

2402
02:08:35,635 --> 02:08:40,635
♪ قنوات روما ♪

2403
02:08:41,932 --> 02:08:44,204
♪ لم نحاول أن نفعل ♪

2404
02:08:44,204 --> 02:08:46,386
♪ بكتل ضخمة من الحجر ♪

2405
02:08:46,386 --> 02:08:48,981
♪ هرم عملاق ♪

2406
02:08:48,981 --> 02:08:52,182
♪ لا، ليس هرمًا ♪

2407
02:08:52,182 --> 02:08:57,182
♪ ولا الجدران القوطية ذلك
تشع بالضوء ♪

2408
02:08:57,801 --> 02:09:02,201
♪ كانت مهمتنا هي أن نحلم ♪

2409
02:09:02,201 --> 02:09:04,985
♪ ثم قم بإنشاء ♪

2410
02:09:04,985 --> 02:09:09,985
♪ مدينة عائمة ♪

2411
02:09:11,128 --> 02:09:16,128
♪ المدينة العائمة ♪

2412
02:09:19,730 --> 02:09:22,545
♪ عاصمة بشرية ♪

2413
02:09:22,545 --> 02:09:25,978
♪ حضارة كاملة ♪

2414
02:09:25,978 --> 02:09:27,973
♪ أنيق ♪

2415
02:09:27,973 --> 02:09:30,394
♪ وبسرعة ♪

2416
02:09:30,394 --> 02:09:33,384
♪ قصيدة مرة واحدة ♪

2417
02:09:33,384 --> 02:09:37,529
♪ والكمال
الهندسة الفيزيائية ♪

2418
02:09:37,529 --> 02:09:39,761
♪ قصيدة مرة واحدة ♪

2419
02:09:39,761 --> 02:09:44,761
♪ والكمال
الهندسة الفيزيائية ♪

2420
02:09:46,395 --> 02:09:49,145
(موسيقى درامية)

2421
02:09:57,909 --> 02:10:01,492
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2422
02:10:09,261 --> 02:10:12,844
(تستمر الموسيقى الدرامية)

2423
02:10:15,335 --> 02:10:20,335
♪ أبحر، أبحر ♪

2424
02:10:20,696 --> 02:10:25,696
♪ سفينة عظيمة، تيتانيك ♪

2425
02:10:26,095 --> 02:10:31,095
♪ 'عبور البحر المفتوح ♪

2426
02:10:34,846 --> 02:10:39,715
♪ صلي صوت الرحلة ♪

2427
02:10:39,715 --> 02:10:44,715
♪ حتى يتم العثور على المنفذ الخاص بك ♪

2428
02:10:44,955 --> 02:10:47,392
♪ رياح الحظ ♪

2429
02:10:47,392 --> 02:10:52,392
♪ أغني لك التوفيق ♪

2430
02:10:54,543 --> 02:10:56,899
♪ رياح الحظ ♪

2431
02:10:56,899 --> 02:10:59,818
♪ غنوا بالتوفيق ♪

2432
02:10:59,818 --> 02:11:01,985
♪ إليك ♪

2433
02:11:15,150 --> 02:11:17,983
(هتاف الجمهور)

2434
02:11:26,148 --> 02:11:31,148
(موسيقى خفيفة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2435
02:11:39,549 --> 02:11:44,549
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2436
02:11:53,005 --> 02:11:58,005
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2437
02:12:08,024 --> 02:12:13,024
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2438
02:12:22,548 --> 02:12:27,548
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2439
02:12:38,003 --> 02:12:43,003
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2440
02:12:52,856 --> 02:12:57,856
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2441
02:13:08,142 --> 02:13:13,142
(تستمر الموسيقى المرحة)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2442
02:13:23,781 --> 02:13:28,781
(موسيقى درامية)
(الجمهور يواصل الهتاف)

2443
02:13:38,597 --> 02:13:41,514
(موسيقى البيانو الهادئة)

2444
02:13:58,511 --> 02:14:01,594
(موسيقى خفيفة)

2445
02:14:10,852 --> 02:14:14,769
(تستمر الموسيقى المرحة)

2446
02:14:23,632 --> 02:14:27,549
(تستمر الموسيقى المرحة)

2447
02:14:37,572 --> 02:14:41,489
(تستمر الموسيقى المرحة)

2448
02:14:50,598 --> 02:14:54,515
(تستمر الموسيقى المرحة)

2449
02:15:03,282 --> 02:15:07,199
(تستمر الموسيقى المرحة)

2450
02:15:15,546 --> 02:15:19,463
(تستمر الموسيقى المرحة)

2451
02:15:27,175 --> 02:15:31,092
(تستمر الموسيقى المرحة)

2452
02:15:39,146 --> 02:15:43,063
(تستمر الموسيقى المرحة)